Panduan opera online aria LA MAMMA MORTA karya Giordano

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video YouTube yang bagus tentang aria terkenal “LA MAMMA MORTA”.

 

 

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera Andrea Chenier, klik tautan ke potret opera

 

 

Aria – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis: Beberapa bulan kemudian. Gérard baru saja mengetahui bahwa Chénier ditangkap. Ia berharap ini adalah kesempatan untuk mendapatkan Maddalena. Meskipun ia menyesal, ia mempersiapkan dakwaan terhadap Chénier, yang kesalahannya tidak ia yakini. Maddalena meratapi nasib keluarganya dan memohon kepada Gérard untuk membebaskan Chénier. Gerard mengakui cintanya pada Maddalena dan dia menawarkannya satu malam jika dia melepaskan Chénier.
 

Aria Maddalena terdiri dari dua bagian. Pada bagian awal, aria ini merupakan tuduhan pahit atas kekejaman revolusi, dan di bagian kedua kita mendengar lagu cinta yang ekstatik. Penerjemah harus mampu menggambarkan drama dan kengerian serta lirik cinta.

 

Aria dimulai dengan pemain dawai yang kesepian memainkan “con espressione”. Maddalena masuk dengan “la mamma morta”, sepuluh nada yang dibisikkan pada nada yang sama, pucat dan dengan kepasrahan:

 

Tiba-tiba dan penuh dengan kengerian, musik dipercepat menjadi “quando ad un tratto un livido bagliore guizza e rischiara innanzi a’ passi miei la cupa via! (Ketika tiba-tiba cahaya pucat berkedip dan menerangi di depanku Jalan yang gelap!) dan dia melihat rumah keluarganya yang terbakar di depan matanya. Dalam getaran senar yang pucat, Anda dapat mendengar derak api. Saat menyebut Bersi, kehangatan berkedip-kedip pada “buona dan pura”, tak lama kemudian nadanya berubah lagi menjadi kepahitan, bahwa Bersi harus memasarkan kecantikannya untuk memastikan kelangsungan hidup dirinya dan Maddalena.

Biola yang kesepian dengan motif empat nada naik yang menyakitkan dan menghibur, mengawali bagian kedua. Suasana hati berubah dalam beberapa bar. Maddalena menyanyikan cintanya. Dengan bagian yang indah “nei miei occhi” hatinya benar-benar terbuka. Giordano meningkatkan tempo dan intensitas beberapa kali hingga “Io sono il dio che sovra il mondo” dan mencapai klimaksnya dengan nada tertinggi B pada “Ah io son l’amor”. Pada akhirnya Maddalena kembali ke dalam kepasrahan di awal dengan “e vi bacia la morte” (dan kematian menciummu) yang mengerikan.

 

 

Aria – teks LA MAMMA MORTA

La mamma morta m’hanno
alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a’ passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Ketenaran dan kesengsaraan!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!

Fu in quel dolore
che a me venne l’amor!
Suara yang penuh dengan armonia dan dadu:
“Vivi ancora! Io son la vita!
Ne’ miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l’amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l’oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l’empireo, fa della terra
un ciel! Ah!

Io son l’amore, io son l’amor, l’amor”
E l’angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda dan il corpo mio.
Prendilo dunque.
Aku tidak bisa mati!

Mereka membunuh ibuku
Di pintu kamar saya;
Dia mati dan menyelamatkan saya!
Kemudian, di tengah malam
Saya sedang berkelana dengan Bersi
Ketika tiba-tiba
Cahaya pucat berkedip
Dan itu meringankan di depanku
Jalan yang gelap!
Saya lihat!
Rumah saya terbakar!
Jadi saya sendirian!
Dan di sekelilingku, tidak ada apa-apa!
Kelaparan dan kesengsaraan!
Perampasan, bahaya!
Saya jatuh sakit,
Dan Bersi, begitu baik dan murni
Membuat pasar kecantikannya
Demi aku –
Aku membawa kemalangan bagi semua orang yang mencintaiku!
Dalam kesedihan itu
Cinta itu datang kepada saya!
Suara yang penuh harmoni dan berkata:
‘Kamu harus hidup! Akulah kehidupan itu sendiri!
Surga Anda ada di mata saya
Anda tidak sendirian!
Aku akan mengumpulkan semua air matamu!
Saya akan berjalan bersama Anda dan mendukung Anda!
Senyum dan harapan! Aku adalah cinta!
Apakah Anda dikelilingi oleh darah dan lumpur?
Saya ilahi! Saya dilupakan!
Aku adalah Tuhan yang turun ke Bumi
Dari Empyrean, saya mengubah Bumi
Ke surga! Ah!
Aku cinta, aku cinta, cinta
Dan sang malaikat mendekat dengan ciuman
Dan Kematian menciummu.
Tubuh saya adalah tubuh yang sekarat.
Jadi ambillah
Saya sudah mati!

 

 

 

Ditulis untuk “soprano dramatis”

Peran Maddalena ditulis untuk soprano dramatis. Soprano dramatis harus memiliki suara yang kuat dan tebal. Tuntutan kreativitas vokal yang tinggi, itulah sebabnya peran ini biasanya dipercayakan kepada penyanyi yang matang secara vokal dan berpengalaman. Peran ini membutuhkan ketahanan dan daya tahan penyanyi yang tinggi.

 

 

Interpretasi terkenal dari LA MAMMA MORTA

 

Rekaman langsung Callas dari tahun 1955 sungguh luar biasa. Ini memberikan warna nada tersendiri pada setiap bait dan suaranya bersinar dengan jelas dari awan musik orkestra. Bagian awal tidak ada bandingannya, begitu suaranya memotong (un livido bagliore guizza e rischiara innanzi a’ passi miei la cupa via), kemudian suaranya bergetar sebelum kegembiraan dan kengerian (Bruciava il loco di mia culla!) atau pucat (Il bisogno, il periglio!). Transisi ke bagian kedua sangat indah (Voce piena d’armonia e dice: “Vivi ancora! Io son la vita!) dan peningkatan intensitas bagian kedua sangat fenomenal. Interpretasi ini memikat pendengar dan menciptakan getaran sampai ke tulang. Tidak heran jika pada akhirnya tepuk tangan benar-benar meledak dari para penonton.

La mamma morta (1) – Callas

 

Jika Anda tahu film “Philadelphia”, Anda mungkin ingat Tom Hanks menjelaskan kepada Denzel Washington adegan dari “La mamma morta” karya Andrea Chénier, yang dinyanyikan oleh Maria Callas.

 

Selanjutnya Anda akan mendengar interpretasi yang menghantui dari Anna Netrebko. Suaranya menyampaikan efek dramatis dan menyentuh. Sebuah interpretasi yang luar biasa.

La mamma morta (2) – Netrebko

 

Versi ketiga oleh Angela Gheorghiu. Rekaman ini memikat dengan lirik dan keindahannya. Tetapi dia tidak memiliki kekuatan vokal seperti Callas, sehingga dia tidak dapat mencapai drama dan intensitas rekaman Callas.

La mamma morta (3) – Gheorghiu

 

Sebagai interpretasi keempat kita mendengar Renata Tebaldi, saingan lama Callas. Rekamannya kurang ekspresif pada bagian pertama. Bagian kedua lebih mengesankan.

La mamma morta (4) – Tebaldi

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria “LA MAMMA MORTA” dari opera Andrea Chénier.

 

 

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *