DIE FLEDERMAUS için çevrimiçi opera rehberi
Johan Strauss’un Fledermaus’u, Belle Epoque’un unutulmaz büyüsünü ve Viyana’nın cazibesini yansıtıyor.
Genel bakış ve hızlı erişim
İçerik
♪ Synopsis
♪ Yorum
Act I (Ev sahnesi)
Act II (Top sahnesi)
Act III (Hapishane sahnesi)
Öne Çıkanlar
♪ Trinke Liebchen, trinke schnell … Glücklich ist, wer vergisst …
Dieser Anstand ist so manierlich (Saatlerin Düeti)
♪ Klänge der Heimat (Csardas)
Roles and Synopsis
Premiere
Wien, 1874
Libretto
Carl Haffner ve Richard Genée, Meilhac ve Halévy'nin komedisine, onlar da Roderich Benedix'in Das Gefängnis'ine (Hapishane) dayanmaktadır.
The main roles
Eisenstein, zengin ren geyiği (tenor) - Rosalinde, karısı (soprano) - Frank, hapishane müdürü (bariton) - Dr. Falke, noter ve Eisenstein'ın arkadaşı (bariton) - Dr. Blind, Eisenstein'ın avukatı (bariton) - Adele, Rosalinde'nin salon hizmetçisi (soprano) - Orlowsky, prens ve ev sahibi (mezzo-soprano) - Alfredo, şarkıcı (tenor).
Recording recommendation
NVC ARTS (DVD), Hermann Prey, Kiri te Kanawa, Hildegard Heichele, Bejamin Luxon yönetiminde Placido Domingo ve ROH Convent Garden Korosu ve Orkestrası.
Yorum
Libretto
DIE FLEDERMAUS, opera evlerinin repertuarında kalan birkaç operetten biridir. Müzik fikirlerle parıldıyor ve sahneler çok komik. Bu operanın konusu ve altında yatan metin tek kelimeyle ustaca işlenmiştir. İlk olarak başarılı ikili Meilhac ve Halévy tarafından Offenbach için yazılan eser, Johann Strauss için uyarlanmış ve aksiyonun merkezinde büyük bir balo sahnesi yer almıştır.
Müzik ve tarih
Müzik çoğunlukla 2 ay içinde yazılmıştır. Strauss ağırlıklı olarak melodileri bestelerken, enstrümantasyonun büyük bir kısmı Genée tarafından yazılmıştır. Csardas ve Uvertür tamamen Strauss tarafından yazılan tek parçalardır.
Erkek başrol tenor için belirlenmiştir, ancak genellikle baritonlar tarafından söylenir.
Prömiyer
Operetin prömiyeri 1874 yılında Theater an der Wien’de besteci tarafından gerçekleştirilmiştir. Opera, büyük bir borsa krizinden kısa bir süre sonra sahnelenmiştir. Viyanalı seyirciler komediden hoşlanmadı ve operet Avusturya metropolünde sadece kısa bir süre programda kaldı. Ancak başından itibaren Avrupa çapında büyük bir başarı kazandı. Viyana Saray Operası, oyunu kendi salonlarında oynayabilmek için opera olarak ilan etti.
DIE FLEDERMAUS ACT I
Ünlü ouverture
Uvertür, bu operanın en iyi fikirlerinden bazılarının harika bir potpurisidir ve aynı zamanda konser salonunda sıkça duyulan bir parçadır ve herhangi bir Yeni Yıl Arifesi galasında kaçırılmamalıdır.
Uvertür
Tom ve Jerry’nin arkadaşları için eğlenceli çizgi film versiyonunu görüyorsunuz.
Ouverture Fledermaus – Tom ve Jerry
Synopsis: Hizmetçi Adele, kız kardeşinden Prens Orlofsky’nin balosuna davet alır. Bunun üzerine Adele, metresi Rosalinde’ye o akşam izin alıp alamayacağını sorar. Ama Rosalinde reddeder. Çünkü kocası Eisenstein’ın o akşam hapse girmesi gerekmektedir ve ona son bir akşam yemeği vermek istemektedir. Birden Alfredo ortaya çıkar. Rosalindes’in eski bir aşığıdır ve Eisenstein hapisteyken fırsatını bulur. Rosalinde ondan ancak onu daha sonra kabul edeceğine söz vererek kurtulabilir. Eisenstein, mahkemede kendisini iyi temsil etmediği için aşağıladığı avukatı Blind ile birlikte ortaya çıkar ve sekiz günlük gözaltı süresini almak zorunda kalır. Rosalinde onu teselli etmeye çalışır. Eisenstein daha fazla uzatmadan avukatı dışarı atar.
Otto Schenk’in prodüksiyonunda Eberhard Wächter ve Gundula Janowitz ile canlı bir üçlü.
