MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO – aria catalogului din Don Giovanni

ghidul de operă online pentru Aria lui Mozart MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

de Mozart
Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave pe Youtube despre celebra arie “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.

Dacă doriți să aflați mai multe despre opera Don Giovanni, dați click pe linkul către portretul operei

Aria – synopsis & background

 
Sinopsis: Leporello și Don Giovanni sunt pe drum în Sevilla. Leporello îl acuză pe Don Giovanni că duce o viață de ticălos. Don Giovanni îi taie calea pentru că următoarea cucerire este iminentă. Simțul său infailibil îi spune că în apropiere se află o femeie. Donna Elvira apare de fapt. Ea este o femeie din Burgos care a fost sedusă și abandonată de Don Giovanni și îl caută. Don Giovanni nu o recunoaște și vorbește cu cea frumoasă. Ea îl recunoaște. După scena de gelozie, Don Giovanni o părăsește pe nefericită, iar Leporello o sfătuiește să îl uite pe Don Giovanni pentru că ea nu va fi nici prima și nici ultima lui cucerire. Cu plăcere îi spune că Don Giovanni a avut deja peste 2000 de amante și îi explică în detaliu tehnica de cucerire a lui Don Giovanni. .
 

Orchestra începe cu un ritm pulsatoriu care trezește pofta și comicul încă din primele măsuri. Ca și cum ar fi cel mai firesc lucru din lume să țină un catalog al aventurilor sale amoroase, Leporello își începe cu sârg jocul malefic:

El îi cere chiar Elvirei să arunce o privire în catalog “observate, e leggete” (priviți și citiți). Acompaniat de flaute chicotind, începe să citească cu voce tare din catalog. Începe cu Italia:

 
În Italia, șase sute patruzeci;
În Germania, două sute treizeci și unu;
O sută în Franța; în Turcia, nouăzeci și unu;
Dar în Spania sunt deja o mie trei. .
În total, există peste 2000 de cuceriri. Cel mai mare succes al său a fost în Spania. Cu două fervoare mari, este evidențiat numărul de patru cifre al cuceririlor din Spania. Această primă parte se încheie cu un pasaj rostit rapid și un final forte.
După Allegro din prima parte, Mozart schimbă tempoul în Andante. În această a doua parte a ariei, Leporello portretizează cu precizie cuceririle. Mozart lasă femeile mari să aibă note lungi, iar pe cele mici note scurte.
Leporello este foarte răutăcios când vine vorba de începători (“la giovin principiante”, tinerii neexperimentați), pentru că Don Giovanni îi iubește cel mai mult și probabil că Donna Elvira făcea parte din acest grup. Orchestra tronează malițios dar și sarcastic atunci când cântă acest pasaj.

Leporello păstrează cea mai mare obrăznicie pentru finalul acestei arii.
< Atâta timp cât poartă o fustă... Știi ce face . Cântă provocator și încet de 4 ori "quell' che fa" (ce face) și se bagă în rana bietei Elvira: [av_image src='https://opera-inside.com/wp-content/uploads/2019/05/Aria-Madamina-il-catalogo-e-questo-4.png' attachment='7359' attachment_size='full' align='center' styling='' hover=''' link='' target=''' caption='' font_size='' appearance='' overlay_opacity='0.4' overlay_color='#000000' overlay_text_color='#ffffff' copyright='' animation='no-animation' av_uid='av-97fizs' admin_preview_bg=''][/av_image]   Mozart și Da Ponte dovedesc un adevărat umor negru.        

Aria – textul din MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Doamnă, catalogul este acesta
Delle belle che amò il padron mio;
un catalog egli è che ho fat’io;
Observați, citiți cu mine.
 
În Italia seicento e quaranta;
În Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Dar în Spania sunt deja mii și trei.
 
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cetățean,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
 
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
In bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
Este tânărul începător.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi știți ce se întâmplă.
 

 
Domnișoară, acesta este catalogul