EN FERMANT LES YEUX – árie z opery Manon

Online operní průvodce Massenetovou árií EN FERMANT LES YEUX

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o slavné árii “EN FERMANT LES YEUX”.

Chcete-li se dozvědět více o opeře Manon, klikněte na odkaz na portrét opery

Arie – synopse a pozadí

Synopse: Návštěvník opustí byt a Des Grieux sní o životě ve dvou. Sní o místě, kde by mohl být s Manon šťastný.

Background: Snová árie je jednou z nejznámějších árií standardního tenorového repertoáru. Vyžaduje neuvěřitelnou jemnost a přesnost nejen ve výškách, ale také v rezonanci a dechu. Massenet tuto křehkou árii zušlechtil klavírním doprovodem s okouzlujícím orchestrálním doprovodem. Vyžaduje schopnost zazpívat skvěle udržovanou klavírní linku. “Orchestrální doprovod uchvacuje vysokými opalizujícími tlumenými houslemi, kterým Massenet dodává ještě více jasu flétnou a hoboj. Je komponován bez basů a také tenorová melodie je střídmá, což vyvolává dojem, že árie může kdykoli vzlétnout.” (Abbate).

Arie – text En fermant les yeux

DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
Oh! non! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!

Zavřel jsem oči, abych se uklidnil.
Za svitu měsíce se mi tu líbí.
Musím hned odejít, možná jsem pochopil.
Byl jsem zavřený ve své bolesti

Vlastně se bojím.
Dokonce i doma, že jsem byl smutný, každý den,
Jsem plný lásky, měl jsem slzy v očích.
Mohu změnit temné barvy svého života

Kde se koupat?
Dokud nezačne pršet,
Přestane to konečně? Nevím.
Chůze i za mokra
Hledám své hnízdo,
V tomto černém městě,
Vidím obrovskou duhu

Zavřít oči, zpomalit
Osvětlený měsícem, musím odejít
Jsem tak sám, zavřený
Čekám, až se počasí umoudří
V bezpečí mého srdce

Musí létat sám.
Ztratit cestu
Našel jsem světlo
Kde jsem si nemyslel.
Pohřben ve mně
Teplo mých rukou mě motivuje.

Nebojím se ani za bouřky.
Dnes a denně
Nebojí se ani ve tmě, pozdě
Do dalšího dne
Že život mi umožňuje projít s vírou
Nekonečné probuzení, věčná radost.

Kde se koupat?
Až kam utéct?
Vyčistit své problémy u řeky
Jak podvědomě znám slunečné místo.
Led začal pomalu tát
Pokud začne náhle pršet
Vidím obrovskou duhu

Slavné interpretace En fermant mes yeux

Poslechněte si tuto árii v jednoduše skvělé interpretaci Jussiho Björlinga Všimněte si nádherného a expresivního ritardanda v čase kolem 2:00 nebo dechberoucího diminuenda na konci.

En fermant les yeux (1) – Björling

Björling je mnohými považován za nejlepšího Verdiho tenoristu 20. století. Bohužel Manon na jevišti nikdy nezpíval.

Dále uslyšíte nahrávku s tenoristou ze současnosti.< a href=”/?p=4972″> Jonas Kaufmann, skvělý Werther, zpíval s velkým úspěchem i Manon. Svým temným barytonovým tenorovým hlasem dodává árii melancholický charakter.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

a poslední verzi od Nicolaie Geddy.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, online průvodce operou En fermant les yeux z opery Manon