MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO – a Don Giovanni katalógus áriája

az online operakalauz Mozart MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO című áriájához

Olvasson érdekességeket és hallgasson meg remek Youtube-videókat a híres “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO” áriáról.

Ha többet szeretne hallani a Don Giovanni című operáról, kattintson az operaportré linkjére

Az ária – összefoglaló és háttér

 
Szinopszis: Leporello és Don Giovanni úton vannak Sevillában. Leporello azzal vádolja Don Giovannit, hogy gazember életet él. Don Giovanni rövidre zárja, mert a következő hódítás közeleg. Tévedhetetlen érzéke azt súgja neki, hogy egy nő van a közelben. Donna Elvira valóban megjelenik. Ő egy burgosi nő, akit Don Giovanni elcsábított és elhagyott, és keresi őt. Don Giovanni nem ismeri fel a nőt, és megszólítja a szépet. A nő felismeri őt. A féltékenységi jelenet után Don Giovanni elhagyja a szerencsétlent, Leporello pedig azt tanácsolja neki, hogy felejtse el Don Giovannit, mert nem ő lesz az első és nem is az utolsó hódítása. Örömmel közli vele, hogy Don Giovanninak már több mint 2000 szeretője volt, és részletesen elmagyarázza Don Giovanni hódítási technikáját.
 

A zenekar lüktető ritmussal indul, amely már az első ütemekben vágyat és komikumot ébreszt. Mintha a világ legtermészetesebb dolga lenne, hogy szerelmi viszonyairól katalógust vezet, Leporello szorgalmasan kezdi gonosz játékát:

Még arra is megkéri Elvirát, hogy nézze meg a katalógust: “osservate, e leggete” (nézzétek és olvassátok). Kuncogó fuvolák kíséretében hangosan olvasni kezd a katalógusból. Olaszországgal kezdi:

 
Olaszországban hatszáznegyven;
Németországban kétszázharmincegy;
Franciaországban száz, Törökországban kilencvenegy;
De Spanyolországban már ezerhárom.
Összesen több mint 2000 hódításról van szó. Legnagyobb sikereit Spanyolországban érte el. Két nagy fermattal emeli ki a spanyolországi hódítások négy számjegyű számát. Ezt az első részt egy gyorsan elhangzó passzus és egy forte befejezés zárja.
Az első rész Allegro-ja után Mozart Andante-ra változtatja a tempót. Az áriának ebben a második részében Leporello precízen ábrázolja a hódításokat. Mozart a nagy nőknek hosszú, a kis nőknek rövid hangokat enged.
Leporello nagyon csúnyán bánik a kezdőkkel (“la giovin principiante”, a fiatal, tapasztalatlan), mert Don Giovanni őket szereti a legjobban, és valószínűleg Donna Elvira is ebbe a csoportba tartozott. A zenekar pajkosan, mégis gúnyosan trillázik, amikor ezt a részt énekli.

Leporello a legnagyobb pimaszságot ennek az áriának a végére tartogatja.
Amíg szoknyát visel.
Tudod, mit csinál
Provokatívan lassan 4szer elénekli, hogy “quell’ che fa” (mit csinál), és szegény Elvira sebében turkál:

Mozart és Da Ponte igazi fekete humorról tesz tanúbizonyságot.

Az ária – a MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO szövege

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me.
 
In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
 
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
 
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
 

 
Fiatal hölgy, ez a katalógus