EINSAM IN TRÜBEN TAGEN – en arie fra operaen Lohengrin

Den online operaguide til Wagners arie EINSAM IN TRÜBEN TAGEN

Læs interessante fakta og hør gode YouTube-videoer om den berømte arie “EINSAM IN TRÜBEN TAGEN”.

Hvis du vil høre mere om operaen LOHENGRIN, så klik på linket til operaens portræt

Aria – Synopsis og baggrund

 
Synopsis: Den tyske kong Heinrich er kommet til Brabant. Han ønsker at forpligte denne del af sit rige til at deltage i kampen mod de ungarske angribere. I Brabant er der en strid. Den afdøde greve havde to børn, Elsa og Gottfried. Han satte dem under grev Friedrich von Telramunds formynderskab og lovede ham Elsas hånd. Men hun nægtede at gifte sig med ham. Så Friedrich giftede sig med Ortrud. Efter Gottfrieds mystiske død beskyldte Friedrich Elsa for at have dræbt Gottfried med hjælp fra en mystisk mand. Nu skal kongen dømme foran retstræet. Elsa får mulighed for at forsvare sig i retten. Hun møder op og gør et fraværende indtryk, hun er stadig i chok som følge af sin brors død. I stedet for at forsvare sig selv fortæller Elsa om sin sorg over sin brors død og om en drøm om, at der vil dukke en ridder op, som vil kæmpe for hende og bevise hendes uskyld.< /blockquote>
 

Efter en kort begyndelse med fløjter og strygere begynder Elsa sin drøm med en ren og lysende stemme. Det langsomme tempo forstærker følelsen af ensomhed. Ordet “Gud” skal synges med varme og hengivenhed.

Det følgende afsnit indeholder et stort crescendo. Det begynder med “da drang aus meinem Stöhnen” og slutter med “in die Lüfte”, vidunderligt akkompagneret af tremolovioliner.

Den næste del er drømmende, næsten som i trance.

Elsa falder i søvn, og en smuk orkesterovergang fører ind i gralsmotivet.

Gralsmotivet:

Nu begynder hendes vision i klaver, men sunget med glans og selvtillid.

I vindene hører vi Lohengrin-motivet:

Intensiteten og varmen stiger kontinuerligt til deres første højdepunkt, “er soll mein Streiter sein” (“han skal være min mester”).

Begyndelsen af den sidste del synges med fuld stemme. Derefter skifter stemningen til klaver. Akkompagneret af summende violiner i klaveret forsvinder Elsas ord med ordene “Wenn er mich Mann nennen will, gebe ich ihm, was ich bin” (“hvis han vil kalde mig mand, vil jeg give ham det, jeg er”).

Arien – teksten til EINSAM IN TRÜBEN TAGEN

 
Einsam in trüben Tagen
hab’ ich zu Gott gefleht,
des Herzens tiefstes Klagen
ergoß ich im Gebet.

Da drang aus meinem Stöhnen
ein Laut so klagevoll,
der zu gewalt’gem Tönen
weit in die Lüfte schwoll:

Ich hört’ ihn fernhin hallen,
bis kaum mein Ohr er traf;
mein Aug’ ist zugefallen,
ich sank i süßen Schlaf.

In lichter Waffen Scheine
ein Ritter nahte da,
so tugendlicher Reine
ich keinen noch ersah.

Et gyldent horn til Hüften,
gelehnet auf sein Schwert,
so trat er aus den Lüften
zu mir, der Rechke wert;

med züchtigem Gebahren
gab Tröstung er mir ein:
des Ritters wil ich wahren,
er soll mein Streiter sein!

Hört, was dem Gottgesandten
ich biete für Gewähr :
in meines Vaters Landen
die Frone trage er,

mich glücklich soll ich preisen,
nimmt er mein Gut dahin,
will er Gemahl mich heissen,
geb’ ich ihm, was ich bin!< /blockquote>
 

 
Ensomme i dystre dage
Jeg har bedt til Gud,
Mit hjertes dybeste klagesang
Jeg udgød mig i bøn.

Så fra min stønnen
En lyd så klagende
der svulmede op til en mægtig lyd
Den svulmede langt op i luften:

Jeg hørte det ekko langt væk,
Indtil mit øre knap nok mødte det;
mit øje blev lukket,
Jeg faldt i en sød søvn.

I lysets arme skinner
En ridder nærmede sig,
Så dydig og ren
Jeg har endnu ikke set nogen.

Et gyldent horn ved hans hofte,
Støtter sig på sit sværd,
han kom ud af luften
For mig er det værd at tage hensyn til;

Med kysk opførsel
han gav mig trøst:
Jeg vil beholde ridderen,
Han skal være min mester!

Hør, hvad jeg tilbyder Guds budbringer
Jeg tilbyder for garanti :
i min fars lande
den frone, han bærer,

Jeg vil være glad og rose mig selv,
Han vil tage mit gods,
Han vil kalde mig ægtemand,
Jeg skal give ham, hvad jeg er!< /blockquote>
 

Skrevet for en “ungdomsdramatisk sopran”< /strong>