JE DIS QUE RIEN NE M’EPOUVANTE – ária a Carmen című operából.

A Bizet JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE című áriájának online kalauza

Olvasson érdekességeket és hallgasson meg remek Youtube-videókat a híres áriáról: “Je dis que rien ne m’épouvante”.

Ha többet szeretne hallani a Carmen című operáról, kattintson az operai portré linkjére

Az ária – összefoglaló és háttér

 
Szinopszis: Micaela megérkezik a hegyekbe, ahol José a csempészek között éli az életét. Még mindig szerelmes Don Joséba, de fél ettől a környezettől és Carmentől. Arra biztatja magát, hogy ne féljen (“Je dis que rien ne m’épouvante”). Hallgassa meg Leontyne Price-t ebben az álomszerű jelenetben .
 

Az áriát egy csodálatos kifejező kürtmotívum vezeti be, amely a telihold jelenetét a legmegfelelőbb módon rajzolja meg, és a megfelelő hangulatban vezeti be az áriát.

Micaela áriájának a teliholdas éjszaka varázsát kell megragadnia a kezdetektől fogva. Hamarosan félelmet kell hallani a hangjában, amikor a “J’ai tort d’avoir peur”-t énekli, de a “vous me donnerez du courage”-ban a hang újra szilárdabbá válik, és a “seigneur”-re tett diminuendo és ritardando segítségével megtalálja a szükséges önbizalmat.

A középső, izgatottabb részben felkészül a Carmennel való szembesítésre (“Je vais voir de près cette femme”). Don José iránti szerelmével akarja legyőzni ellenfelét, ezért a hangnem ebben a részben békés és gyengéd marad, nem agresszív (“Elle est dangereuse… elle est belle!”).

A harmadik részben az első rész motívumai ismét előkerülnek. A “De celui que j’aimais jadis!” nagy szeretettel kell énekelni, és egy gyönyörű diminuendo és ritardando on seigneur zárja Micaela e nagyszerű áriáját.

Az ária – a JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

szövege.
 
RECITATIVE
C’est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Il est ici; je le verrai!
Et le devoir que m’imposa sa mere
Sans remegés nélkül je l’accomplirai

ARIA
Je dis que rien ne m’épouvante,
Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Mais j’ai beau faire la vaillante…
Au fond du coeur je meurs d’effroi!
Seule en ce lieu sauvage
Toute seule j’ai peur,
Mais j’ai tort d’avoir peur.
Vous me donnerez du courage;
Vous me protégerez, Seigneur!
Je vais voir de près cette femme,
Dont les artifices maudits
Ont fini par faire un infâme
De celui que j’aimais jadis!
Elle est dangereuse… elle est belle!
Mais je ne veux pas avoir peur!
Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Je parlerai haut devant elle… ah!
Seigneur, vous me protégerez.
Protégez-moi! Ô Seigneur!
Donnez-moi du courage!
 

 
Azt mondom, hogy semmi sem ijeszt meg,
Azt mondom, sajnos, hogy magamért felelek,
De nem számít, mennyire vagyok bátor,
Az udvar hátsó részén, haldoklom a rémülettől…
Egyedül, ezen a vad helyen
Egyedül, attól tartok,
De tévedek, ha félek,
Bátorságot adsz nekem,
Te megvédesz engem, Uram.
Közelről fogom látni ezt a nőt.
Beleértve az elátkozott eszközöket
Végül egy hírhedt
Annak, akit valaha szerettem;
Veszélyes és gyönyörű,
De nem akarok félni,
Nem, nem, nem akarok félni!
Hangosan fogok beszélni előtte,
Ó, Uram… te megvédesz engem.
Ah! Azt mondom, semmi sem ijeszt meg, stb.

Védj meg! Ó, Uram!
Adj bátorságot!
Védj meg! Ó, Uram!
Védj meg! Uram!
 

“Lírai szopránra”

Michaela szerepe lírai szopránra íródott. A lírai szopránnak meleg hangszínnel kell rendelkeznie, és a magas regiszterben harangszerű hangzással kell tudnia meggyőzni. Ennek színesnek kell lennie, és nem szabad erőltetettnek hangzania. A középső regiszterének gazdagnak kell lennie.

A JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

híres interpretációi JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Leontyne Price csodálatos lírai interpretációban énekel.

Je dis que rien ne m’épouvante (1) – Ár

Egy másik meggyőző felvételt hallhatunk Kiri Te Kanawa-tól, aki egy inkább expresszív, mint álmodozó Micaelát tolmácsol gyönyörű legatóval és a fénylő magas hangokkal.

Je dis que rien ne m’épouvante (2) – Te Kanawa / Karajan

Angela Gheorghiu izgalmas és intenzív előadásban adja elő Michaela áriáját. Tökéletes francia nyelven énekelve.

Je dis que rien ne m’épouvante (3) – Gheorghiu

Ritkaságszámba megy, hogy Elisabeth Schwarzkopf francia nyelven énekel.

Je dis que rien ne m’épouvante (4) – Schwarzkopf

Peter Lutz, opera-inside, az online operakalauz a Carmen című opera Je dis que rien ne m’épouvante című áriájához