Online průvodce Bizetovou árií JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na Youtube o slavné árii “Je dis que rien ne m’épouvante”.

 

Chcete-li slyšet více o opeře Carmen, klikněte na odkaz na portrét opery

 

Arie – synopse a pozadí

 
Synopse: Micaela přijíždí do hor, kde José vede svůj život s pašeráky. Je stále zamilovaná do dona Josého, ale bojí se tohoto prostředí a Carmen. Povzbuzuje se, aby se nebála (“Je dis que rien ne m’épouvante”). Poslechněte si Leontyne Price v této snové scéně .
 

Árie je uvedena nádherným expresivním motivem lesního rohu, který nejvhodnějším způsobem vykresluje scénu úplňku a uvádí árii do odpovídající nálady.

Micaelina árie musí od samého začátku zachycovat kouzlo úplňkové noci. Brzy musí být v hlase slyšet strach, když zpívá “J’ai tort d’avoir peur”, ale ve “vous me donnerez du courage” se tón opět zpevní a s diminuendem a ritardandem na “seigneur” najde potřebnou jistotu.

V prostřední části, která je více rozrušená, se připravuje na konfrontaci s Carmen (“Je vais voir de près cette femme”). Svou protivnici chce porazit láskou k Donu Josému, proto tón v této pasáži zůstává klidný a něžný, nikoli agresivní (“Elle est dangereuse… elle est belle!”).

Ve třetí části se znovu objevují motivy z první části. “De celui que j’aimais jadis!” je třeba zpívat s velkou láskou a krásné diminuendo a ritardando on seigneur tuto velkou árii Micaely zakončuje.

 

 

 

Arie – text JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

 
RECITATIVNÍ
C’est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Il est ici; je le verrai!
Et le devoir que m’imposa sa mere
Sans trembler je l’accomplirai

ARIA
Je dis que rien ne m’épouvante,
Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Mais j’ai beau faire la vaillante…
Au fond du coeur je meurs d’effroi!
Seule en ce lieu sauvage
Toute seule j’ai peur,
Mais j’ai tort d’avoir peur.
Vous me donnerez du courage;
Vous me protégerez, Seigneur!
Je vais voir de près cette femme,
Dont les artifices maudits
Ont fini par faire un infâme
De celui que j’aimais jadis!
Elle est dangereuse… elle est belle!
Mais je ne veux pas avoir peur!
Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Je parlerai haut devant elle… ah!
Seigneur, vous me protégerez.
Protégez-moi! Ô Seigneur!
Donnez-moi du courage!
 

 
Říkám, že mě nic neděsí,
Bohužel říkám, že odpovídám sám za sebe,
Ale nezáleží na tom, jak jsem statečný,
Vzadu na dvoře umírám hrůzou.
Sám na tomto divokém místě
Obávám se, že sám,
Ale bojím se špatně,
Dodáš mi odvahu,
Ty mě ochráníš, Pane.
Chystám se tu ženu vidět zblízka.
Včetně prokletých zařízení
Nakonec jsem udělal nechvalně proslulou
toho, kterého jsem kdysi milovala;
Je nebezpečná, je krásná,
Ale já se nechci bát,
Ne, ne, nechci se bát!
Budu před ní mluvit nahlas,
Ach, Pane, ty mě ochráníš.
Ach! Říkám, že mě nic neděsí atd.

Chraňte mě! Pane!
Dodejte mi odvahu!
Chraňte mě! Pane!
Chraňte mě! Pane!
 

 

 

Napsáno pro “lyrický soprán”

 

Role Michaely je určena pro lyrický soprán. Lyrický soprán musí mít hlas s teplým témbrem a musí být schopen přesvědčit zvonivým zvukem ve vysokém rejstříku. Ten by měl být barevný a nesmí znít nuceně. Střední rejstřík musí být bohatý.

 

 

 

Známé interpretace JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

 

Leontyne Price zpívá v nádherné lyrické interpretaci.

Je dis que rien ne m’épouvante (1) – Cena

 

Další přesvědčivou nahrávkou je Kiri Te Kanawa, která interpretuje expresivnější než zasněnou Micaelu s krásným legatem a zářivými vysokými tóny.

Je dis que rien ne m’épouvante (2) – Te Kanawa / Karajan

 

Angela Gheorghiu předvádí strhující a intenzivní árii Michaely. Zpívá se v perfektní francouzštině.

Je dis que rien ne m’épouvante (3) – Gheorghiu

 

Jako raritu uslyšíte Elisabeth Schwarzkopfovou zpívat francouzsky.

Je dis que rien ne m’épouvante (4) – Schwarzkopf

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce k árii Je dis que rien ne m’épouvante z opery Carmen

 

 

 

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *