MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO – kataloogiaaria ooperist Don Giovanni

online-ooperijuhend Mozarti aaria MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

juurde.
Loe huvitavaid fakte ja kuula suurepäraseid Youtube’i videoid kuulsa aaria “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO” kohta.

Kui soovite kuulda rohkem ooperi Don Giovanni kohta, klõpsake lingil ooperi portree

Aaria – kokkuvõte ja taust

 
Sünopsis: Leporello ja Don Giovanni on teel Sevillasse. Leporello süüdistab Don Giovannit selles, et ta elab kaabakate elu. Don Giovanni katkestab teda, sest järgmine vallutus seisab ees. Tema eksimatu meel ütleb talle, et läheduses on naine. Tegelikult ilmub Donna Elvira. Ta on Burgose naine, keda Don Giovanni on võrgutanud ja hüljanud ning kes otsib teda. Don Giovanni ei tunne teda ära ja räägib kaunitariga. Naine tunneb ta ära. Pärast armukadedusstseeni lahkub Don Giovanni õnnetu ja Leporello soovitab naisel Don Giovanni unustada, sest naine ei ole tema esimene ega viimane vallutus. Rõõmuga räägib ta naisele, et Don Giovannil on olnud juba üle 2000 armukese ja selgitab üksikasjalikult Don Giovanni vallutustehnikat.
 

Orkester alustab pulseeriva rütmiga, mis äratab lust ja komöödia juba esimestes taktides. Justkui oleks maailma kõige loomulikum asi pidada kataloogi oma armulugudest, alustab Leporello usinalt oma kurja mängu:

Ta palub isegi Elviral kataloogi “osservate, e leggete” (vaata ja loe) vaadata. Kihisevate flöötide saatel hakkab ta kataloogist valjusti lugema. Ta alustab Itaaliast:

 
Itaalias kuussada nelikümmend;
Saksamaal kakssada kolmkümmend üks;
Prantsusmaal sada, Türgis üheksakümmend üks;
Aga Hispaanias juba tuhat kolm.
Kokku on üle 2000 vallutuse. Tema suurim edu oli Hispaanias. Kahe suure fermaga on esile toodud Hispaanias toimunud vallutuste neljakohaline arv. See esimene osa lõpetatakse kiiresti räägitud lõigu ja forte lõpuga.
Pärast esimese osa Allegro’t muudab Mozart tempo Andante’ks. Selles aaria teises osas kujutab Leporello vallutusi täpselt. Mozart laseb suurtele naistele pikki noote, väikestele naistele lühikesi noote.
Leporello on väga vastik, kui ta tuleb algajate (“la giovin principiante”, noored kogenematud) juurde, sest Don Giovanni armastab neid kõige rohkem ja ilmselt kuulus Donna Elvira sellesse rühma. Orkester trillerdab vallatult, kuid sarkastiliselt, kui ta seda lõiku laulab.

Leporello säästab suurima häbematuse selle aaria lõppu.
Niikaua kui ta kannab seelikut
Te teate, mida ta teeb
Ta laulab provokatiivselt aeglaselt 4 korda “quell’ che fa” (mida ta teeb) ja torkab vaese Elvira haaval ringi:

Mozart ja Da Ponte tõestavad tõelist musta huumorit.

Aaria – MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO tekst

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me.
 
In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
 
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, Principesse.
 
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
 

 
Noor daam, see on kataloog