MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO – aria katalog dari Don Giovanni

panduan opera online untuk Aria Mozart MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video Youtube yang bagus tentang aria terkenal “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera Don Giovanni, klik tautan ke potret opera

The aria – sinopsis & latar belakang

 
Sinopsis: Leporello dan Don Giovanni sedang dalam perjalanan di Sevilla. Leporello menuduh Don Giovanni menjalani kehidupan seorang penjahat. Don Giovanni memotongnya karena penaklukan berikutnya sudah dekat. Akal sehatnya mengatakan kepadanya bahwa ada seorang wanita di dekatnya. Donna Elvira benar-benar muncul. Dia adalah seorang wanita dari Burgos yang telah tergoda dan ditinggalkan oleh Don Giovanni dan sedang mencarinya. Don Giovanni tidak mengenalinya dan berbicara kepada yang cantik. Dia mengenalinya. Setelah adegan cemburu, Don Giovanni meninggalkan yang malang dan Leporello menasihatinya untuk melupakan Don Giovanni karena dia tidak akan menjadi penaklukan pertama atau terakhirnya. Dengan senang hati dia mengatakan kepadanya bahwa Don Giovanni sudah memiliki lebih dari 2000 kekasih dan menjelaskan teknik penaklukan Don Giovanni secara rinci.
 

Orkestra dimulai dengan irama berdenyut yang membangkitkan nafsu dan komedi pada bar pertama. Seolah-olah itu adalah hal yang paling alami di dunia untuk menyimpan katalog hubungan cintanya, Leporello dengan sibuk memulai permainan jahatnya:

Dia bahkan meminta Elvira untuk melihat katalog “osservate, e leggete” (lihat dan baca). Diiringi dengan seruling cekikikan, ia mulai membaca dengan lantang dari katalog. Dia mulai dengan Italia:

 
Di Italia, enam ratus empat puluh;
Di Jerman, dua ratus tiga puluh satu;
Seratus di Perancis; di Turki, sembilan puluh satu;
Tetapi di Spanyol sudah seribu tiga.
Secara keseluruhan ada lebih dari 2000 penaklukan. Keberhasilan terbesarnya adalah di Spanyol. Dengan dua fermata besar, empat digit jumlah penaklukan di Spanyol disorot. Bagian pertama ini diakhiri dengan bagian yang diucapkan dengan cepat dan akhir forte.
Setelah Allegro pada bagian pertama, Mozart mengubah tempo menjadi Andante. Pada bagian kedua aria ini, Leporello menggambarkan penaklukan dengan tepat. Mozart membiarkan wanita besar memiliki nada panjang, wanita kecil nada pendek.
Leporello sangat jahat ketika ia mendatangi para pemula (“la giovin principiante”, anak muda yang belum berpengalaman), karena Don Giovanni sangat mencintai mereka dan mungkin Donna Elvira termasuk dalam kelompok ini. Orkestra bergetar dengan nakal namun sarkastik ketika dia menyanyikan bagian ini.

Leporello menyimpan kelancangan terbesar untuk akhir aria ini.
Selama dia memakai rok
Anda tahu apa yang dia lakukan
Dia bernyanyi secara provokatif perlahan-lahan 4 kali “quell’ che fa” (apa yang dia lakukan) dan mengorek-ngorek luka Elvira yang malang:

Mozart dan Da Ponte membuktikan humor hitam yang sebenarnya.

Aria – teks MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Perhatikan, leggete con me.
 
Di Italia seicento e quaranta;
Di Almagna duecento e trentuna;
Cento di Francia, di Turchia novantuna;
Namun di Ispagna, mereka sudah ada lebih dari tiga juta orang.
 
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
 
E v’han donne d’ogni grado,
Dalam segala bentuk, dalam segala etnis.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle dalam daftar;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Membeli porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
 

 
Nona muda, ini adalah katalog