JE DIS QUE RIEN NE M’EPOUVANTE – sebuah aria dari opera Carmen

Panduan online aria Bizet JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video Youtube yang bagus tentang aria terkenal “Je dis que rien ne m’épouvante”.

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera Carmen, klik tautan ke potret opera

Aria – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis: Micaela tiba di pegunungan di mana José menjalani hidupnya dengan para penyelundup. Dia masih jatuh cinta dengan Don José tetapi takut dengan lingkungan ini dan Carmen. Dia mendorong dirinya sendiri untuk tidak takut (“Je dis que rien ne m’épouvante”). Dengarkan Leontyne Price dalam adegan melamun ini .
 

Aria diperkenalkan dengan motif tanduk ekspresif yang indah yang menggambarkan pemandangan bulan purnama dengan cara yang paling tepat dan memperkenalkan aria dalam suasana hati yang sesuai.

Aria Micaela harus menangkap keajaiban malam bulan purnama sejak awal. Segera rasa takut harus terdengar dalam suara ketika dia menyanyikan “J’ai tort d’avoir peur” tetapi dalam “vous me donnerez du courage” nadanya menjadi lebih tegas lagi dan dengan diminuendo dan ritardando pada “seigneur” dia menemukan kepercayaan diri yang dia butuhkan.

Di bagian tengah, yang lebih gelisah, ia mempersiapkan diri untuk konfrontasi dengan Carmen (“Je vais voir de près cette femme”). Dia ingin mengalahkan musuhnya dengan cintanya pada Don José, sehingga nada pada bagian ini tetap damai dan lembut dan tidak agresif (Elle est dangereuse… elle est belle!).

Pada bagian ketiga motif dari bagian pertama diambil lagi. “De celui que j’aimais jadis!” harus dinyanyikan dengan penuh cinta dan diminuendo yang indah dan ritardando on seigneur mengakhiri aria Micaela yang luar biasa ini.

Aria – teks dari JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

 
REKITATIF
C’est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Il est ici; je le verrai!
Et le devoir que m’imposa sa mere
Sans trembler je l’accomplirai

ARIA
Je dis que rien ne m’épouvante,
Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Mais j’ai beau faire la vaillante…
Au fond du coeur je meurs d’effroi!
Seule en ce lieu sauvage
Toute seule j’ai peur,
Mais j’ai tort d’avoir peur.
Vous me donnerez du courage;
Vous me protégerez, Seigneur!
Je vais voir de près cette femme,
Jangan les artifices maudits
Ont fini par faire un infâme
De celui que j’aimais jadis!
Elle est dangereuse… elle est belle!
Mais je ne veux pas avoir peur!
Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Je parlerai haut devant elle… ah!
Seigneur, vous me protégerez.
Protégez-moi! Ô Seigneur!
Donnez-moi du courage!
 

 
Saya katakan bahwa tidak ada yang membuat saya takut,
Saya katakan sayang sekali bahwa saya menjawab untuk diri saya sendiri,
Tetapi tidak peduli betapa beraninya saya,
Di belakang halaman, saya sekarat karena teror
Sendirian, di tempat liar ini
Sendirian, saya takut,
Tetapi saya salah karena takut,
Engkau akan memberiku keberanian,
Engkau akan melindungiku, Tuhan.
Saya akan melihat wanita ini dari dekat
Termasuk perangkat terkutuk
Akhirnya melakukan hal yang terkenal
Dari orang yang pernah saya cintai;
Dia berbahaya, dia cantik,
Tetapi saya tidak ingin takut,
Tidak, tidak, saya tidak ingin takut!
Saya akan berbicara dengan keras di depannya,
Ah! Tuhan … Engkau akan melindungiku.
Ah! Saya katakan tidak ada yang menakutkan saya, dll.

Lindungi aku! Ya Tuhan!
Beri aku keberanian!
Lindungi aku! Ya Tuhan!
Lindungi aku! Tuhan!
 

Ditulis untuk “soprano liris”

Peran Michaela ditulis untuk soprano liris. Soprano liris harus memiliki suara dengan timbre yang hangat dan harus mampu meyakinkan dengan suara seperti lonceng di register tinggi. Suara ini harus berwarna-warni dan tidak boleh terdengar dipaksakan. Register tengah harus kaya.

Tafsiran terkenal dari JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Leontyne Price bernyanyi dalam Interpretasi lirik yang indah.

Je dis que rien ne m’épouvante (1) – Price

Rekaman meyakinkan lainnya dapat didengar dari Kiri Te Kanawa, yang menafsirkan Micaela yang lebih ekspresif daripada melamun dengan legato yang indah dan nada-nada tinggi yang bercahaya.

Je dis que rien ne m’épouvante (2) – Te Kanawa / Karajan

Angela Gheorghiu menawarkan penampilan aria Michaela yang mendebarkan dan intens. Dinyanyikan dalam bahasa Prancis yang sempurna.

Je dis que rien ne m’épouvante (3) – Gheorghiu

Sebagai hal yang langka, Anda akan mendengar Elisabeth Schwarzkopf bernyanyi dalam bahasa Prancis.

Je dis que rien ne m’épouvante (4) – Schwarzkopf

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria Je dis que rien ne m’épouvante dari opera Carmen