MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO – arija kataloga iz opere Don Giovanni

mednarodni operni vodnik za Mozartovo arijo MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.

Če želite slišati več o operi Don Giovanni, kliknite na povezavo do portreta opere

Arija – sinopsis in ozadje

 
Vsebina: Leporello in Don Giovanni sta na poti v Seviljo. Leporello obtoži Don Giovannija, da živi kot lopov. Don Giovanni mu odvrne, da ga je prekinil, ker se bliža naslednje osvajanje. Njegov neomajni čut mu pove, da je v bližini ženska. Donna Elvira se dejansko pojavi. To je ženska iz Burgosa, ki jo je don Giovanni zapeljal in zapustil ter ga išče. Don Giovanni je ne prepozna in se pogovarja z lepotico. Ona ga prepozna. Po ljubosumnem prizoru Don Giovanni zapusti nesrečno, Leporello pa ji svetuje, naj pozabi na Don Giovannija, saj ne bo ne njegova prva ne zadnja osvojitev. Z veseljem ji pove, da je imel Don Giovanni že več kot 2000 ljubimk, in ji podrobno razloži don Giovanijevo tehniko osvajanja.
 

Orkester začne z utripajočim ritmom, ki že v prvih taktih prebudi poželenje in komičnost. Leporello, kot da bi bilo najbolj naravno na svetu, da vodi katalog svojih ljubezenskih afer, zavzeto začne svojo zlobno igro:

Elviro celo prosi, naj si ogleda katalog “osservate, e leggete” (poglej in beri). Ob spremljavi hihitajočih se flavt začne glasno brati iz kataloga. Začne z Italijo:

 
V Italiji šeststo štirideset;
V Nemčiji jih je bilo dvesto enaintrideset;
V Franciji jih je sto, v Turčiji pa enaindevetdeset;
V Španiji pa jih je že tisoč tri.
Skupno je bilo osvojenih več kot 2000 ozemelj. Največji uspeh je dosegel v Španiji. Z dvema velikima fermatama je poudarjeno štirimestno število osvojitev v Španiji. Ta prvi del se zaključi s hitro izgovorjenim odlomkom in zaključkom forte.
Po Allegru prvega dela Mozart spremeni tempo v Andante. V tem drugem delu arije Leporello natančno predstavi osvojitve. Mozart pusti velikim ženskam dolge note, majhnim pa kratke.
Leporello je zelo zloben, ko pride do začetnikov (“la giovin principiante”, mladi neizkušeni), saj jih ima Don Giovanni najraje in verjetno je v to skupino spadala tudi Donna Elvira. Ko poje ta odlomek, orkester zlobno in hkrati sarkastično trillira.

Leporello največjo predrznost prihrani za konec te arije.
Dokler nosi krilo
Veste, kaj počne
Štirikrat počasi in provokativno zapoje “quell’ che fa” (kaj počne) in se poglobi v rano uboge Elvire:

Mozart in Da Ponte sta dokaz pravega črnega humorja.

Arija – besedilo MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me.
 
In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
 
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
 
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
 

 
Mlada dama, to je katalog