Donizetti’nin aryası IL DOLCE SUONO RISO (çılgın sahne)
için çevrimiçi rehber
Ünlü arya “Il dolce suono riso” ve “Quando rapito in estasi” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika YouTube videolarını dinleyin.
The aria – sinopsis ve arka plan
“Lucia di Lammermoor” operasının deli sahnesine yaptığımız bu katkıda “delilik” konusundan bahsetmeliyiz. Lucia’nın bestelendiği yıl olan 1837, Donizetti için mutlu bir dönemdi. Zaferle sonuçlanan prömiyerden kısa bir süre sonra Donizetti’nin anne ve babası öldü, karısı düşük yaptı, kısa bir süre sonra bir çocuk doğurdu ve o da birkaç ay sonra öldü. Donizetti şok edici “Her zaman mutsuz olacağım” sözlerini yazdı. Birkaç yıl sonra ruhsal durumu kötüleşti ve 1848’de bu hastalıktan öldü. İkinci perdede Lucia’nın “Il dolce suono…Sorge il tremendo fantasma” adlı çılgın sahnesi bizi daha da büyüler.
Sinopsis: Lucia kutlamalar sırasında aklını kaybeder ve Arturo’yu öldürür. Daha sonra kanlı kıyafetleri ve elinde bir bıçakla konukların önünde belirir. Hayaller kurar ve sonunda yere yığılır.
Arka Plan Bilgileri: Bu arya son derece virtüözik bir parçadır. Çılgın sahne bir aryadan oluşmaz, ancak Andante arietta ile başlayan, ardından manik bir Allegro Vivace’ye, ardından bir recitativo accompagnato’ya, ardından Larghetto-Arie’ye (koro ile) ve Enrico, Raimondo ve tam koro ile bir Allegro-Trio’ya yol açan ve başka bir arya artı coda ile biten parçalardan oluşan bir labirenttir. Bu sahnenin en zor sahnelerden biri olarak kabul edilmesine şaşmamalı. Yüksek ve alçak ses rejisterleri arasındaki hızlı atlamalar ve virtüöz süslemeler virtüöz bir koloratür tekniği gerektirir. Burada partisyondan açıklayıcı bir alıntı görebilirsiniz.
Donizetti bu aryayı bir cam armonika eşliğinde yazmıştır. Günümüzde ünlü pasaj flüt ile koloratura dizisi eşliğinde söylenmektedir. Anna Netrebko ve Nadine Sierra’dan dinlediğimiz örnekte (aşağıda) bu enstrümanın kullanıldığı bir versiyonu duyabilirsiniz (Anna Netrebko’da solo kadansa flüt eşlik etmektedir). Etki büyüleyici. Aslında, Lucia di Lammermoor’un dünya prömiyeri cam mızıka olmadan yapılmak zorunda kaldı, çünkü enstrümanın yorumcusu tiyatro ile yasal bir anlaşmazlığa düştü ve yerine geçecek kimse bulunamadı. Bu yüzden flüt eşliğine geçmek zorunda kaldı.
Performans pratiğinde, şarkıcıların çoğu aryayı uygun gördükleri şekilde süslemiştir. Bu yorumlardan bazıları diğer şarkıcılar tarafından benimsenmiş ve hatta performans standardı haline gelmiştir (aşağıdaki Nellie Melba ile ilgili nota bakınız). Bu durum 1955 yılında Maria Callas’ın yorumuyla aniden değişmiştir. Callas bu rolü büyük ölçüde Donizetti tarafından bestelenen ve sadece birkaç ek süsleme içeren “come scritto” versiyonuyla seslendirerek büyük bir sansasyon yaratmıştır.
Dramatik bir koloratur soprano için yazılmıştır
Lucia rolü dramatik bir koloratur soprano için yazılmıştır. Dramatik koloratür soprano, hem koloratür yeteneğine hem de daha büyük bir vokal hacmiyle dramatik ifadeye hakim olma yeteneğine sahip olmalıdır. Bu ses aynı zamanda lirik parçalar da söyleyebiliyorsa, “dramatik koloratur soprano” geniş bir repertuarda şarkı söyleyebilir.
Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m’e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa, Edgardo, mio!
Fuggita io son de tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t’assidi al quanto!
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell’ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?
Ah, l’inno suona di nozze!
Il rito per noi s’appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl’incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.
Sesinin tatlı tınısı beni etkiledi!
Ah, o ses kalbime indi!
Edgardo! Sana teslim oldum, Edgardo’m!
Düşmanlarından kaçtım.
Kalbimde bir ürperti var!
Her zerrem titriyor!
Kalbim duracak!
Çeşmede benimle otur!
Eyvah, korkunç hayalet kalktı ve bizi ayırdı!
Buraya, Edgardo, sunağın dibine!
Güller saçılmış!
Göksel bir ahenk, di, duymuyor musun?
Ah, evliliğin ilahi sesleri!
Ayin bizim için hazırlanıyor! Oh, ne mutlu bana!
Duyulan ama konuşulmayan neşe!
Tütsü yanıyor!
Kutsal yüzler parlıyor, her yerde parlıyor!
İşte bakan!
Bana sağ elini ver!
Oh mutlu bir gün!
Sonunda ben seninim, sonunda sen benimsin,
Tanrı seni bana verdi.
Tüm zevkler daha minnettar
sizinle paylaşılacaktır
Merhametli cennetten bir kahkaha
Hayat bizim için olacak.
IL DOLCE SUONO RISO’nun ünlü yorumları
Herbert von Karajan’ın harika bir şekilde eşlik ettiği, diğer şeylerin yanı sıra bu sahneyle de ünlenen bir kayıtta Maria Callas tarafından acilen söylenen bu sahneyi dinleyin.
Il dolce suono…Sorge il tremendo fantasma (1) – Callas/Karajan
19. yüzyılda aryayı kendi süslemeleriyle, kadanslarla süslemek bir gelenekti. Bu kadanslardan biri meşhur oldu: “Ancak bu sahnede köklü bir değişiklik Donizetti’nin ölümünden yaklaşık 30 yıl sonra yapıldı. Avustralyalı soprano Nellie Melba, 1880 civarında, söz konusu yavaş bölümün sonunda solo flüt eşliğinde uzun bir kadans söylemeye cesaret etti – sopranonun flütle “Senin çalabildiğin her şeyi söyleyebilirim, ama daha yükseğini” sloganına göre bir yarışa girdiği, neredeyse inanılmaz bir ip cambazlığı. Bu ünlü pasajın yer aldığı 1904 tarihli kayıtta Nellie Melba’yı dinleyin” (Abbate/Parker, A history of opera).
Del ciel clemente un riso (Cadenza) (2) – Melba
Bu çılgınlık kadansı daha sonra bu operanın en ünlü bölümü haline geldi ve bugüne kadar çoğu soprano tarafından sadakatle yeniden üretildi. Ünlü Joan Sutherland’ı deli aryası (ve 9:00’dan kısa bir süre önceki kadans) ile dinleyin.
Il dolce suono riso (3) – Sutherland
Son olarak sinefiller için “beşinci element” filminden bir alıntı görebilirsiniz. Bruce Willis’in bir opera binasında “il dolce suono” aryasını söyleyen bir dünya dışı varlığı izlediği yer.
Il dolce suono riso (4) – Inva Mula / beşinci element
Ve şimdi Anna Netrebko’nun, bu aryanın orijinal olarak bestelendiği cam armonikanın eşlik enstrümanı olarak kullanıldığı (Netrebkos’un yorumunda flüt ile çalınan kadans hariç) bir kaydına geliyoruz. Büyüleyici, doğaüstü bir ruh hali yaratır.
Il dolce suono riso (5) – Netrebko
La Fenice opera binasındaki bir TV prodüksiyonunda Nadine Sierra’nın yer aldığı versiyon, sürekli bir cam mızıka eşliğinde çalınmaktadır.
Il dolce suono riso (6) – Sierra
Peter Lutz, opera-inside, Lucia di Lammermoor operasından “IL DOLCE SUONO RISO” (Deli sahnesi) aryası için çevrimiçi opera rehberi.
Cevapla
Want to join the discussion?Feel free to contribute!