EN FERMANT LES YEUX – Manon operasından bir arya

Massenet’nin EN FERMANT LES YEUX aryasının online opera rehberi

Ünlü arya “EN FERMANT LES YEUX” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika YouTube videolarını dinleyin.

Manon operası hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, opera portresi linkine tıklayın

The aria – sinopsis ve arka plan

Sinopsis: Ziyaretçiler daireden ayrılır ve Des Grieux iki kişilik bir hayatın hayalini kurar. Manon’la birlikte mutlu olabilecekleri bir yerin hayalini kurar.

Arka Plan Bilgileri: Rüya aryası, standart tenor repertuarının en ünlü aryalarından biridir. Sadece perdede değil, aynı zamanda rezonans ve nefeste de inanılmaz bir incelik ve hassasiyet gerektirir. Massenet bu narin piyano aryasını büyüleyici bir orkestra eşliğiyle yüceltmiştir. Bu eser, mükemmel bir piyano çizgisi söyleme becerisi gerektirir. “Orkestral eşlik, Massenet’nin flüt ve obua ile daha da parlaklık kattığı yüksek yanardöner sessiz kemanlarıyla büyülüyor. Baslar olmadan bestelenmiştir ve tenor melodisi de saklıdır, bu da aryanın her an havalanabileceği izlenimini verir.” (Abbate).

Arya – En fermant les yeux metni

DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
Où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
Oh! Hayır! Tout est là triste et morose,
Car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
Kendimi sakinleştirmek için gözlerimi kapattım.
Ay ışığında, burayı seviyorum
Hemen gitmeliyim, anlamış olabilirim.
Acılarımın içine hapsolmuştum

Aslında, korkuyorum.
Evde bile her gün üzgündüm,
Sevgiyle doldum, gözlerim yaşardı
Hayatımın koyu renklerini değiştirebilirim

Nerede yüzeceğiz?
Yağmur yağana kadar,
Sonunda duracak mı? Bilmiyorum.
Islak bile yürüyün
Yuvamı arıyorum,
Bu kara şehirde,
Kocaman bir gökkuşağı görüyorum

Yavaşlamak için gözlerini kapat
Ay tarafından aydınlatılmış, gitmeliyim
Çok yalnızım, kilitliyim
Havanın açmasını bekliyorum.
Kalbimde güvende

Uçmak zorunda, kendi başına
Yolumu kaybettim
Işığı buldum
Düşünmediğim yerde
İçimde gömülü
Ellerimin sıcaklığı beni motive ediyor

Korkmuyorum, fırtınalarda bile
Bugün, her gün
Karanlıkta bile korkmuyorum, geç saatlerde
Ertesi güne kadar
Bu hayat bana inançla geçmeme izin veriyor
Sonsuz bir uyanış, ebedi sevinç

Nerede yüzeceğiz?
Nereye kadar kaçacağız?
Dertlerimi nehirde temizlerim
Bilinçsizce güneşli bir yer bildiğim gibi
Buz yavaş yavaş erimeye başladı.
Aniden yağmur yağmaya başlarsa
Kocaman bir gökkuşağı görüyorum

En fermant mes yeux’nün ünlü yorumları

Bu aryayı Jussi Björling‘in tek kelimeyle harika yorumuyla dinleyin. Yaklaşık 2:00’deki harika ve etkileyici ritardandoya veya sondaki nefes kesici diminuendoya dikkat edin.

En fermant les yeux (1) – Björling

Björling birçok kişi tarafından 20. yüzyılın en iyi Verdi tenoru olarak kabul edilir. Ne yazık ki Manon’u sahnede hiç söylemedi.

Şimdi de günümüzden bir tenorun kaydını dinleyeceksiniz.< a href=”/?p=4972″> Harika bir Werther olan Jonas Kaufmann, Manon’u da büyük bir başarıyla seslendirdi. Koyu baritonal tenor sesiyle aryaya melankolik bir karakter kazandırıyor.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

ve Nicolai Gedda’nın son versiyonu.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, Manon operasından En fermant les yeux için çevrimiçi opera rehberi