Franz Lehar’dan Şen Dul – opera rehberi ve özeti

Neşeli Dul için çevrimiçi opera rehberi

“Şen Dul” Franz Lehàr’ın beşinci operetiydi ve başarısı o güne kadar bu türde var olan her şeyi aştı. Lehàr’ın yaşamı boyunca dünya çapında 300.000 kez sahnelenen eser, günümüzde de en popüler operetlerden biridir.

 

 

 

 

İçerik

♪ Synopsis

♪ Act I

♪ Act II

♪ Act III

♪ Kayıt Önerisi

Öne Çıkanlar

♪ Ich bin eine anständige Frau

♪ O Vaterland…da geh ich zu Maxim

♪ Es lebt eine Vilja

♪ Sieh dort den kleinen Pavillon

♪ Lippen schweigen

 

 

 

 

 

 

Altın operetin şifresi

Lehar, “Neşeli Dul” ile “altın operet “in kazanımlarına dayanan “gümüş operet” dönemini başlattı.

Elli yıl önce operetin mucidi, hiç kuşkusuz, Alman Köln’den gelen ailesiyle birlikte 14 yaşında Paris’teki konservatuarda eğitimine başlayan Jacques Offenbach’tı. 1855’te kendi tiyatrosunu açtı ve üç yıl sonra “tüm operetlerin anası” olan “Orpheus Yeraltı Dünyasında “yı besteledi. Eser kısa sürede tüm Avrupa’da popüler oldu ve Theater an der Wien, Franz von Suppé’yi bir Avusturya opereti yazması için görevlendirdi. 1860’ta “Das Pensionat” ile bu görevi yerine getirdi. Gerisi tarih, Johann Strauss & Co. dönemi başladı ve altın çağ oldu. Bu dönem Paris’te Offenbach’ın ölümüyle 1880’de, Viyana’da ise Millöcker, Strauss ve von Suppé’nin sırasıyla 1899 ve 1895’teki ölümleriyle sona erdi.

Geriye kalan ise bu tarzın başarı reçetesiydi. Lehar’ın içselleştirdiği operetin kodu, Viyana ve Paris operetinin unsurlarından oluşuyordu:

• Ciddiyetsizlik, hiciv ve daha yüksek saçmalıklar
• hızlı, dörtnala, cancan gibi müzik numaraları
• Viyana’da özellikle vals olmak üzere dans ritimlerinin çeşitli kullanımı
• Basit, etkili armoniler, çoğunlukla majör
• Müzikal yerel renk
• Sempatik rol modelleri
• Romantik aşk hikayeleri
• Mutlu Son

 

 

Şen Dul’un inişli çıkışlı doğuşu

1901 yılında Macar asıllı Wilhelm Karzcag, Theater an der Wien’i yeni bir Viyana operetinin merkezi haline getirmek için kiraladı. Lehàr, 1902’de “Wiener Fraun” ile ilk saygın başarısını burada kutlayabildi. 1905/06 sezonu için Victor Léon ve Leo Stein “Şen Dul” librettosunu yazdılar, ancak görevlendirilen bestecinin müziğinden memnun kalmadılar ve görevi Lehàr’a teklif ettiler, o da kabul etti ve çalışmaya başladı. Operet başarısız olduğu için Karzcag Şen Dul’u mutlaka öne çıkarmak istiyordu. Müziği Lehàr’ın dairesinde çaldırdı. Lehàr’ın ürünü karşısında hayrete düşen Lehàr’ın ünlü cümleyi söylediği söylenir: “Das is ka musik!” (“Bu müzik değil!”) Ancak Stein ve Léon onu bunun tam tersine ikna etmeyi başardılar ve eser tepeden tırnağa sahnelendi. Tüm sahne malzemesi mevcut yapımlardan bir araya getirildi ve müzisyenlere sadece birkaç sahne provası verildi. Çok fazla doğaçlama yapılmasına rağmen, prömiyer zaten tatmin ediciydi ve Karzcag’ı şaşırtacak şekilde, seyircinin onayı başından beri iyiydi ve operet kısa sürede gişe rekoru kırdı.

