IL MIO TESORO – en aria fra operaen Don Giovanni

Den online operaguide til Mozarts aria IL MIO TESORO INTANTO

Læs interessante fakta og hør gode YouTube-videoer om den berømte aria “Il MIO TESORO INTANTO” fra Mozarts Don Giovanni.

Hvis du vil høre mere om operaen Don Giovanni, kan du klikke på linket til operaens portræt

Ariaen – synopsis og baggrund

Efter den vellykkede premiere af Don Giovanni i Prag begyndte Mozart at tage sig af den første opførelse i Wien. Mozart måtte foretage nogle justeringer til Wien, f.eks. udskiftning af arien “il mio tesoro” med en anden (“dalla sua pace”), fordi tenoren ikke kunne klare vanskelighederne ved denne arie.

Synopsis: Don Giovanni var i Donna Anna’s soveværelse. Da Don Giovanni forsøgte at forlade værelset, forsøgte Donna Anna at stoppe ham. Hun vil vide, hvad han hedder. Støjen vækker commandatore, Donna Annas far, til live. Han erkender situationen og går efter forføreren med sit sværd. I en duel stikker Don Giovanni kommandanten ned. Donna Anna og hendes forlovede Don Ottavio drager af sted for at finde morderen. Donna Anna beder gentagne gange sin forlovede om at hævne sin far. Da de to finder Leporello, Don Giovannis tjener, og tvinger ham til at tale, er alting nu klart for Don Ottavio. Han mener nu, at han har beviser nok til at tage hævn.
Don Ottavio føler to hovedfølelser. På den ene side pligten til at hævne sig og på den anden side kærligheden til Donna Anna. Disse følelser skal synges med aristokratisk værdighed. Arien begynder med et varmt, udtryksfuldt kærlighedstema, dolce e espressivo, ledsaget af et smukt motiv af strygere:

En af vanskelighederne ved arien er at synge det lange F i “Cercate” og den efterfølgende sekvens i ét åndedrag (i perfekt legato) uden at miste skønheden i F’et:

Anden del af arien er dedikeret til hævn. Musikken bliver mere ophidset. Et virtuost løb viser en ophidset og beslutsom Don Ottavio:

Arien – teksten til IL TESORO MIO

Til min elskede, o skynd dig,
For at trøste, for at trøste hendes triste hjerte.
Søde er de tårer, der tugter,
Men sørg ikke over dem, der går fra hinanden.

Fortæl hende det, for at se hende rettet op,
Aldrig vil jeg holde op med at forfølge,
Mit sværd og min tro har jeg pantsat.
Intet kan min beslutsomhed forpurre.
 

Skrevet til en “lyrisk tenor”

Rollen som Don Ottavio er skrevet til en lyrisk tenor. Den lyriske tenor har en blød, smeltende stemme. Stemmen skal være fyldig og smidig i den melodiske skabelse. Han kan nemt nå de høje toner og skabe en smuk klang. Den lyriske tenor skal kunne synge både intime stykker og mere spændende stykker overbevisende.

Kendte fortolkninger af IL MIO TESORO

For mange var Mc Cormack’s fortolkning den gyldne standard for denne arie. Kesting regner dem blandt de bedste indspilninger generelt: “Hvis du f.eks. vil forstå, at et sikkert centreret afrundet F’ i en tenorstemme er vigtigere end et klingende C”, så lyt til Mc Cormacks fastholdelsestoner, der er slået med klokkens resonans. Mc Cormack overgår alle andre sangere i denne aria.”

Il mio tesoro – Mc Cormack

Richard Tauber var ubestridt en af de store tenorer i det forrige århundrede. Hans smukke mellemregister og den uhyre musikalske frasering var uforlignelige. Et andet af Taubers varemærker var de utroligt lange fraser, som Tauber var i stand til at synge og holde fænomenalt på vejret. Man hører kun “cercar” (1:00) eller “tornar” (1:47) på den følgende optagelse.

Il mio tesoro – Tauber

Vi hører en vidunderlig lyrisk fortolkning af Luigi Alva, Don Ottavio fra den berømte Giulini-indspilning. Imponerende er de uendeligt lange koloraturpassager med smukke ritardandi.

Il mio tesoro – Alva

Den danske tenor Axel Schioltz sang denne arie i en version, “der kommer tæt, meget tæt på Mc Cormacks ideelle version” (Kesting).

Il mio tesoro – Schioltz

Selvfølgelig må Fritz Wunderlich med sin perfekte fortolkning ikke mangle!

Il mio tesoro – Wunderlich

Domingos åndedrætskontrol er imponerende, og han formår at synge de lange passager smukt og tilsyneladende ubesværet ud.

Il mio tesoro – Domingo

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til arien “IL MIO TESORO” fra operaen Don Giovanni.