Humperdinck’in masalsı operası, halk müziğiyle tüm dünyada çok seviliyor. Opera edebiyatının neredeyse hiçbir eseri bu kadar çok dile çevrilmemiştir. Eser, dünyada en çok sahnelenen operalardan biridir.
Genel bakış ve hızlı erişim
İçerik
♪ Synopsis
♪ Yorum
Öne Çıkanlar
Suse, liebe Suse (Goosey goosey gander)
♪ Brüderchen tanz mit mir (Küçük kardeşim benimle dans et)
Ein Männlein steht im Walde (bir cüce ormanda durdu)
Der kleine Sandmann bin ich (Ben küçük bir kum adamıyım)
♪ Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) (Akşam duası)
Der kleine Taumann heiss ich (papatyanın üzerine çiy düştüğünde)
Hexen-Ritt (Witch-Ride)
Synopsis
Premiere
Weimar, 1893
Libretto
Adelheid Wette, Grimm Kardeşler'in masalından uyarlanmıştır.
The main roles
Peter, süpürgeci (bariton) - Gertrud, Peter'ın karısı (mezzo-soprano) - Hansel, Gertrud ve Peter'in oğlu (mezzo-soprano) - Gretel, Hansel'in kız kardeşi (soprano) - Cadı, çocukları büyüleyen gevrek cadı (mezzo-soprano) - Sandman & Dewman, büyülü yaratıklar (soprano)
Recording recommendation
EMI, Elisabeth Grümmer, Elisabeth Schwarzkopf, Else Schürhoff yönetiminde Herbert von Karajan ve Philharmonia Orkestrası ve Lougthon Kız Lisesi ve Bancroft Okulu koroları veya DG, Brigitte Fassbaender, Edita Gruberova, Hermann Prey yönetiminde Georg Solti ve Viyana Devlet Operası Korosu ve Orkestrası.
Comment
Humperdick’in Richard Wagner ile yakın ilişkisi
Humperdinck, Wagner’in müziğiyle yaptığı çalışmalar sayesinde Alman efsanelerinin dünyasına aşinaydı. Humperdinck 26 yaşındayken Napoli’de Wagner’le tanışır. Wagner genç adamı çok beğenir ve onu Bayreuth’a gelip asistanı olması için davet eder. Humperdinck çok heyecanlanır, eğitimini yarıda bırakır ve Wagner’e diğer işlerinin yanı sıra Parsifal üzerindeki çalışmalarında da yardımcı olur. 2 yıl sonra Wagner ölür. Humperdinck yeni bir iş aramak zorundadır, ancak kalıcı bir iş bulamaz, Wagnerciler müzik okullarında popüler değildir, bu yüzden geçimini tuhaf işlerle sağlar. Besteci olarak da başarılı olamaz, ilhamdan yoksundur. Ta ki kız kardeşi ondan birkaç mısra bestelemesini isteyene kadar…
Operanın kökeni
Bu operanın temel fikri Humperdinck’in kız kardeşi Adelheid’den gelir. Adelheid, kocasının doğum günü için Grimm Kardeşler’in masallarından esinlenerek yazdığı dizeleri çocuklarıyla birlikte seslendirmek istemişti. Humperdinck bunları müziğe döktü ve ilk küçük performansların yankısı çok hoş oldu. Bu opera daha sonra çeşitli revizyonlarla büyüyerek tam bir opera haline geldi.
“Hansel ve Gretel “in prömiyeri 1893 Noel’inden iki gün önce Weimar’da, 29 yaşındaki Richard Strauss’tan başkası tarafından yapılmadı. Strauss, partisyonu ilk görüşünde bunun bir başyapıt olduğunu anlamıştı. O zamandan beri bu opera, yaz mevsiminde geçmesine ve Noel’i anımsatan tek şeyin zencefilli kurabiye olmasına rağmen bir Noel masalı olarak kabul ediliyor. Başarı muazzamdı ve eser daha ilk yılında Almanya’da 50 sahnede seslendirildi.
Bu peri masalının arkasında gerçek, dramatik bir hikaye var: “Grimm Kardeşler’in çocuk ve ev masalları koleksiyonuna dahil ettikleri malzeme bir halk masalı değil, 1647’de Gelnau cadı davasında beraat eden, ancak kısa bir süre sonra Hans ve Grete Metzler tarafından Spessart’taki evlerinde öldürülen ve zencefilli kurabiye tariflerini açıklamayı reddetmesi üzerine kendi fırınlarından birinde yakılan “Bakkerhexe” Katharina Schraderin’in (1618-1647) cinayetinin sözelleştirilmesidir.” (Csampai, Dutchman, Opera Rehberi).
Döküm sorunları
Hansel ve Gretel genellikle yetişkinler tarafından canlandırılır. Teorik olarak bu iki rol uzun boylu çocuklar tarafından da oynanabilir, ancak pratikte büyük bir orkestraya karşı kendini duyurabilecek ve müzikal zorlukların hakkını verebilecek sesler bulmak zordur.
Ayrıca, bu rolün komik yönünü vurgulamak için cadı rolüne bir tenorun seçilmesi de gelenekseldir. Ancak Humperdinck bu uygulamayı kategorik olarak reddetmiştir. Bazen cadı rolü, anne ve babanın evindeki ve cadının evindeki olayların ayrı ayrı düşünülmemesi gerektiğini, bir bütün olarak deneyimlenmesi gerektiğini göstermek için anne ile aynı oyuncu tarafından oynanır. Masalın maskeli sembolik dilinde cadı, bazen acımasız ve manipülatif olabilen gerçekliği temsil eder.
Wagner eserin üst babası
Humperdinck orkestrasyon, armoni ve kompozisyon gibi birçok Wagnerci unsuru benimsemiştir. Neyse ki, aşırı sembolizm kullanmaktan kaçınmış ve esere büyük fayda sağlayan canlı bir olay örgüsünde karar kılmıştır. Bu nedenle, repertuara girmeyi başaran ve ustanın kendi eseri olmayan tek “Wagnerci” opera olma özelliğini taşıyor.
En iyi Wagner tarzında, bu operada bir kurtuluş sahnesi vardır. Bu kez Germen tanrıları ya da trajik figürler yok, sadece zencefilli kurabiye çocuklar var. Humperdinck operasına “Kinderstubenweihfestspiel” (çocuk kutsama festivali) adını da vermiştir. Humperdinck’in mizah anlayışını aşağıdaki anekdottan anlayabilirsiniz: “1891 yılında Bayreuth’taki Villa Wahnfried’de verilen bir akşam yemeğinde Cosima Wagner, aile dostları Engelbert Humperdinck’ten konuklara birkaç söz söylemesini istedi. Her zamanki gibi hoşnut olan Humperdinck hemen ayağa kalktı, şarap kadehine vurdu, dostane bir tavırla etrafına bakındı, ellerini birbirine sürttü, birkaç kez boğazını temizledi ve tek bir hece bile konuşmadan tekrar yerine oturdu. Arkeolog Reinhard Kekulé coşkuyla alkışladı ve şöyle haykırdı: Bu, uzun hayatım boyunca duyduğum en iyi konuşma”. (Schmitz/Ure’den, Mozart nasıl kürenin içine girebilir, Siegfried Wagner’in anılarından).
HANSEL VE GRETEL ACT I
Peri Masalı Havasında Uvertür
Synopsis: Ormanın kenarında küçük, sefil bir ev.
Uvertür ile Humperdinck bizi masal dünyasına götürür. Ünlü “akşam duası” motifi dört bölümlü bir korno koralinde duyulur. Humperdinck prelüdünde çeşitli müzikal temalar sunar ve bunlar güzel bir şekilde kaybolur.
Overtür
Synopsis: Hansel ve Gretel oturma odasında karşılıklı otururlar, ikisi de iş başındadır. Hansel süpürge yapmakta, Gretel ise sobanın yanında çorap örmektedir. Haftalardır sadece kuru ekmek yedikleri için açlık çekmektedirler. Gretel ona…. ihtiyaç en büyük olduğunda Tanrı’nın elini uzattığı sözünü hatırlatır. Ama Hänschen bununla karın doyurulamayacağını düşünür
.
