IL MIO TESORO – árie z opery Don Giovanni

Online operní průvodce Mozartovou árií IL MIO TESORO INTANTO

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o slavné árii “Il MIO TESORO INTANTO” z Mozartova Dona Giovanniho.

Chcete-li se dozvědět více o opeře Don Giovanni, klikněte na odkaz na operní portrét

Arie – synopse a pozadí

Po úspěšné premiéře Dona Giovanniho v Praze se Mozart ujal řízení prvního provedení ve Vídni. Mozart musel pro Vídeň provést některé úpravy, například nahradit árii “il mio tesoro” jinou (“dalla sua pace”), protože tenorista se s obtížemi této árie nedokázal vyrovnat.

Synopse: Don Giovanni byl v ložnici Donny Anny. Když se Don Giovanni pokusil opustit pokoj, Donna Anna se ho pokusila zastavit. Chce znát jeho jméno. Hluk probudí commandatore, otce Donny Anny. Ten rozpozná situaci a jde po svůdci s mečem v ruce. V souboji Don Giovanni velitele probodne. Donna Anna a její snoubenec Don Ottavio se vydávají hledat vraha. Donna Anna opakovaně žádá svého snoubence, aby pomstil jejího otce. Když oba najdou Leporella, sluhu Dona Giovanniho, a donutí ho promluvit, je nyní pro Dona Ottavia vše jasné. Nyní věří, že má dostatek důkazů, aby se mohl pomstít.

Background:  Don Ottavio cítí dvě hlavní emoce. Na jedné straně povinnost pomsty a na druhé straně lásku k Donně Anně. Tyto pocity je třeba zpívat s aristokratickou důstojností. Árie začíná vřelým expresivním milostným tématem dolce e espressivo, doprovázeným krásným motivem smyčců:

Jedním z problémů árie je zazpívat dlouhé F z “Cercate” a následující sekvenci na jeden dech (v dokonalém legatu), aniž by se ztratila krása F:

Druhá část árie je věnována pomstě. Hudba se stává vzrušenější. Virtuózní běh ukazuje rozrušeného a odhodlaného Dona Ottavia:

Arie – text IL TESORO MIO

K mému milovanému si pospěš,
Utěšit, utěšit její smutné srdce.
Sladké jsou slzy, které trestají,
Ale netruchlete nad těmi, kdo se rozcházejí.

Řekni jí, že ji chceš napravit,
Nikdy nepřestanu pronásledovat,
Svůj meč a víru jsem dal do zástavy.
Nic mé odhodlání nezmaří.
 

Napsáno pro “lyrický tenor”

Role Dona Ottavia je určena pro lyrický tenor. Lyrický tenor má měkký, rozplývající se hlas. Hlas musí být bohatý a hbitý v melodické tvorbě. Dokáže snadno dosáhnout vysokých tónů a vytvořit krásný zvuk. Lyrický tenor musí být schopen přesvědčivě zazpívat jak intimní skladby, tak vzrušivější kusy.

Slavné interpretace IL MIO TESORO

Pro mnohé byla Cormackova interpretace zlatým standardem této árie. Kesting je řadí mezi nejlepší nahrávky vůbec: “Chcete-li například pochopit, že bezpečně soustředěné zakulacené F’ v tenorovém hlase je důležitější než znělé C”, poslechněte si Mc Cormackovy držící tóny, které uhodil s rezonancí zvonu. Mc Cormack v této árii předčí všechny ostatní zpěváky.”

Il mio tesoro – Mc Cormack

Richard Tauber byl bezesporu jedním z největších tenorů minulého století. Jeho nádherný střední rejstřík a nesmírně muzikální frázování byly nesrovnatelné. Dalším Tauberovým poznávacím znamením byly neuvěřitelně dlouhé fráze, které Tauber dokázal fenomenálně zazpívat a udržet na dechu. Na následující nahrávce uslyšíte pouze “cercar” (1:00) nebo “tornar” (1:47).

Il mio tesoro – Tauber

Slyšíme nádherně lyrickou interpretaci Luigiho Alvy, Dona Ottavia ze slavné Giuliniho nahrávky. Působivé jsou nekonečně dlouhé koloraturní pasáže s krásnými ritardandi.

Il mio tesoro – Alva

Dánský tenorista Axel Schioltz zpíval tuto árii ve verzi, “která se blíží, velmi blíží ideální verzi Mc Cormacka” (Kesting).

Il mio tesoro – Schioltz

Samozřejmě nesmí chybět Fritz Wunderlich se svou dokonalou interpretací!

Il mio tesoro – Wunderlich

Domingova kontrola dechu je působivá, dlouhé pasáže dokáže krásně vyzpívat zdánlivě bez námahy.

Il mio tesoro – Domingo

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce árií “IL MIO TESORO” z opery Don Giovanni.