Nein mit solchen Advokaten – Wächter / Janowitz / Kuchar
Synopsis: Dr. Falke ortaya çıkar. Eisenstein’ın arkadaşıdır ve onu Prens Orlofsky’nin bugünkü balosuna gitmeye ikna eder. Dr. Falke hapishane müdürü Frank’i tanır ve bir gece erteleme kesinlikle organize edilebilir. Falke, Eisenstein’ı topluma Marki Renard olarak tanıtmayı önerir.
Komm mit mir zum Souper – Wächter / Holocek
O je wie rührt mich dies – komedi başlıyor
Synopsis: Eisenstein giyinirken, Falke bir entrika başlatır. 3 yıl önce Eisenstein, sarhoş şahini bir kostüm balosundan sonra şehrin dışında yalnız bırakmış ve sabah yarasa kostümüyle eve yürümek zorunda kalmıştır. Böylece Dr. Yarasa lakabını alır. Rosalinde’ye Eisenstein’ın hapse girmeyeceğini öngörür. Kanıt olarak da onu Prens Orlowsky’nin balosuna kılık değiştirerek gitmeye davet eder. Böylece Rosalindey, Adele’e o akşam izin verir. Hapishaneye gittiğini iddia eden kocasına veda eder.
Bu komedide her şeye izin var. Hermann Prey ve Kiri te Kanawa ile yapılan bu kayıtta olduğu gibi, koca Eisenstein’ın vedası karısı tarafından Valkyrie’den bir alıntıyla ve iki ikiyüzlünün durumla ilgili pişmanlıklarını dile getirdikleri “O je wie rührt mich dies” (“Oh Tanrım, ne kadar üzücü”) ile tanıtılır.
So muss allein ich bleiben (Terzett).. Oh je wie rührt mich dies
Synopsis: Alfredo ortaya çıkar. Rosalinde intikam almak için onu Prens Orlofsky’nin partisine götürmeye karar verir. Kabul eder ve Eisenstein’ın gardırobunda kendine yardım eder.
Bir sonraki kulak kurdu ¾ zaman içinde. “Değiştirilemeyecek olanı unutan mutludur” “Glücklich ist, wer akzeptiert, was sein muss”) sözü meşhur olmuştur. Birçok operetin içeriğini ve ayrıca Tuna Monarşisi’nin vals benzeri atmosferini ve Viyana ruhunu temsil eder.
Trinke, Liebchen trinke schnell…Glücklich ist, wer vergisst …
Synopsis: Hapishane müdürü Frank, Eisenstein’ı almak için ortaya çıkar. Alfredo’nun Eisenstein olduğunu düşünmektedir. Rosalindes’in ısrarı üzerine Alfredo oyuna gelir ve hapishaneye gitmek üzere evden ayrılır.
DIE FLEDERMAUS ACT II
Handlung: Prens Orlofsky’nin balo salonunda. Konuklar geceyi dört gözle beklemektedir.
Ein Souper uns heute winkt – Karajan
Synopsis: Prens Orlofsky, Dr. Falke eşliğinde ortaya çıkar. Orlofsky’ye planladığı entrikayı açıklar. Adele de entrikanın bir parçasıdır ve Dr. Falke onu da davet etmiştir. Falke, Eisenstein’ı Orlofsky’ye bir Fransız asilzadesi olarak tanıtır.
Prens rolü genellikle bir pantolon rolüdür ve bir mezzo-soprano tarafından söylenir. Bu kayıtta rol bir erkek ses tarafından söyleniyor: Wolfgang Windgassen sadece büyük bir Wagner tenoru değil, aynı zamanda harika bir komedyen olduğunu da gösteriyor.
Ich lade gern mir Gäste ein – Windgassen
“Mein Herr Marquis” – Adele’in göz alıcı görünümü
Synopsis: Eisenstein, Adele’e hayretle bakar. Ama o kendini Olga olarak tanıtır. Orlofsky ve Falke eğlenirler.
“Mein Herr Marquis, ein Mann wie sie” bu operanın kulaklara küpe olan sözlerinden biridir. Hizmetçi, alaycı bir valsle efendisini “Hayır, Bay Marki, sizin gibi bir adam bunu daha iyi anlamalı” sözleriyle ifşa eder.
Mein Herr Marquis (2:15) – Gruberova
Sırada Regula Mühlemann’dan parlak bir sonla ikna edici bir versiyon daha duyacaksınız.
Mein Herr Marquis – Mühlemann
“Uhrenquartett”
Synopsis: Ve şimdi de Chevalier Chagrin adıyla davet edilen hapishane müdürü Frank gelir. Orlofsky, iki sahte Fransız Renard ve Chagrin’i birbirleriyle tanıştırır ve ikisi Fransızca konuşmak zorunda kalır. Sonunda, maskeli Rosalinde, Macar bir Kontes kılığında ortaya çıkar. Önce kocasını ve şaşkınlık içinde Adele’i görür. Eisenstein takma adıyla Renard, gizemli kontesle tanıştırılır ve hemen ateşlenir. Onunla flört ederken, Rosalinde intikam yemini eder. Kanıt olarak da Eisenstein’ın cep saatini ele geçirir.
