MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO – katalogová árie z opery Don Giovanni

internetový operní průvodce Mozartovou árií MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na Youtube o slavné árii “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.

Chcete-li se dozvědět více o opeře Don Giovanni, klikněte na odkaz na operní portrét

Arie – synopse & pozadí

 
Shrnutí: Leporello a Don Giovanni jsou na cestách v Seville. Leporello obviní Dona Giovanniho, že vede život darebáka. Don Giovanni mu odsekne, protože se blíží další dobývání. Jeho neomylný smysl mu napoví, že poblíž je žena. Donna Elvíra se skutečně objeví. Je to žena z Burgosu, kterou Don Giovanni svedl a opustil a která ho hledá. Don Giovanni ji nepoznává a promlouvá ke krásce. Ta ho poznává. Po žárlivé scéně Don Giovanni nešťastnici opouští a Leporello jí radí, aby na Dona Giovanniho zapomněla, protože ona nebude jeho prvním ani posledním úlovkem. S potěšením jí sdělí, že Don Giovanni měl již přes 2000 milenek, a podrobně jí vysvětlí techniku dobývání Dona Giovanniho
 

Orchestr začíná pulzujícím rytmem, který už v prvních taktech probouzí chtíč a komiku. Jako by bylo nejpřirozenější věcí na světě vést si katalog svých milostných afér, Leporello pilně zahajuje svou ďábelskou hru:

Dokonce požádá Elvíru, aby se podívala do katalogu “osservate, e leggete” (podívejte se a čtěte). Za doprovodu chichotajících se fléten začne nahlas předčítat z katalogu. Začíná Itálií:

 
V Itálii šest set čtyřicet;
V Německu dvě stě třicet jedna;
Ve Francii sto, v Turecku devadesát jedna;
Ale ve Španělsku už tisíc tři.
Celkově se jedná o více než 2000 dobytí. Největšího úspěchu dosáhl ve Španělsku. Dvěma velkými fermaty je zvýrazněn čtyřmístný počet výbojů ve Španělsku. Tato první část je zakončena rychle vyslovenou pasáží a koncem forte.
Po Allegru první části Mozart mění tempo na Andante. V této druhé části árie Leporello precizně líčí dobývání. Mozart nechává velkým ženám dlouhé tóny, malým ženám krátké.
Leporello je velmi nepříjemný, když přijde k začátečníkům (“la giovin principiante”, mladí nezkušení), protože Don Giovanni je má nejraději a pravděpodobně k nim patřila i Donna Elvíra. Když zpívá tuto pasáž, orchestr rošťácky a zároveň sarkasticky trylkuje.

Největší drzost si Leporello schovává na konec této árie.
Tak dlouho, dokud nosí sukni.
Víte, co dělá
Provokativně zpívá pomalu čtyřikrát “quell’ che fa” (co dělá) a šťourá se v ráně nebohé Elvíry:

Mozart a Da Ponte jsou důkazem pravého černého humoru.

Arie – text MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me.
 
In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
 
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
 
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
 

 
Mladá dámo, toto je katalog