EN FERMANT LES YEUX – o arie din opera Manon

Ghidul de operă online al ariei EN FERMANT LES YEUX de Massenet

Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave de pe YouTube despre celebra arie “EN FERMANT LES YEUX”.

Dacă doriți să aflați mai multe despre opera Manon, dați click pe linkul către portretul operei

Aria – sinopsis și background

Sinopsis: Vizitatorii părăsesc apartamentul, iar Des Grieux visează la o viață în doi. Visează la un loc unde el și Manon pot fi fericiți.

Informații de fond: Aria de vis este una dintre cele mai cunoscute arii din repertoriul standard pentru tenor. Ea necesită o finețe și o precizie incredibilă, nu numai în ceea ce privește intonația, ci și în ceea ce privește rezonanța și respirația. Massenet a înnobilat această arie delicată pentru pian cu un acompaniament orchestral încântător. Ea necesită abilitatea de a cânta o mare linie de pian susținută. “Acompaniamentul orchestral captivează cu viorile sale înalte irizate în surdină, la care Massenet adaugă și mai multă strălucire cu flaut și oboi. Este compusă fără bași, iar melodia tenorului este și ea rezervată, dând impresia că aria poate decola în orice moment.” (Abbate).

Aria – textul piesei En fermant les yeux

DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
cântă cu păsările!
C’est le Paradis!
Oh! Nu! Totul este acolo trist și mohorât,
pentru că lipsește o alegere:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Nu! Acolo va fi viața noastră,
si tu le veux, ô Manon!
Am închis ochii pentru a mă calma.
În lumina lunii, îmi place acest loc
Trebuie să plec imediat, s-ar putea să fi înțeles…
Eram închisă în durerea mea

De fapt, mi-e frică
Chiar și acasă, că eram tristă, în fiecare zi,
Sunt plină de iubire, am avut lacrimi în ochi
Pot schimba culorile întunecate ale vieții mele

Unde să înoți?
Până când a început să plouă,
Se va opri în cele din urmă? Nu știu.
Mergeți chiar și umed
Îmi caut cuibul,
În acest oraș negru,
Văd un curcubeu imens

Închizând ochii, pentru a încetini
Iluminat de lună, trebuie să plec.
Sunt atât de singură, închisă
Aștept ca vremea să se însenineze
În siguranță în inima mea

Trebuie să zboare, pe cont propriu
Pierd drumul meu
Am găsit lumina
Unde nu m-am gândit
Îngropat în mine
Căldura mâinilor mele, mă motivează

Nu mi-e frică, chiar și în timpul furtunilor.
Astăzi, în fiecare zi
Nici măcar nu se teme în întuneric, târziu
Până a doua zi
Că viața îmi permite să trec cu credință
O trezire infinită trezită trezirea, bucuria eternă

Unde să înoți?
Până unde să fugim?
Să-mi limpezesc problemele la râu
Așa cum cunosc un loc însorit în mod inconștient
Gheața a început să se topească, încet.
Dacă începe să plouă brusc
Văd un curcubeu imens

Interpretări celebre ale piesei En fermant mes yeux

Ascultați această arie într-o interpretare pur și simplu minunată de către Jussi Björling. Observați minunatul și expresivul ritardando de la aproximativ 2:00 sau diminuendo-ul uluitor de la final.

En fermant les yeux (1) – Björling

Björling este considerat de mulți drept cel mai bun tenor verdian al secolului XX. Din păcate, nu a cântat niciodată Manon pe scenă.

În continuare veți asculta o înregistrare cu un tenor din zilele noastre.< a href=”/?p=4972″> Jonas Kaufmann, un mare Werther, a cântat-o și el pe Manon cu mare succes. El conferă ariei un caracter melancolic cu vocea sa întunecată de tenor baritonal.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

și o ultimă versiune a lui Nicolai Gedda.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, ghidul de operă online pentru En fermant les yeux din opera Manon.