Bu parçalar “Uhrenquartett” (“Saatlerin Düeti”) adı altında bilinir.
Dieser Anstand so manierlich (Duett) Prey / te Kanawa
İkinci versiyon olarak Gedda ve Schwarzkopf ile yapılan kayıt
Dieser Anstand so manierlich (Duett) – Schwarzkopf / Gedda
Rosalinde’nin Csardas’ı
Synopsis: Macaristan’dan gelen gizemli Kontes bir Csardas söylüyor.
Bu dansın adı Macarca Csárda’dan gelir ve puszta tavernasını ifade eder. Bu dans 19. yüzyılın ortalarında bir moda dansı haline gelmiş ve Viyana operetinde kendine yer bulmuştur.
Elisabeth Schwarzkopf’un etkileyici yorumunu dinleyin
Klänge der Heimat – Schwarzkopf
Synopsis: Parti başlar ve Prens Orlofsky şampanya şarkısını söyler.
Im Feuerstrom der Reben – Soffel
Synopsis: Parti ilerledikçe, Dr. Falke konuklardan arkadaşlık etmelerini ister. Eisenstein Rosalinde ile, Frank ise Adele ile arkadaşlık kurar.
Falke’nin anonsu, bu eserin bir başka akılda kalıcı melodisi olan Koro için Vals “Brüderlein “a yol açar.
Brüderlein, Schwesterlein
Synopsis: Orlofsky konukları dansa davet eder. Parti doruk noktasındayken, Frank ve Eisenstein birbirlerinden habersiz, aniden ayrılma zamanının geldiğini fark ederler. Eisenstein kontesin saatini geri almak için boşuna uğraşır.
DIE FLEDERMAUS ACT III
Synopsis: Hapishanede, sarhoş hapishane hizmetçisi Frosch görev başındadır. Frank hapishaneye gelir. Ondan kısa bir süre sonra Adele, kız kardeşi ve Falke eşliğinde kapıyı çalar. Eisenstein’ın hizmetçisi olduğunu itiraf eder. Kendisine tiyatroda bir nişan ayarlayabilmesi için Frank’in seçmelerine katılmak istemektedir.
Bu parçayı Lucia Popp tarafından virtüöz bir yorumla dinleyeceksiniz. Gecenin Kraliçesi rolüyle tanınan sanatçı, bu eserde mükemmel koloratür yeteneklerini ortaya koyuyor.
Spiel ich die Unschuld vom Lande – Popp
Büyük Final
Synopsis: Bir sonraki zaten bekliyor. Eisenstein dışarıda beklemektedir. Frank hemen Frosch’a iki kadını bir hücreye saklaması talimatını verir. Memnun olan Falke iki şaşkın adama veda eder. Eisenstein, Frank’in sabahlıklı bir adamı Eisenstein’ın evinden bizzat aldığını öğrenir. Bu arada, avukat Blind de ortaya çıkmıştır. Eisenstein’ın aklına bir fikir gelir. Avukatla birlikte bitişikteki bir odaya gider ve Blind kılığına girer. Frosch, sözde Eisenstein’ı hücresinden çıkardığında, Rosalinde de kocasını hapisten kurtarmak için ortaya çıkar. O Alfredo ile görüşürken, Kör takma adıyla Eisenstein ofise girer. Eisenstein intikam peşindedir. Rosalinde, Blind’den Alfredo’nun ziyaretini kocasına nasıl açıklayacağı konusunda tavsiye ister, çünkü hiçbir şey olmamıştır. Alfredo da avukata bu durumdan en iyi nasıl kurtulabileceğini sorar. Eisenstein kendini ele verir ve karısını suçlar. Ama saat hâlâ Rosalinde’dedir. Büyük bir zevkle cebinden çıkarır ve Eisenstein’ın burnunun önünde tutar. Adele ve Falke yeniden ortaya çıktıklarında, hepsi uzlaşır ve her şeyin şampanya yüzünden olduğuna ikna olurlar.
Finale
Brahms arkadaşı Johannes Strauss için “O gerçek bir müzisyen, fikirleri çok zengin” demişti. Bu anekdot, Strauss’un üvey kızının kendisinden bir ithaf yazmasını istemesiyle ünlüdür. Brahms kendi eserinden bir alıntı yazmak yerine, mavi Tuna’dan bir motifi “ne yazık ki Johannes Brahms tarafından değil” sözleriyle yazdı.
Peter Lutz, opera-inside, Johan Strauss’un DIE FLEDERMAUS’u için çevrimiçi opera rehberi
Cevapla
Want to join the discussion?Feel free to contribute!