 

 

Libretto – başlangıçta çalıntı bir hikayeydi

İki librettist hikayeyi Meilhac’ın “L’attaché d’ambassade” adlı eserinden almış, ancak telif ücreti ödemekten kaçınmak için yeterince yabancılaştırmış ve bu da daha sonra bir davaya yol açmıştır. Komplo yerini Almanya’dan Karadağ’a belirsiz bir şekilde taşıdılar. Ancak yetkililerin müdahale etmesini beklemiyorlardı, çünkü mahkeme kararıyla Avusturya İmparatorluk Kraliyetine ait çok etnikli bir ülke olan Karadağ’la dalga geçmeleri yasaklanmıştı. Léon ve Stein şimdi bunu şakaya vurdular ve operet devletine “Pontevedro” adını verdiler. Büyükelçiye artık “Zeta” (Karadağ’ın en büyük nehrinden sonra), başroldeki erkeğe Danilo (Karadağ Veliaht Prensi’nden sonra) ve factotum Niegus’a da Karadağ kraliyet ailesi Petrovic-Njegos’un adı verildi. Liste henüz tamamlanmadı ve her dinleyici o zaman hangi ülkenin kastedildiğini biliyordu.

 

 

Viyana ve Paris operetlerinin ustaca bir karışımı

Lehar Slovenya’da doğdu ve çocukluğunu Macaristan ve Çek Cumhuriyeti’nde geçirdi. Askeri bando şefi olarak geçirdiği profesyonel yıllar onu Avusturya-Macaristan’ın çok etnikli devletinin tüm ülkelerine götürdü ve bu ülkelerin müzik kültürüne çok aşina oldu. Şen Dul’da bu Doğu Avrupa ülkelerinin Vilja şarkısı, Colo dansları, valsler gibi birçok stilistik aracını kullandı.

Elbette Offenbach’ın müziğine de aşinaydı. Şimdi librettistlerle birlikte yaptığı şey tek kelimeyle muhteşemdi. Bu operette tarzını parçadan parçaya değiştirdi. Bir Offenbach parçasını (örneğin “Da geh ich zu Maxim”, “dummer Reitersmann”, Grisette parçası vb) k. ve k. renklendirmeli bir parça izledi, ardından yine bir Paris parçası geldi. Bu tarz karışımı tüm opera boyunca devam ediyor ve performansa çeşitlilik ve renk getiriyor.

Ayrıca müzik parçaları kısa tutulmuştur. Akılda kalıcı melodiler bile sadece seyrek olarak tekrarlanıyor, böylece dinleyici her numarada “Ne yazık ki çoktan bitti” diye düşünüyor.

 

 

 

 

 

 

 

Synopsis: Paris’teki Pontevedrin Büyükelçiliği’nde. Ev sahibi misafirlerini ağırlar, hükümdarın doğum gününü kutlarlar.

Baron Zeta baloyu şenlikli bir Mazurka ile açıyor

Verehrteste Damen und Herren – Karajan

Valencienne ve Rousillon – İmkansız Aşk

Synopsis: Büyükelçinin karısı Valencienne, bir süredir kendisine aşık olan Camille de Rousillon ile flört etmektedir. Ancak Valencienne, Rousillon’un tekliflerine direnir. Valencienne’in yelpazesine şöyle yazar: “Seni seviyorum”.

