MACK THE KNIFE (Der Haifisch, der hat Zähne) – sebuah lagu / aria dari opera tiga sen

Potret lagu Kurt Weill dan Bertold Brecht, MACK THE KNIFE

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan Video YouTube yang bagus tentang Aria yang terkenal “MACK THE KNIFE”.

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang OPERA THREEPENNY, klik tautan ini ke potret opera

The Song MACK THE KNIFE – Sinopsis dan latar belakang

Sinopsis: Sebuah pameran di Soho. Para pengemis mengemis, para pencuri mencuri, para pelacur melacur. Seorang penyanyi karnaval menyanyikan Moritat tentang Mackie Messer, pembunuh bayaran yang membunuh karena komisi.

.
Lagu ini berdiri di awal karya ini dengan latar belakang kritik sosial yang ditulis oleh Weill dan Brecht. Mereka menyebutnya “Moritat dari Mackie Messer”. Moritat (mungkin berasal dari kata “perbuatan membunuh” atau “moralitas”) adalah balada horor yang dinyanyikan di pameran dan diiringi oleh biola atau organ barel.
Sejak awal, Moritat menjadi lagu populer par excellence dan bagian paling terkenal dari Threepenny Opera. Menariknya, lagu ini tidak termasuk dalam versi aslinya. Lagu ini ditulis pada saat-saat terakhir karena aktor Harald Paulsen bersikeras menjadi aktor pertama yang membawakan sebuah lagu.
Threepenny Opera berangkat dari pendekatan tradisional drama musikal yang kita kenal dalam opera. Brecht dan Weill menuntut dari para seniman yang tampil untuk tidak menafsirkan adegan-adegan secara psikologis, tetapi menafsirkannya secara sosio-politik. Aktor tidak boleh asyik dengan perannya. Akibatnya, bukan penyanyi opera yang sensitif yang merupakan penafsir yang ideal, tetapi aktor yang bernyanyi.
Karya ini terdiri atas 6 syair dan dimulai hanya dengan iringan harmonium. Pada setiap bait, lebih banyak lagi dari total 9 instrumen yang bergabung. Weill menulis di awal “dengan cara organ jalanan”. Irama semakin berkembang menjadi foxtrot.
Weill menulis musik dengan melodi yang sederhana namun sugestif, diiringi oleh band jazz dengan 9 musisi yang tidak duduk di lubang orkestra tetapi memainkan musik di atas panggung.
Bagian ini secara formal dapat dibagi menjadi bagian A dan B.
Lagu ini dimulai dalam C mayor. Untuk memudahkan aktor, Weill menahan diri dari lompatan besar dalam nada dan suara nyanyian bergerak dalam kisaran yang sempit:

Meskipun liriknya mengerikan, penyanyi tetap tidak tergerak. Apa yang disebut “efek keterasingan” ini memungkinkan penonton menjaga jarak untuk memungkinkan pemikiran kritis. Yang penting bukan lagi drama musikal empatik yang kita kenal dari Verdi atau Wagner, tetapi “teater epik” Brecht. Oleh karena itu, balada yang mendebarkan ini sebagian besar diatur dalam kunci mayor, hanya sesaat di awal bagian B, Weill mengubahnya ke kunci minor:

The Aria – teks MACK THE KNIFE

Lirik asli Jerman
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

Und es sind des Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergießt
Mackie Messer trägt ‘nen Handschuh
Drauf man keine Untat liest.

An der Themse grünem Wasser
Fallen plötzlich Leute um
Es ist weder Pest noch Cholera
Doch es heißt: Mackie geht um.

An’nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler ward gefunden
Mit ‘nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.

Wo ist Alfons gleich, der Fuhrherr?
Kommt er je ans Sonnenlicht?
Wer es immer wissen könnte
Mackie Messer weiß es nicht.

Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nichts fragt, und der nichts weiß.

Und die minderjähr’ge Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis?

