DER HÖLLE RACHE – atriebības ārija no operas Die Zauberflöte (Nakts karaliene)

Operas tiešsaistes ceļvedis par Mocarta āriju DER HÖLLE RACHE

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus Youtube video par slaveno āriju “DER HÖLLE RACHE”.

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu “Burvju flauta”, noklikšķiniet uz saites uz operas portreta

Ārija – kopsavilkums un priekšvēsture

 
Synopse: Nakts karaliene uzzina, ka Tamino cenšas pievienoties Sarastro templim, nevis atbrīvot viņas meitu Paminu no viņa rokām. Viņa ir sašutusi. Viņa stāsta Pamīnai, ka viņas mirušais vīrs ir nodevis Saules loku Sarastro un tādējādi viņš ieguvis varu. Viņa pavēl viņai nogalināt Sarastro un atņemt viņam Saules loku.
 

Šo āriju bieži dēvē par “atriebības āriju”. Tā ir apvīta ar slepkavnieciskām grūtībām un aizved balsi līdz pat balss diapazona galējiem nostūriem. Augstā nots F ir operas repertuārā noteiktā augstākā nots. Tikai nedaudzi soprāni var regulāri dziedāt šo āriju, nebojājot savu balsi. Papildu grūtības rada tas, ka koloratūras ir grūti dziedāt augstajos reģistros.
Mocarts šo āriju iestudēja d-moll, kas viņa darbos ir rezervēta tikai īpaši dramatiskām ainām (piemēram, Mocarta Rekviēmā). Orķestra ievads sastāv tikai no visa orķestra forte d-moll akorda, kas jau pašā sākumā nosaka drūmo atmosfēru. Satraucošajā rečitatīvam līdzīgajā sākumā karaliene pāriet tieši pie lietas: viņas meitai ir jānogalina Sarastro. Drīz vien uztraukuma drudzī viņas balss metas pirmajā staccato virknē, atkārtojot augsto C. Tā kā d-moll struktūrā tas pārstāv septīni, tas piešķir karalienei nemierīgu noti:

Mocarts palielina neprāta līmeni, un viņa virtuozos lēcienos sasniedz augsto F:

Drīz vien dziedātāju gaida nākamās grūtības: trioleti ir uzstādīti ļoti augstu, un tiem ne tikai intonatīvi, bet arī ritmiski perfekti jāsaskan:

Vēl vienu pārsteigumu mums piedāvā Mocarts ar fragmentu “hört, hört, hört!”. Pirmo divu “hört” notis veido triādes sākumu. Trešajā “hört” Mocarts paredzētās A vietā iekļāva B, kas klausītājam liek satraukties:

Noslēgumā atkal ir rečitatīvam līdzīgs fragments, ko iezīmē naids.

Pirmizrādes dziedātāja bija Mocarta māsasmeita Jozefa Hofera. Stāsta, ka Hoferai bijusi īpaši izteiksmīga balss ar izteiktu augstu reģistru. Tāpēc Mocarts šo āriju viņai uzrakstījis rīkles balsī.

Arija – teksts DER HÖLLE RACHE

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstoßen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei’n auf ewig
Alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!

 
Manā sirdī vārās elles atriebība,
Nāve un izmisums liesmo ap mani!
Ja Sarastro nav caur jums justies
Nāves sāpes,
Tad tu nekad vairs nebūsi mana meita.
Izsvītrots tu vari būt uz visiem laikiem,
Pamests tu vari palikt uz visiem laikiem,
Iznīcināts būt uz visiem laikiem
Visas dabas saites,
Ja ne caur jums
Sarastro kļūst bāls!
Dzirdi, atriebības dievi,
Dzirdēt mātes zvērestu!
 

Sagatavots “dramatiskam koloratūras soprānam”

Karalienes nakts (Königin der Nacht) loma ir rakstīta dramatiskam koloratūras soprānam. Dramatiskajam koloratūras soprānam jābūt gan koloratūras, gan dramatiskās izteiksmes spējām ar lielāku vokālo apjomu.

Slavenās DER HÖLLE RACHE interpretācijas

Sāksim ar, iespējams, labāko versiju – Eddas Mozeres interpretāciju no Sawallisch ieraksta. Šeit karaliene plūst dusmās. Staccatos uzliesmo dramatiski kā nevienā citā interpretācijā. Intervijā žurnālam “Fono Forum” Edda Mosere pastāstīja anekdoti par to, kā radās šī liesmojošā interpretācija:

“Šim ierakstam es biju nolīgta kā Nakts karaliene. Tad es ierados Minhenē, kad producents Helmuts Storjohans man teica: “Ir neliela problēma: Savaļiša kundze (diriģenta sieva) nevēlas, lai tu būtu karaliene. Tad es pajautāju, kāds sakars ar ierakstu ir Sawallisch kundzei? Tad Helmuts Storjohans, kuru es dievinu, sacīja: “Ja Edda nedziedās Nakts karalieni, tad viss iestudējums tiks atcelts!” Un es atbildēju: “Ja Edda nedziedās Nakts karalieni, viss iestudējums tiks atcelts! Savaļišs tad norija tableti un pirmajā sesijā mazliet vēss pajautāja man, vai es vēlos sākt ar pirmo vai otro āriju. Es teicu, ka gribētu ņemt otro. Un tajās dusmās, kas man bija radušās, jo viņi mani negribēja, es visas dusmas ieliku šajā ārijā un nodziedāju to vienā piegājienā.” Un tā arī notika.

Der Hölle Rache (Atriebības ārija) (1) – Moser

(Iespējams,) labākā no savas paaudzes.

Der Hölle Rache (Atriebības ārija) (2) – Damrau

Lūcija Poppa viegli sasniedz augstās notis, un, neraugoties uz piepūli, viņa saglabā vieglumu, bet izteiksmīgumu.

Der Hölle Rache (Atriebības ārija) (3) – Popp

Šajā lomā Gruberova debitēja 1974. gadā 24 gadu vecumā Vīnes Valsts operā un tajā pašā gadā dziedāja Zalcburgā Herberta fon Karajana vadībā. Viņa šo lomu ir dziedājusi neticamos divsimt izrādēs. Par šo lomu viņa ir ieguvusi iesauku “Koloratūras karaliene”. Viņa dzied karalieni kaislīgi un vienlaikus precīzi.

Der Hölle Rache (Atriebības ārija) (4) – Gruberova

Vilma Lippa piecdesmitajos gados noteica standartu. Kristāldzidrs un dramatisks.

Der Hölle Rache (Atriebības ārija) (5) – Lipp

Sutherland dziedāja arī karaliene. Viņas specialitāte bija koloraturas. Tomēr skaņu augstums bija pārcelts uz leju.

Der Hölle Rache (Atriebības ārija) (6) – Sutherland

Patrīcijas Petitbonas slaucošā karaliene.

Der Hölle Rache (Atriebības ārija) (7) – Petitbon

Un kā pēdējā Natalie Dessay elpu aizraujošā ātrumā, kas vēl vairāk palielina trakumu.

Der Hölle Rache (Atriebības ārija) (8) – Dessay

Peter Lutz, opera-inside, tiešsaistes operas ceļvedis par operas “Die Zauberflöte” ārijas “DER HÖLLE RACHE” atskaņošanu.