Ich bin eine anständige Frau – Gfrerer / Beczala

 

 

Yüzyılın dul kadını

Synopsis: Herkes Hanna’yı bekliyor. Glawari. Yaşlı kocası kısa süre önce ölmüştür ve kendisi milyon dolarlık bir servetin varisidir. Büyükelçinin görevi, milyonların ülkede kalması için onun Pontevedrino’dan bir adamla evlenmesini sağlamaktır. Planı, büyükelçilik sekreteri Kont Danilovich’i onunla evlendirmektir. Hizmetkâr Nyegus onu “Chez Maxim” gece kulübünde bulmayı başarmıştır ve yakında Palais’ye gelecektir. Ve şimdi Hannah Glawari, mirasçının peşinde olan bir Parisli erkek sürüsü eşliğinde ortaya çıkar.

Elisabeth Schwarzkopf “yüzyılın dul kadını” olarak anılıyordu. Dul eşi operette ideal bir opera sesiydi, komedi femme fatale’i sanatçının müzikalitesiyle birleştiriyordu.

Bitte meine Herren – Schwarzkopf

Synopsis: Glawari yarın için herkesi evine davet eder. Gerçek bir Pontevedrin ziyafeti verecektir. Kont Daniloviç’in de partiye katılacağını karışık duygularla duyar. İkisinin ortak bir geçmişi vardır. Ve şimdi Kont ortaya çıkar, biraz kafası karışıktır.

O Vaterland, fin de siècle ruhunu soluyan ve nakaratı akılda kalıcı bir melodiye dönüşen bu operanın unutulmaz parçalarından biridir.

O Vaterland…da geh ich zu Maxim – Gardiner/Skohus

 

 

Hanna ve Danilo – kedi ve fare gibi

Synopsis: Negus ona Glawari’nin burada olduğunu ve ona milyonlar miras kaldığını söyler. Kont onun adını duyduğunda iç çeker. Zamanını nadiren ofiste geçirir, ancak Paris gece hayatının tadını çıkarır. Kanepede biraz kestirmeye karar verir. Yan odada Rousillon, Valencienne’de şansını denemeye devam etmektedir.

Bu operada iki çift merkezdedir. Glawari/Danilowitsch çifti komedi bölümünü kapsarken, Valencienne/Rousillon ciddi karşı tarafı oluşturur. Lehar onların gırtlaklarına güzel, hafif melodiler yerleştirir. “Zauber der Häuslichkeit” bu büyülü anlardan biridir.

Zauber der Häuslichkeit – Rothenberger

 

Synopsis: Glawari bir an için geri çekilmek ister ve tesadüf onu kanepede uzanan Danilowitsch ile buluşturur. Bir dakika geçmeden ikisi tartışmaya başlar. Bir süre önce evlenmek üzereydiler, ancak kontun ailesi için onun kırsal ve burjuva kökenleri yeterince iyi değildi. Yaralar hâlâ tazedir. Kont, milyonlarıyla onu etkileyemeyeceğini söylediğinde, kız homurdanarak odayı terk eder. Baron sonunda Danilo’yu bulur ve devlet nedenleriyle Glawari ile evlenmesini ister. Danilovich kategorik olarak reddeder. Salondan dans müziği duyulmaktadır. Bu kadınların seçimidir. Herkes Glawari ile dans etmek istemektedir.

Damenwahl – Studer/Gardiner

 

Synopsis: Glavari bir beyefendi seçmek istediğinde, Danilowitsch tüm beyefendileri kollarına alan kabare dansçılarıyla birlikte ortaya çıkar. Ona muzaffer bir edayla bakar.

Danilovich rolü bariton için yazılmıştır, ancak bazen tenorlar tarafından söylenmiştir. Bu balo sahnesinde tenor Nicolai Gedda’yı duyuyoruz.

O kommet ihr Ballsirenen – Gedda

 

Synopsis: Valencienne’in de bir planı vardır: Roussillon’u Glawari ile eşleştirmek ister ve onu Hanna ile dans etmeye zorlar. Ancak Hanna Danilo’ya gider ve onu dansa davet eder. Danilo’nun aklında yeni bir kurnazlık vardır. Dansın sahibidir ve hayır için 10.000 franka açık artırmaya çıkarır. Herkes öfkelenir ve reddeder, sadece Danilowitsch gülümser. Rousillon öne çıkar, ancak Valencienne artık kıskançtır ve bunu yasaklar. Şimdi Danilovich dans etmeye hazırdır. Glawari sinirlenir, ama Danilo onu yakalar ve bir polka dansı yaparlar.

 

 

 

 

 

 

 

Synopsis: Ertesi gün, Hanna Glawari’nin sarayının bahçesinde. Konuklar Pontevedrin müziğinin ve dansının tadını çıkarır

.
Vilya, bir avcının bir periye olan aşkını anlatan rüya gibi bir halk şarkısıdır. Hanna bu şarkıyla Danilo’yu cezbetmek istemektedir.

Bir sonraki kaydın şefi, kendisi de ünlü bir operet bestecisi olan Robert Stolz’du. Sonuç, bereketli ve iç açıcı bir müzik, güzel rubati ve Viyana Filarmoni’nin nefes kesen eşliğidir. Stolz bu eserin parlak bir yorumcusuydu, bu operanın prömiyerinin orkestra şefi olduğunu iddia etme cüretini göstermişti ki bu doğru değildi.

Hilde Güden muhteşem bir Vilja söylüyor.

 

Es lebt eine Vilja – Güden/Stolz

 

Schwarzkopf’un yorumu da büyüleyici, özlem dolu fısıltılar dinleyiciyi sarhoş ediyor.

Es lebt eine Vilja – Schwarzkopf

 

 

Özgürleşme ve klişeler

Synopsis: Kont Danilo da katıldı. Hanna bir atlı şarkısıyla onunla alay eder.

Bugün Hanna modern bir kadın olarak adlandırılabilir. Dünya prömiyeri sırasında böyle bir rol tasarımı sansasyon yarattı. Valencienne ise onun karşıtıdır; daha çok geleneksel, muhafazakâr rol modeline karşılık gelir.

Mädel…dummer Reitersmann – Schwarzkopf

 

Synopsis: Danilo gizemli hayranını bulmuştur ve herkes kocalarına sadakatsizlik eden kadınlarla nasıl başa çıkılacağı konusunda felsefe yapmaktadır.

Das Studium der Weiber ist schwer – NN

 

 

Danilo ve Hanna arasındaki buzlar kırılmaya başlar

Synopsis: Hanna ve Danilo karşılaşırlar. Hanna onunla flört eder, ancak Danilo başlangıçta soğuk ve çekingendir, ancak daha sonra onunla bir Pontevedrin dansı olan Kolo’yu dans eder.

Kolo

 

Synopsis: Baron Zeta, Danilo ve Kabinesi ile Glawari davasındaki bir sonraki adımları tartışmak ister ve köşkte bir toplantı planlar. Valencienne ve Rousillon buluşur. Onun ısrarı üzerine Rousillon, Hanna Glawari’ye evlenme teklif etmek ister. Rousillon Valencienne için son aşk şarkısını söyler.

Wie eine Rosenknospe – Bezcala

Synopsis: Rousillon son bir öpücük ister. Valencienne bunu yerine getirmek istiyor, ama gizlice köşkte.

Roussillon ve Valencienne bereketli melodilerinden birini daha söylüyor. Lehar’ın bu opera için bu kadar çok harika melodi yaratabilmesi nasıl mümkün olabilir?

Sieh dort den kleinen Pavillon – Beczala / Gfrerer

 

 

Glawari Valencienne’i zor durumdan kurtardı

Synopsis: Njegus ikisinin köşke girdiğini görür. Zeta ortaya çıkar ve toplantıyı köşkte yapmak ister. Njegus onu Roussillon’un içeride bir kadınla birlikte olduğu konusunda uyarır. Belki de o gizemli evli kadındır! Zeta hemen pavyonun kapılarını kilitler. Merakı o kadar büyüktür ki anahtar deliğinden bakar… ve karısını görür. Kapıyı kırıp açmak ister. Bu sırada Njegus araya girer ve Hanna Glawari Valencienne’i kurtarmak için pavyondan dışarı çıkar. Zeta’nın kafası tamamen karışmıştır ve Zeta’nın yanında duran Danilo, Hanna’nın başka bir adamla randevusu olduğu için aniden kıskanır. Hanna onun kıskançlığını görür ve zafer kazanır. Danilo’nun canına tak etmiştir. Sadece oradan ayrılmak ve Maxim’e gitmek ister.

Finale Akt II – Gardiner/Skohus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Synopsis: Hanna Glawari’nin sarayında. Danilo’nun şerefine Glawari, can-can dansı yapan Grisette’leri işe almıştır.

“Ja, wir sind es, die Grisetten”

Ünlü düet ” Lippen schweigen “

Synopsis: Danilo ve Zeta bakandan gelen acil bir telgrafı okurlar: “Glawari milyonları ülkede kalmazsa, ulusal iflas riski var.” Danilo, Hanna’yı gördüğünde onun Roussillon ile evlenmesini yasaklamak ister. Hanna ona pavyonun gerçek hikayesini anlatır ve Danilo rahatlar. İlk kez ona sevgisini gösterir.

Operet tarihinin bir başka ünlü, ölümsüz melodisi. Lehàr, “Dudaklar Sessizdir” melodisinin popülerliği karşısında şaşırmıştı. İlk versiyonda sadece mırıldanan bir melodiydi ve ertesi yıla kadar bir metin eklenmemişti.

Lippen schweigen (1) – Güden/Grunden/Stolz

 

Bir sonraki versiyonda Elisabeth Schwarzkopf’u harika bir şekilde zarifçe söylerken, Wächter’i otantik bir Danilo olarak duyuyoruz:

Lippen schweigen (2) – Schwarzkopf/Wächter/Matacic

 

1906’dan kalma ilginç bir ses belgesini dinleyebilirsiniz. İlk Neşeli Dul’un Danilo ve Hanna’sı Louis Treumann ve Mizzi Günther’in seslendirdiği bir kayıttır. Bu kayıt bir yıl sonra yapılmıştır ve muhtemelen operetin o dönemde nasıl tınladığını göstermektedir. Vodvili güçlü bir şekilde anımsatır ve modern zamanlara göre daha az operatik bir şekilde söylendiği açıktır.

Lippen schweigen (3) – Treumann / Günther

 

Sinopsis: Zeta onlara katılır ve Danilo Glawari’nin Rousillon’la evlenmeyeceğini açıklar. Zeta çok memnun olur, ama sonra yelpaze yeniden ortaya çıkar. Zeta 2 ile 2’yi bir araya getirir ve bunun karısının yelpazesi olduğunu anlar. Karısına artık boşandıklarını söyler ve anavatanını kurtarmak için Hanna’ya evlenme teklif eder. Hanna onu hayal kırıklığına uğratmak zorundadır, çünkü kocasının vasiyetine göre evlilikte parayı kaybeder. Danilo’nun ruh hali birden aydınlanır ve Hanna’ya kurtarıcı “Seni seviyorum” sözünü söyler. Böylece Hanna onun kendisini para için istemediğini anlar. Gülümser ve vasiyete göre paranın müstakbel kocasına ait olduğunu ekler. İkisi birbirlerinin kollarına düşer. Valencienne kocasından yelpazenin arkasını okumasını ister. Duygulanır ve okur: “Ben saygıdeğer bir eşim”.

 

 

 

 

Kayıt Önerisi

 

John Eliott Gardiner ve Viyana Filarmoni yönetiminde Cheryl Studer, Bo Skovhus ve Barbara Bonney ile DG.

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, Franz Lehar’ın ŞEN DUL  eserinin online opera rehberi.