Lirik Amerika-Inggris Darin
Oh, hiu, sayang, memiliki gigi seperti itu, sayang
Dan ia menunjukkan kepada mereka mutiara putih
Hanya sebuah jackknife memiliki Macheath tua, sayang
Dan ia menjauhkannya dari pandangan

Anda tahu ketika hiu itu menggigit dengan giginya, sayang
Gelombang kirmizi mulai menyebar
Sarung tangan mewah, meskipun, memakai Macheath tua, sayang
Jadi tidak pernah ada, tidak pernah ada jejak warna merah

Sekarang di trotoar, ooh, pagi yang cerah, uh-huh
Terletak pada tubuh yang hanya mengeluarkan cairan kehidupan
Eek, dan seseorang menyelinap ‘di tikungan
Mungkinkah seseorang itu adalah Mack the Knife?

Ada kapal tunda di tepi sungai, tidakkah kau tahu
Di mana kantong semen hanya a-droopin ‘di bawah
Oh, semen itu hanya, ada di sana untuk beratnya, sayang
Lima akan mendapatkan ya sepuluh, Macky tua kembali ke kota

Sekarang d’ya dengar tentang Louie Miller? Dia menghilang, sayang
Setelah menarik semua uang hasil jerih payahnya
Dan sekarang Macheath menghabiskan waktu seperti seorang pelaut
Mungkinkah anak kita melakukan sesuatu yang gegabah?

Sekarang Jenny Diver, ho, ho, yeah, Sukey Tawdry
Ooh, Nona Lotte Lenya dan Lucy Brown tua
Oh, bentuk garis di sebelah kanan, sayang
Sekarang Macky sudah kembali ke kota

Aku bilang Jenny Diver, whoa, Sukey Tawdry
Lihatlah Nona Lotte Lenya dan Lucy Brown tua
Ya, bentuk garis itu di sebelah kanan, sayang
Sekarang Macky sudah kembali ke kota

Awas, Macky sudah kembali

Interpretasi terkenal dari MACK THE KNIFE

Pertama-tama, kita mendengar versi macheath pertama, Harald Paulsen, yang kepadanya kita berhutang keberadaan karya ini (lihat teks pengantar).

Der Haifisch hat Zähne – Paulsen

Namun, perannya di kemudian hari di Reich Ketiga, adalah peran yang menyedihkan. Dia adalah seorang oportunis dan terkenal sebagai informan.

Leonard Bernstein mengambil opera ini pada tahun 50-an dan meminta Blitzstein untuk membuat versi bahasa Inggris untuk Broadway. Blitzstein memindahkan “Three Penny Opera” ke New York pada tahun 1870 dan menulis teks dalam bahasa gaul Amerika. Lotte Lenya kembali menyanyikan Jenny seperti yang dia nyanyikan dalam pemutaran perdana 30 tahun sebelumnya. Karya ini memiliki dampak yang sangat besar di Amerika.

Banyak musisi jazz menghargai bahwa Weill, tidak seperti komposer Eropa lainnya, benar-benar menulis dalam stile jazz dan lagu ini banyak diadaptasi oleh musisi jazz Amerika. Yang pertama adalah Louis Armstrong, yang, dengan suara dan aransemennya, membuat lagu ini menjadi nomor swing yang hebat.

Mack the knife – Armstrong

Pada tahun 1960 Ella Fitzgerald membawa “Mack the knife” kembali ke Berlin dan menerima Grammy untuk itu. Interpretasinya mengubah kunci secara kromatis satu langkah lebih tinggi dengan setiap baris, total 11 kali. Menakjubkan.

Mack the knife – Fitzgerald

Hildegard Knef, seorang aktor berbahasa Jerman, merekam lagu tersebut pada tahun 1962. Ella Fitzgerald menggambarkannya sebagai ♪ Fakta menarik ♪ Video YouTube yang bagus ♪ tentang lagu terkenal Weill MACK THE KNIFE ♪ dengan interpretasi Fitzgerald, Paulsen, Sinatra ♪ “penyanyi terbaik tanpa suara”.

Dan der Haifisch der hat Zähne – Knef

Pada usia dewasa, Frank Sinatra memasukkan lagu ini ke dalam repertoar konsernya, dengan kesuksesan yang gemilang.

Mack the knife – Sinatra

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk lagu “MACK THE KNIFE” dari opera tiga sen dari Kurt Weill dan Bertold Brecht