JE DIS QUE RIEN NE M’EPOUVANTE – o arie din opera Carmen

Ghidul online al ariei JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

de Bizet
Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave pe Youtube despre celebra arie “Je dis que rien ne m’épouvante”.

Dacă doriți să aflați mai multe despre opera Carmen, dați click pe linkul către portretul operei

Aria – sinopsis și background

 
Sinopsis: Micaela ajunge în munții unde José își duce viața alături de contrabandiști. Ea este încă îndrăgostită de Don José, dar se teme de acest mediu și de Carmen. Ea se încurajează să nu se teamă (“Je dis que rien ne m’épouvante”). Ascultați-o pe Leontyne Price în această scenă de vis . .
 

Aria este introdusă cu un minunat motiv expresiv de corn care desenează scena lunii pline în cel mai potrivit mod și introduce aria în atmosfera potrivită.

Aria Micaelei trebuie să surprindă magia nopții cu lună plină încă de la început. În curând, frica trebuie să se audă în voce atunci când cântă “J’ai tort d’avoir peur”, dar în “vous me donnerez du courage” tonul devine din nou mai ferm, iar cu un diminuendo și un ritardando pe “seigneur” își găsește încrederea de care are nevoie.

În partea de mijloc, mai agitată, se pregătește pentru confruntarea cu Carmen (“Je vais voir de près cette femme”). Ea vrea să-și învingă adversarul cu ajutorul iubirii sale pentru Don José, astfel că tonul din acest pasaj rămâne pașnic și tandru și nu agresiv (Elle est dangereuse… elle est belle!).

În partea a treia sunt reluate motivele din prima parte. “De celui que j’aimais jadis!” trebuie cântat cu multă dragoste, iar un frumos diminuendo și ritardando on seigneur încheie această mare arie a Micaelei.

Aria – textul JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

 
RECITATIVE
C’est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Este aici; îl văd!
Et le devoir que m’imposa sa mere
Fără să tremur, o voi face.

ARIA
Spun că nimic nu mă poate ajuta,
Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Mais j’ai beau faire la vaillante…
Au fond du coeur je meurs d’effroi!
Seule en ce lieu sauvage
Toute seule j’ai peur,
Mais j’ai tort d’avoir peur.
Tu îmi dai curaj;
Tu mă protejezi, stăpâne!
O voi vedea de aproape pe această femeie,
Dont les artifices maudits
Ont fini par faire un infâme
De cel pe care îl vroiam de mult!
Elle est dangereuse… elle est belle!
Mais je ne veux pas avoir peur!
Non, non, non, je ne veux pas avoir peur!
Je parlerai haut devant elle… ah!
Stăpâne, protejați-mă.
Protégez-moi! Ô Seigneur!
Donnez-moi du courage!
 

 
Eu spun că nimic nu mă sperie,
Eu spun că, din păcate, răspund pentru mine,
Dar nu contează cât de curajoasă sunt,
În fundul curții, mor de groază.
Singur, în acest loc sălbatic
Singură, mă tem,
Dar mă înșel să mă tem,
Tu îmi vei da curaj,
Tu mă vei proteja, Doamne.
O voi vedea pe această femeie de aproape.
Inclusiv dispozitivele blestemate
A sfârșit prin a face o infamie
De cea pe care am iubit-o odată;
Este periculoasă, este frumoasă,
Dar nu vreau să mă tem,
Nu, nu, nu, nu vreau să-mi fie frică!
Voi vorbi cu voce tare în fața ei,
Ah! Doamne… tu mă vei proteja.
Ah! Spun că nimic nu mă sperie, etc.

Apără-mă! Doamne!
Dă-mi curaj!
Apără-mă! Doamne!
Apără-mă! Doamne!
 

Scrisă pentru o “soprană lirică”

.
 

Rolul Michaela este scris pentru o soprană lirică. Soprana lirică trebuie să aibă o voce cu un timbru cald și trebuie să poată convinge cu un sunet de clopot în registrul acut. Aceasta trebuie să fie colorată și nu trebuie să sune forțat. Registrul mediu trebuie să fie bogat.

Interpretări celebre ale JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Leontyne Price cântă într-o minunată interpretare lirică.

Je dis que rien ne m’épouvante (1) – Prețul

O altă înregistrare convingătoare poate fi ascultată de Kiri Te Kanawa, care interpretează o Micaela mai mult expresivă decât visătoare, cu un frumos legato și cu acutele luminoase.

Je dis que rien ne m’épouvante (2) – Te Kanawa / Karajan

Angela Gheorghiu oferă o interpretare emoționantă și intensă a ariei Michaelei. Cântată într-o franceză perfectă.

Je dis que rien ne m’épouvante (3) – Gheorghiu

Ca o raritate, o veți auzi pe Elisabeth Schwarzkopf cântând în franceză.

Je dis que rien ne m’épouvante (4) – Schwarzkopf

Peter Lutz, opera-inside, ghidul online de operă pentru aria Je dis que rien ne m’épouvante din opera Carmen.