IL DOLCE SUONO RISO – o scenă de nebunie din opera Lucia di Lammermoor

Ghidul online al ariei IL DOLCE SUONO RISO (scena nebună) de Donizetti

Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave de pe YouTube despre faimoasa arie “Il dolce suono riso” și “Quando rapito in estasi”.

Dacă doriți să aflați mai multe despre opera Lucia di Lammermoor, faceți clic pe linkul către ghidul online.

Aria – sinopsis și background

În această contribuție la scena nebună din opera “Lucia di Lammermoor” trebuie să vorbim despre subiectul “nebunie”. Anul în care a fost compusă Lucia, 1837, a fost o perioadă fericită pentru Donizetti. La scurt timp după premiera triumfală, părinții lui Donizetti au murit, soția sa a făcut un avort spontan, a născut puțin mai târziu un copil care a murit la scurt timp și a murit chiar după câteva luni. Donizetti a scris cuvintele șocante “Voi fi mereu nefericit”. Câțiva ani mai târziu, starea sa mentală s-a deteriorat, iar în 1848 a murit din cauza acestei boli. Și mai vrăjiți auzim scena nebună a Luciei din actul al doilea: “Il dolce suono…Sorge il tremendo fantasma”.
Sinopsis: Lucia își pierde mințile și îl ucide pe Arturo în timpul sărbătorilor. Apoi, ea apare în fața invitaților cu hainele pătate de sânge și cu un cuțit în mână. Ea are fantezii și în cele din urmă se prăbușește. .
Informații de fond: Această arie este o piesă de mare virtuozitate. Scena nebună nu constă într-o arie, ci este un labirint de piese care începe cu un Andante arietta, apoi duce la un Allegro Vivace maniacal, urmat de un recitativo accompagnato urmat de Larghetto-Arie (cu cor) și un Allegro-Trio cu Enrico, Raimondo și corul complet și se încheie cu o altă arie plus coda. Nu e de mirare că scena este considerată una dintre cele mai dificile. Salturile rapide între registrele vocale înalte și joase și ornamentația virtuoasă cer o tehnică de coloratură virtuoasă. Aici puteți vedea un fragment ilustrativ din partitură.

Donizetti a scris această arie cu acompaniamentul unei muzicuțe de sticlă. În zilele noastre, celebrul pasaj este cântat cu acompaniamentul secvenței de coloratură cu flautul. În exemplul ascultat de Anna Netrebko și Nadine Sierra (mai jos) puteți auzi o versiune cu acest instrument (la Anna Netrebko cadența solistică este acompaniată de flaut). Efectul este fascinant. De fapt, premiera mondială a operei Lucia di Lammermoor a trebuit să aibă loc fără muzicuța de sticlă, deoarece interpretul instrumentului a intrat într-o dispută juridică cu teatrul și nu s-a putut găsi un înlocuitor. Așa că a trebuit să se treacă la acompaniamentul de flaut.

În practica de interpretare, mulți dintre cântăreți au înfrumusețat aria așa cum au considerat de cuviință. Unele dintre aceste interpretări au fost adoptate de alți cântăreți sau au devenit chiar un standard de interpretare (a se vedea nota despre Nellie Melba de mai jos). Acest lucru s-a schimbat brusc odată cu interpretarea Mariei Callas din 1955. Ea a făcut furori în acest rol și asta în mare parte în versiunea “come scritto” compusă de Donizetti și cu doar câteva ornamente suplimentare.

Scris pentru o soprană dramatică de coloratură

.
Rolul Lucia este scris pentru o soprană dramatică de coloratură. Soprana de coloratură dramatică trebuie să aibă atât abilități de coloratură, cât și capacitatea de a stăpâni expresia dramatică cu un volum vocal mai mare. Dacă această voce poate cânta și părți lirice, atunci se poate întâmpla ca “soprana coloratură dramatică” să poată cânta un repertoriu larg.

Il dolce suono mi colpi mi colpi di sua voce!
Ah, acea voce m’e qui m’e qui nel cor discesa!
Edgardo! Iio ti ti son resa, Edgardo, mio!
fuggita io son de tuoi nemici.

Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
Vacilla il pie!
Presso la fonte meco t’assidi al quanto!

Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell’ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?

Ah, l’inno suona di nozze!
Ritul pentru noi a sosit! Oh, mă bucur!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl’incensi!

Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Iată-l pe ministru!
Porgime la dreapta!
Oh lieto giorno!

Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Fiecare bucătar mai bun,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.

Sunetul dulce al vocii ei m-a frapat!
Ah, vocea aceea a coborât în inima mea!
Edgardo! M-am predat ție, Edgardo al meu!
Am fugit de dușmanii tăi.

Un fior îmi bate în inimă!
Fiecare fibră tremură!
Inima mea se clatină!
La fântână stai cu mine!

Vai, fantoma cumplită a răsărit și ne-a despărțit!
Aici, Edgardo, la picioarele altarului!
Împrăștiat cu trandafiri!
O armonie celestă, di, nu auzi?

Ah, sunetele de imn ale căsătoriei!
Ritualul se pregătește pentru noi! O, ce fericit sunt!
O, bucurie care se aude, dar nu se vorbește!
Tămâia arde!

Chipurile sfinte strălucesc, strălucesc peste tot!
Iată-l pe ministru!
Dă-mi mâna ta dreaptă!
O zi fericită!

În sfârșit, sunt al tău, în sfârșit, ești al meu,
Dumnezeu mi te dăruiește.
Toate plăcerile mai recunoscătoare
va fi împărtășită cu dumneavoastră
Din cerul milostiv un râs
Viața ne va fi nouă. .
 

Interpretări celebre ale lui IL DOLCE SUONO RISO

Ascultați această scenă cântată de urgență de Maria Callas într-o înregistrare, devenită celebră printre altele prin această scenă, acompaniată minunat de Herbert von Karajan.

Il dolce suono…Sorge il tremendo fantasma (1) – Callas/Karajan – Callas/Karajan.

În secolul al XIX-lea era o tradiție să înfrumusețezi aria cu propriile decorații, cadențe. Una dintre aceste cadențe a devenit celebră: “O modificare drastică a acestei scene a fost făcută însă la aproximativ 30 de ani după moartea lui Donizetti. În jurul anului 1880, soprana australiană Nellie Melba a îndrăznit să cânte o cadență prelungită cu acompaniament de flaut solo la sfârșitul mișcării lente în cauză – un act de funambulism aproape incredibil, în care soprana se implică într-o competiție cu flautul, conform motto-ului: “Pot să cânt orice poți cânta tu, dar mai sus”. Ascultați-o pe Nellie Melba, într-o înregistrare din 1904 cu acest pasaj celebru” (Abbate/Parker, A history of opera).

Del ciel clemente un riso (Cadenza) (2) – Melba

Această cadență nebună a devenit ulterior cea mai cunoscută parte a operei și este reprodusă cu fidelitate până în prezent de majoritatea sopranelor. Ascultați-o pe celebra Joan Sutherland cu aria nebună (și cadența puțin înainte de ora 9:00).

Il dolce suono riso (3) – Sutherland

În cele din urmă, pentru cinefili, puteți vedea un fragment din filmul “Al cincilea element”. În care Bruce Willis urmărește un extraterestru care cântă aria “il dolce suono” într-un teatru de operă.

Il dolce suono riso (4) – Inva Mula / al cincilea element

Și acum ajungem la o înregistrare a Annei Netrebko în care este folosită o muzicuță de sticlă ca instrument de acompaniament (în interpretarea Netrebkos, cu excepția cadenței, care este cântată cu flautul), cu care a fost compusă inițial această arie. Aceasta creează o atmosferă fascinantă, supranaturală.

Il dolce suono riso (5) – Netrebko

Versiunea cu Nadine Sierra dintr-o producție TV de la Opera La Fenice este interpretată cu un acompaniament continuu de muzicuță de sticlă.

Il dolce suono riso (6) – Sierra

Peter Lutz, opera-inside, ghidul de operă online pentru aria “IL DOLCE SUONO RISO” (Scena nebună) din opera Lucia di Lammermoor..