Suse, liebe Suse (Goosey goosey gander) türküsünü duyuyoruz.
Bu şarkı Hansel rolünde Brigitte Fassbänder tarafından söyleniyor. Alman oyuncu bu rol için harika bir cast. Kadifemsi bir mezzo-sopranoya sahip olan Fassbänder’in belki de en büyük rolü, tesadüf olsun ya da olmasın, Rosenkavalier’deki Octavian rolüydü. Edita Gruberova, Georg Solti ve Viyana Filarmoni’nin yönetiminde güzel bir Gretel söylüyor.
Suse, liebe Suse – Gruberova / Fassbänder
Hansel ve Gretel dans etmeye cesaret ediyor
Synopsis: Hansel’in işi gücü yoktur. Önce süt kabının başında durur ve dinlenir. Gretel çalışmaya devam etmesini ister ama Gretel onu kendisiyle dans etmeye ikna edebilir.
Humperdinck’in kız kardeşi için bestelediği ilk basit versiyon iki bölümlü dört parçadan oluşuyordu (Little brother dance with me). Bu dans parçası, ilk versiyondan neredeyse hiç değiştirilmeden devralınan tek parçadır. Alman halk şarkıları arasında yerini almıştır.
Gruberova ve Fassbaender tarafından büyüleyici bir şekilde oynanan sahneyi görün ve dinleyin.
Brüderchen Tanz mit mir – Fassbaender / Gruberova
Anne ve baba eve geliyor
Synopsis: Anne Gertrud dansın ortasında eve gelir. İkili aceleyle işlerinin başına döner. Anne, ikisinin ne kadar az iş yapabildiğini görünce üzülür. Çocukları sopayla cezalandırmak isterken yanlışlıkla süt sürahisini devirir. Çocukları çilek aramaları için ormana gönderir. Gertrud bitkin ve çocuklarına yiyecek bir şey bile veremediği için üzgündür. Kocası Peter eve gelir.
Hansel ve Gretel’in hikâyesi büyümekle ilgili bir hikâyedir. Başlangıçta çocuklar her şeyi birlikte yapar ve ormanda el ele yürürler. Sonunda ise birbirlerinden bile ayrı hareket eden kişiler haline gelirler. Ebeveynler farklı çizilmiştir. Annenin eve gelişine karanlık tonlar eşlik ederken, baba sıcak kalpli buffo motifleriyle çizilir.
Christa Ludwig ile birkaç yıl evli kalan Viyana Operası’nın emektarlarından Walter Berry’nin sahnesini dinliyoruz.
Rallala, ach wir armen Leute – Berry
Synopsis: Gertrud onun hana geldiğini öğrenmek zorundadır. Çaresizdir ama Peter’ın sepetinden yumurta, sosis, tereyağı ve hatta kahve alması onu şaşırtır. Bugün Herrenwald’ın arkasındaki köyde birçok süpürge ve çorap satabilir. Baba çocukları sorar, Gertrud onları Ilsenwald’da çilek toplamaya gönderdiğini söyler. Sonra birden yüzü kararır, çünkü orada şeytanla işbirliği yapan zencefilli çörek cadısı yaşamaktadır. Peter, cadının çocukları sihirli kekle eve çektiğini ve çocukları fırında zencefilli ekmeğe dönüştürdüğünü söyler. Gertrud ve Peter çocukları bulmak için yola koyulurlar.
HANSEL VE GRETEL ACT II
Synopsis: Hansel ve Gretel ormanda.
Ein Männlein steht im Walde (ormanda bir cüce duruyordu) Humperdinck’in Alman halk şarkısından devraldığı iyi bilinen bir parçadır. Orkestrasyon, güzel flüt trilleri ve pizzicato yaylılarla mütevazı ve basittir.
Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm – Gruberova
Synopsis: İkili birçok çilek toplamıştır, ancak guguk kuşunun sesiyle birlikte hepsini yemişlerdir.
Kuckuck, Eier schluck – Ziesak
The Sandman – masal dünyasına geçiş
Synopsis: Hava kararır ve geri dönüş yolunu bulamazlar. Ürkütücü sesler ve seslerinin yankıları onları korkutur. Sisin içinde küçük bir adam görürler. Yaklaşır, bu Kum Adam’dır. Çocukların arkadaşıdır ve onlarla sakinleştirici sözler konuşur ve onları uyutmaya gelir.
Gerçek dünyadan hayal dünyasına geçiş Kum Adam ile başlar. Humperdinck, sessiz teller ve arp sesleri eşliğinde, Kum Adam’ın sesiyle (Ben küçük kum adamım) çocukları hayal dünyasına kaçırıyor.
Der kleine Sandmann bin ich – te Kanawa
Akşam duası – harika bir vurgu
Synopsis: İkisi birlikte dua eder ve ormanın zemininde uyku bulurlar.
Bu ünlü ninni operanın dinlenme noktasıdır.
Kesting’e göre, Elisabeth Schwarzkopf ve Elisabeth Grümmer tarafından yorumlanan bu sahne, opera diskografisinin en önemli noktalarından birine ait: “Herbert von Karajan’ın yönettiği kayıt, yardımcı rollere kadar ideal oyuncu kadrosuyla plak tarihinin en büyük lüksüne aittir. “Abend will ich schlafen gehen” (Her çocuğun başını koyduğu yer) sesi kulağa büyüleyici bir duyusal uyaran olarak düşüyor ve büyülü bir şiire dönüşüyor.”
Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) – Schwarzkopf / Grümmer
Bu parçayı Gruberova ve Fassbaender ile çekilmiş versiyonundan ikinci bir versiyonda duyacak ve göreceksiniz.
Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) – Gruberova / Fassbaender
Synopsis: Çocuklar uykuya daldıklarında, on dört melek gelir ve onları ormanın tehlikelerinden korumak için etraflarında bir çember oluştururlar.
HANSEL VE GRETEL ACT III
Dewman ile Uyanış
Synopsis: Çiy adam çocukları uyandırır
Güzel bir orkestra girişi, yumuşak bir sabah havası çizer.
Bu rüya gibi parçayı Ileana Cotrubas’ın büyüleyici yorumuyla dinleyin (papatyanın üzerine çiy düştüğünde).
Der kleine Taumann heiß ich – Cotrubas
Synopsis: İki çocuk yavaş yavaş uyanır.
Bu eserin metni ve konusu ile ilgili olarak bir çocuk operasından bahsedebiliriz. Ancak devasa orkestra nedeniyle metni anlamak kolay değil. Ama yine de, bunun gibi samimi pasajlar büyük bir büyü yayıyor. (Burada uyudum! Çam ağacından bir yatakta!)
Wo bin ich ? Wach ich ? … Tirelireli – Ziesak / Larmore
Hansel ve Gretel genellikle yetişkinler tarafından oynanır. Teoride bu iki rol daha büyük çocuklar tarafından da oynanabilir, ancak pratikte büyük bir orkestraya karşı kendini duyurabilecek ve müzikal zorlukların hakkını verebilecek sesler bulmak zordur.
Zencefilli çörek evi ortaya çıkıyor – can çekişen bir düet
Synopsis: İki çocuk yavaşça uyanır. İkisi de rüyalarında kendilerini koruyan melekler görmüşlerdir. Sis dağılır ve aniden zencefilli kurabiye ve şekerlemelerden yapılmış bir ev belirir. Evin solunda bir fırın, sağında ise bir kafes vardır.
Humperdinck’in bir başka güzel düeti, tatlı cazibelerin baygın sesleriyle. Grümmer ve Schwarzkopf tarafından hülyalı bir şekilde söyleniyor.
Wie duftets von dorten … O herrlich Schlösschen – Grümmer / Schwarzkopf
Synopsis: Hanschen içeri girmek ister, ama Gretel onu engeller.
Synopsis: Hansel onu zencefilli çöreği denemeye ikna edebilir. Bir parça kopardığında, evden bir ses duyulur: ” Kemiriyor, kemiriyor, küçük fare! Küçük evimi kim kemiriyor? Hansel zencefilli ekmeğe bayılır, tadı çok lezzetlidir. Cadı evden çıkar. Hansel ve Gretel garip yaşlı kadından korkarlar. Çocukları şekerlemelerle eve çekmeye çalışır.
Alman mezzosoprano Christa Ludwig, cadı rolünde harika bir performans sergiledi. Baştan çıkarıcı şarkı söyleyişi harikaydı. Ürkütücülüğü güzel şarkı söyleme ve çalma neşesi ile birleştiriyor. Sahneyi 1:18:55’ten 1:22:10’a kadar dinleyin.
Kommt kleine Mäuslein, kommt in mein Häuslein (1:18:55 – 1:22:10) – Ludwig / Moffo
Cadı gezintisi
Synopsis: Hansel ve Gretel kaçmak istediklerinde, onları büyüler ve Hansel’i kafese kilitler. Hansel’i fındık ve kuru üzümle besleyip şişmanlatmak ister. Gretel sofrayı hazırlamak zorundadır ve cadı Hansel’i pişirmek istediği fırını ateşler. Çıktığında evin etrafında bir süpürgeyle dolaşır.
“Cadı yolculuğu”, “Valkyries yolculuğu “nun zar zor gizlenmiş bir yansımasıdır. Humperdinck operayı büyük bir romantik orkestra için bestelemiş ve müzikal renklendirme olanaklarından yararlanmıştır. Orkestraya prelüdler ve geçiş müzikleri ile önemli bir rol verilmiştir.
Hexenritt – Suitner
Cadı zekasıyla alt edildi
Synopsis: Gretel, cadıdan gizlice sihirli değneği çalabilir. Sihirli kelimeyi ezberlemiştir ve Hansel’in büyüsünü bozup onu fark edilmeden kafesten kurtarabilir. Cadı, Gretel’e zencefilli ekmeğin pişip pişmediğini görmek için fırının içine bakmasını söyler. Gretel kasıtlı olarak aptalca davranır ve cadıdan kendisine göstermesini ister. Cadı sobanın önünde diz çökerken, iki çocuk cadıyı yanan sobanın içine iter.
Çocukların cadıyı fırına atabildikleri için kutlama yaptıkları ¾ zamanda canlı bir düet dinleyin.
Juchhei, nun ist die Hexe tot – Grümmer / Schwarzkopf
Synopsis: Hansel ve Gretel evden dışarı atlarlar ve çıtır çıtır küçük ev büyük bir gürültüyle patlar. Bahçedeki zencefilli kurabiye figürlerinden zencefilli kurabiye kılıfları düşer ve cadının zencefilli kurabiye figürlerine dönüştürdüğü çocuklar ortaya çıkar. Gretel eliyle bütün çocukları uyandırır. Hansel bir ardıç çalısıyla herkesi korkutur. İkili babalarının sesini duyar ve çocuklar fırının yıkıntıları arasından cadının artıkları olan büyük bir zencefilli çörek çıkarırlar.
Sonunda opera bir kez daha “Wenn die Not auf nächsten steigen, Gott der Herr die Hand uns reicht” korosuyla düşüncelere dalıyor. (İhtiyaç en büyük olduğunda, Tanrı elini uzatır).
Finale – Jurowski
Kayıt Önerisi
EMI, Elisabeth Grümmer, Elisabeht Schwarzkopf, Herbert von Karajan ve Philharmonia Orkestrası yönetiminde ve Lougthon Kız Lisesi ve Bancroft Okulu koroları ile.
Peter Lutz, opera-inside, Engelbrecht Humperdinck’in HANSEL VE GRETEL operası için online opera rehberi
Cevapla
Want to join the discussion?Feel free to contribute!