Online operní průvodce Mozartovou árií DER HÖLLE RACHE

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na Youtube o slavné árii “DER HÖLLE RACHE”.

 

 

Chcete-li slyšet více o opeře ČARODĚJNÁ FLÉTNA , klikněte na odkaz na portrét opery

 

Arie – synopse a pozadí

 
Synopse: Královna noci se dozví, že Tamino se snaží připojit k Sarastrovu chrámu, místo aby z jeho rukou vysvobodil její dceru Paminu. Je rozhořčena. Řekne Pamině, že její zesnulý manžel předal Sluneční kruh Sarastrovi a ten tak získal moc. Nařídí jí, aby Sarastra zabila a sluneční kruh mu ukradla. Pamina se na ni podívá a řekne jí, aby Sarastra zabila.
 

Tato árie je často označována jako “árie pomsty”. Je prošpikována vražednými obtížemi a vede hlas do nejzazších oblastí hlasového rozsahu. Vysoký tón F je nejvyšším tónem stanoveným v operním repertoáru. Jen málo sopranistek dokáže tuto árii pravidelně zpívat, aniž by si poškodily hlas. Další obtíží je, že koloratury se ve vysokých rejstřících zpívají obtížně.
Mozart árii zasadil do d moll, která je v jeho dílech vyhrazena pouze pro mimořádně dramatické scény (např. v Mozartově Requiem). Orchestrální úvod tvoří pouze akord forte d moll celého orchestru, který od samého počátku určuje ponurou atmosféru. Ve vzrušeném recitativním začátku přechází královna přímo k věci: její dcera má zabít Sarastra. Záhy se její hlas v horečce vzrušení vrhne v prvním staccato-řetězci opakujícím vysoké C. Protože to představuje septimu ve struktuře d moll, dodává to královně neklidný nádech:

 

Mozart zvyšuje míru šílenství a ona virtuózními skoky dosahuje vysokého F:

 

Brzy na zpěváka čeká další obtíž: trioly jsou posazeny velmi vysoko a musí do sebe nejen intonačně, ale i rytmicky dokonale zapadat:

 

Další překvapení nám Mozart nabízí v pasáži “hört, hört, hört!”. Tóny prvních dvou “hört” tvoří začátek triády. Na třetí “hört” Mozart místo očekávaného A zařadil B, což posluchače rozechvěje:

Závěr je opět recitativní pasáží poznamenanou nenávistí.

Zpěvačkou premiéry byla Mozartova švagrová Josefa Hoferová. Říká se, že Hoferová měla mimořádně hbitý hlas s výrazným vysokým rejstříkem. Mozart jí proto tuto árii napsal do hrdla.

 

 

 

Arie – text DER HÖLLE RACHE

 

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstoßen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei’n auf ewig
Alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!

 
V mém srdci vře pekelná pomsta,
Smrt a zoufalství kolem mě plápolají!
Pokud se Sarastro necítí skrze vás
Bolest smrti,
Pak už nikdy nebudeš mou dcerou.
Vyděděn můžeš být navždy,
Opuštěn můžeš být navždy,
Navždy zničena
Všechna pouta přírody,
Pokud ne skrze vás
Sarastro zbledne!
Slyšte, bohové pomsty,
Slyšte přísahu matky!
 

 

 

Napsáno pro “dramatický koloraturní soprán”

 

Role Königin der Nacht je určena pro dramatický koloraturní soprán. Dramatický koloraturní soprán musí mít jak koloraturní schopnosti, tak i schopnost zvládnout dramatický výraz s větším hlasovým objemem.

 

 

Slavné interpretace DER HÖLLE RACHE

 

Začneme asi nejlepší verzí, interpretací Eddy Moserové z nahrávky Sawallische. Královna zde kypí vztekem. Staccata dramaticky vzplanou jako v žádné jiné interpretaci. V rozhovoru pro časopis Fono Forum vyprávěla Edda Moserová anekdotu o tom, jak tato plamenná interpretace vznikla:

“Pro tuto nahrávku jsem byla angažována jako Královna noci. Pak jsem přijela do Mnichova, když mi producent Helmut Storjohann řekl: ‘Je tu malý problém: paní Sawallischová (manželka dirigenta) nechce, abys byla královnou. Pak jsem se zeptal, co má paní Sawallischová s nahrávkou společného? Na to Helmut Storjohann, kterého zbožňuji, řekl: “Jestli Edda nebude zpívat Královnu noci, tak se celá inscenace zruší!” A já jsem se na to podíval. Sawallisch pak spolkl pilulku a na prvním sezení se mě trochu chladně zeptal, jestli chci začít první, nebo druhou árií. Řekl jsem, že bych si rád vzal tu druhou. A v tom vzteku, který jsem měl, protože mě nechtěli, jsem do té árie vložil veškerý vztek a odzpíval ji v jednom záběru.”

Der Hölle Rache (árie pomsty) (1) – Moser

 

(Možná) nejlepší ze své generace.

Der Hölle Rache (árie pomsty) (2) – Damrau

 

Lucia Poppová dosahuje vysokých tónů s lehkostí a navzdory námaze zůstává lehká, ale výrazná.

Der Hölle Rache (árie pomsty) (3) – Popp

 

Gruberová v této roli debutovala v roce 1974 ve svých 24 letech ve Vídeňské státní opeře a téhož roku zpívala v Salcburku pod vedením Herberta von Karajana. Tuto roli zpívala v neuvěřitelných dvou stech představeních. Tato role jí vynesla přezdívku “královna koloratur”. Královnu zpívá vášnivě a přitom precizně.

Der Hölle Rache (árie pomsty) (4) – Gruberova

 

Wilma Lippová v padesátých letech stanovila standard. Křišťálově čistá a dramatická.

Der Hölle Rache (árie pomsty) (5) – Lipp

 

Sutherland také zpíval královnu. Její specialitou byly koloratury. Výška tónu však byla transponována směrem dolů.

Der Hölle Rache (árie pomsty) (6) – Sutherland

 

Rozsáhlá královna Patricia Petitbon.

Der Hölle Rache (árie pomsty) (7) – Petitbon

 

A jako poslední Natalie Dessay v dechberoucí rychlosti, která šílenství ještě zvyšuje.

Der Hölle Rache (árie pomsty) (8) – Dessay

 

 

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce árií “DER HÖLLE RACHE” z opery Kouzelná flétna.

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *