A Mozart IL MIO TESORO INTANTO című áriájának online operakalauza
Olvasson érdekességeket és hallgasson meg nagyszerű YouTube-videókat Mozart Don Giovanni című művének híres áriájáról, az “Il MIO TESORO INTANTO”-ról.
Ha többet szeretne hallani a Don Giovanni című operáról, kattintson az operaportré linkjére
Az ária – összefoglaló és háttér
Háttér: A Don Giovanni sikeres prágai bemutatója után Mozart elkezdte átvenni a bécsi ősbemutatót. Mozartnak Bécs számára néhány kiigazítást kellett eszközölnie, például az “il mio tesoro” áriát egy másikkal (“dalla sua pace”) kellett helyettesítenie, mert a tenor nem tudott megbirkózni ennek az áriának a nehézségeivel.
Szinopszis: Don Giovanni Donna Anna hálószobájában volt. Amikor Don Giovanni ki akart menni a szobából, Donna Anna megpróbálta megállítani. Tudni akarja a nevét. A zajra felébred a commandatore, Donna Anna apja. Felismeri a helyzetet, és kardjával a csábító után megy. A párbajban Don Giovanni leszúrja a parancsnokot. Donna Anna és vőlegénye, Don Ottavio elindulnak, hogy megtalálják a gyilkost. Donna Anna ismételten arra kéri vőlegényét, hogy álljon bosszút az apján. Amikor ketten megtalálják Leporellót, Don Giovanni szolgáját, és beszédre kényszerítik, Don Ottavio számára most már minden világos. Most már úgy véli, elég bizonyítékkal rendelkezik ahhoz, hogy bosszút álljon.
Don Ottavio két fő érzelmet érez. Egyrészt a bosszúállás kötelességét, másrészt a Donna Anna iránti szerelmet. Ezeket az érzéseket arisztokratikus méltósággal kell megénekelni. Az ária egy meleg, expresszív szerelmi témával kezdődik, dolce e espressivo, amelyet egy gyönyörű vonós motívum kísér:
Az ária egyik nehézsége, hogy a “Cercate” hosszú F-jét és az azt követő szekvenciát egy levegővétellel (tökéletes legatóban) énekeljük el anélkül, hogy az F szépsége elveszne:
Az ária második része a bosszúról szól. A zene izgatottabbá válik. A virtuóz futam egy izgatott és elszánt Don Ottaviót mutat:
Az ária – az IL TESORO MIO szövege
Il mio tesoro intanto
és egy konzoláris,
E del bel ciglio il pianto
cercate di asciugar.
Ditele che i suoi torti
a vendicar io vado;
Che sol di stragi e morti
nunzio vogl’io tornar.
A szerelmemhez, ó, siess,
Vigasztalni, vigasztalni szomorú szívét.
Édesek a könnyek, amelyek megfenyítenek,
De ne bánkódjatok azokon, akik elválnak.
Mondd meg neki, hogy lássa, hogy helyrehozza,
Soha nem hagyom abba az üldözést,
Kardomat és hitemet felajánlottam.
Semmi sem hiúsíthatja meg elhatározásomat.
Lírai tenornak íródott
Don Ottavio szerepe lírai tenoristára íródott. A lírai tenornak lágy, olvadó hangja van. A hangnak gazdagnak és mozgékonynak kell lennie a dallamalkotásban. Könnyedén eléri a magas hangokat, és gyönyörű hangzást tud létrehozni. A lírai tenornak képesnek kell lennie arra, hogy mind a meghitt darabokat, mind az izgalmasabb darabokat meggyőzően énekelje.
Az IL MIO TESORO híres interpretációi
Sokak számára Mc Cormack tolmácsolása volt az áriának az arany standardja. Kesting a legnagyobb felvételek között tartja számon: “Ha például meg akarjuk érteni, hogy egy tenorhangon a biztonságosan központozott, lekerekített F’ fontosabb, mint egy hangzó C”, hallgassuk meg Mc Cormack harangrezonanciával leütött, kitartott hangjait. Mc Cormack ebben az áriában minden más énekest felülmúl.”
Il mio tesoro – Mc Cormack
Richard Tauber vitathatatlanul a múlt század egyik legnagyobb tenorja volt. Gyönyörű középső regisztere és mérhetetlenül zenei frazeálása páratlan volt. Tauber másik védjegye a hihetetlenül hosszú frázisok voltak, amelyeket Tauber fenomenálisan tudott énekelni és lélegzetvisszafojtva tartani. A “cercar” (1:00) vagy a “tornar” (1:47) csak az alábbi felvételen hallható.
Il mio tesoro – Tauber
Luigi Alva, a híres Giulini-felvétel Don Ottaviójának csodálatosan lírai interpretációját hallhatjuk. Lenyűgözőek a végtelenül hosszú koloratúrrészletek gyönyörű ritardandival.
Il mio tesoro – Alva
A dán tenor, Axel Schioltz énekelte ezt az áriát egy olyan változatban, “amely közel, nagyon közel áll Mc Cormack ideális változatához” (Kesting).
Il mio tesoro – Schioltz
Természetesen Fritz Wunderlich sem hiányozhat a tökéletes interpretációjával!
Il mio tesoro – Wunderlich
Domingo légzéskontrollja lenyűgöző, látszólag könnyedén, gyönyörűen kiénekli a hosszú szakaszokat.
Il mio tesoro – Domingo
Peter Lutz, opera-inside, az online operakalauz a Don Giovanni című opera “IL MIO TESORO” áriájához.
Hagyjon egy választ
Want to join the discussion?Feel free to contribute!