EN FERMANT LES YEUX – ária a Manon című operából.

Massenet EN FERMANT LES YEUX című áriájának online operakalauza

Olvasson érdekességeket és hallgasson meg nagyszerű YouTube-videókat a híres “EN FERMANT LES YEUX” áriáról.

Ha többet szeretne hallani a Manon című operáról, kattintson az operaportré linkjére

Az ária – szinopszis és háttér

Szinopszis: A látogató elhagyja a lakást, Des Grieux pedig egy kétlaki életről álmodik. Egy olyan helyről álmodik, ahol ő és Manon boldogok lehetnek.

Háttér: Az álomária a standard tenorrepertoár egyik leghíresebb áriája. Hihetetlen finomságot és pontosságot igényel, nemcsak a hangmagasságban, hanem a rezonanciában és a légzésben is. Massenet ezt a finom zongoraáriát varázslatos zenekari kísérettel nemesítette. Megköveteli a nagyszerű kitartott zongoravonal eléneklésének képességét. “A zenekari kíséret magas, irizáló, néma hegedűkkel ragad magával, amelyet Massenet fuvolával és oboával még fényesebbé tesz. Basszusok nélkül komponált, és a tenor dallama is visszafogott, azt a benyomást keltve, hogy az ária bármelyik pillanatban felszállhat.” (Abbate).

Az ária – az En fermant les yeux szövege

DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
Oh! Non! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
Lehunytam a szemem, hogy megnyugodjak
A holdfényben szeretem ezt a helyet
Azonnal el kell mennem, lehet, hogy megértettem…
Bezárva voltam a fájdalmamba

Valójában félek.
Még otthon is, hogy szomorú voltam, minden nap,
Tele vagyok szeretettel, könnyes volt a szemem.
Megváltoztathatom életem sötét színeit

Hol ússzunk?
Amíg az eső el nem kezd esni,
Végre abbamarad? Nem tudom.
Sétálj még nedvesen is
Keresem a fészkemet,
Ebben a fekete városban,
Egy hatalmas szivárványt látok

Becsukod a szemed, hogy lelassulj
A Hold által megvilágítva, el kell mennem…
Olyan egyedül vagyok, bezárva
Várom, hogy az időjárás kitisztuljon
Biztonságban a szívemben

Repülni kell, egyedül.
Lose my way
Megtaláltam a fényt
Ahol nem gondoltam, hogy
Bennem eltemetve
A kezem melege, motivál engem.

Nem félek, még a zivatarban sem.
Ma, minden nap
Még a sötétben sem féltem, későn
Másnapig
Hogy az élet engedi, hogy hittel haladjak
Egy végtelen ébredés, az örök öröm…

Hol ússzunk?
Amíg hova futni?
Tisztázzam a gondjaimat a folyónál
Ahogy én ismerek egy napsütötte helyet öntudatlanul is.
A jég lassan olvadni kezdett.
Ha hirtelen elkezd esni az eső
Egy hatalmas szivárványt látok

Az En fermant mes yeux híres értelmezései

Hallgassa meg ezt az áriát Jussi Björling egyszerűen nagyszerű interpretációjában. Figyeljük meg a csodálatos és kifejező ritardandót kb. 2:00-nál, vagy a lélegzetelállító diminuendót a végén.

En fermant les yeux (1) – Björling

Björlinget sokan a 20. század legjobb Verdi-tenorjának tartják. Sajnos Manont soha nem énekelte színpadon.

A következőkben egy felvételt hallhatnak egy mai tenorral.”< a href=”/?p=4972″> Jonas Kaufmann, a nagyszerű Werther, aki szintén nagy sikerrel énekelte Manont. Sötét baritonális tenorhangjával melankolikus jelleget ad az áriának.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

és Nicolai Gedda utolsó változata.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, az online operakalauz a Manon című operából az En fermant les yeux című operához