MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO – luetteloaria oopperasta Don Giovanni

Online-oopperaopas Mozartin aariaan MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Lue Mielenkiintoisia faktoja ja kuule upeita Youtube-videoita kuuluisasta aariasta “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.

Jos haluat kuulla lisää oopperasta Don Giovanni, klikkaa linkkiä oopperakuvaukseen

Aria – tiivistelmä ja tausta

 
Synopsis: Leporello ja Don Giovanni ovat matkalla Sevillassa. Leporello syyttää Don Giovannia roistomaisesta elämästä. Don Giovanni keskeyttää hänet, koska seuraava valloitus on lähellä. Hänen erehtymätön aistinsa kertoo hänelle, että lähellä on nainen. Donna Elvira todella ilmestyy. Hän on Burgosista kotoisin oleva nainen, jonka Don Giovanni on viettänyt ja hylännyt ja joka etsii häntä. Don Giovanni ei tunnista häntä ja puhuu kaunottarelle. Nainen tunnistaa hänet. Mustasukkaisuuskohtauksen jälkeen Don Giovanni jättää epäonnisen ja Leporello neuvoo naista unohtamaan Don Giovannin, koska nainen ei ole hänen ensimmäinen eikä viimeinen valloituksensa. Iloiten hän kertoo tytölle, että Don Giovannilla on ollut jo yli 2000 rakastajaa, ja selittää yksityiskohtaisesti Don Giovannin valloitustekniikan.
 

Orkesteri aloittaa sykkivällä rytmillä, joka herättää himoa ja komiikkaa jo ensimmäisissä tahdeissa. Aivan kuin olisi maailman luonnollisinta pitää luetteloa rakkaussuhteistaan, Leporello aloittaa ahkerasti ilkeän leikkinsä:

Hän jopa pyytää Elviraa vilkaisemaan kuvastoa “osservate, e leggete” (katso ja lue). Kikattavien huilujen säestämänä hän alkaa lukea ääneen kuvastosta. Hän aloittaa Italiasta:

 
Italiassa kuusisataa neljäkymmentä;
Saksassa kaksisataa kolmekymmentäyksi;
Ranskassa sata, Turkissa yhdeksänkymmentäyksi;
Mutta Espanjassa jo tuhat ja kolme.
Kaikkiaan valloituksia on yli 2000. Hänen suurin menestyksensä oli Espanjassa. Espanjassa tehtyjen valloitusten nelinumeroinen määrä korostuu kahdella suurella fermatalla. Tämä ensimmäinen osa päättyy nopeasti puhuttuun kohtaan ja forte-loppuun.
Ensimmäisen osan Allegron jälkeen Mozart muuttaa tempon Andanteen. Tässä aarian toisessa osassa Leporello kuvaa valloituksia tarkasti. Mozart antaa isoille naisille pitkät nuotit, pienille naisille lyhyet nuotit.
Leporello on hyvin ilkeä aloittelijoille (“la giovin principiante”, nuorille kokemattomille), koska Don Giovanni rakastaa heitä eniten, ja todennäköisesti Donna Elvira kuului tähän ryhmään. Orkesteri trillittää ilkikurisesti mutta sarkastisesti, kun hän laulaa tätä kohtaa.

Leporello säästää suurimman röyhkeytensä tämän aarian loppuun.
< Kunhan hänellä on hame... Tiedät, mitä hän tekee
Hän laulaa provosoivasti hitaasti 4 kertaa “quell’ che fa” (mitä hän tekee) ja tökkii Elvira-paran haavaa:

Mozart ja Da Ponte osoittavat todellista mustaa huumoria.

Aria – MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO -teoksen teksti

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me.
 
Italiassa seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
 
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
 
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi nähdä, mitä tapahtuu.
 

 
Nuori nainen, tämä on luettelo