MARTERN ALLER ARTEN – ária z opery Die Entführung aus dem Serail

Operný online sprievodca Mozartovou áriou MARTERN ALLER ARTEN

Prečítajte si zaujímavé fakty a vypočujte si skvelé videá na Youtube o slávnej árii “MARTERN ALLER ARTEN “.

 

 

Ak chcete počuť viac o opere ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL, kliknite na odkaz na portrét opery

 

 

Aria – synopsa & pozadie

 
Synopsa: Konstanze bola zajatá pirátmi a predaná tureckému pašovi Selimovi spolu so sluhami Blonďákom a Pedrillom. Selim ju vzal do serailu a opakovane jej vyznával lásku. Dokázal by k nej byť krutý, ale chce, aby ho milovala z vlastnej vôle. Jeho trpezlivosť sa chýli ku koncu a Konstanze ho naposledy požiada o trpezlivosť, pretože nemôže zabudnúť na svojho milenca, ktorému prisahala vernosť. Teraz jej Selim dáva ultimátum a očakáva, že Konstanze mu bude zajtra patriť a bude ho milovať. Konstanze však radšej zomrie, ako by sa mu mala odovzdať. Keď sa jej Selim vyhráža, ukáže, že je ochotná znášať mučenie. Vykúpením bude jej smrť.
 

Mozart napísal pre túto psychologickú drámu Konstanze ohromujúcu skladbu. Takzvaná “Martern-Arie” je jednou z najťažších árií v opernej literatúre. Vyžaduje si silu na dlhé dramatické pasáže, veľké majstrovstvo koloratúry a značný hlasový rozsah. Okrem toho sa vyžaduje aj výdrž, pretože bezprostredne pred touto áriou už spevák musel spievať dlhú áriu. Kým predchádzajúca ária “Traurigkeit ist mein Los” je v rezignovanom, beznádejnom tóne, Mozart ukazuje Konstanze v takzvanej “Martern-Arii” (“Marter” znamená “mučenie”) ako vášnivú, obetavú ženu.

Táto desaťminútová skladba je hudobne a dramaticky nesmierne bohatá a často sa opisuje ako obrovský “koncert pre koloratúrny soprán, sólové nástroje a orchester”. Ária sa začína nezvyčajne dlhým a predohre podobným úvodom, v ktorom sólové nástroje (hoboj, flauta, husle, violončelo) hrajú farebné pasáže.

 

Po tomto dvojminútovom úvode Konstanze vmietne Selimovi do tváre svoje zúfalstvo vysokým A a potom zaspieva krásnu prvú koloratúrnu kadenciu.

 

Potom ária pokračuje stupnicami a koloratúrami sprevádzanými melodickými linkami a interjekciami sólových nástrojov. Mozart neustále zvyšuje virtuozitu vokálneho partu, napríklad trilkovaním v priebehu niekoľkých taktov:

 

O niečo neskôr vedie hlas do vysokého D:

 

Krátko nato sa začne záverečný ohňostroj so stupnicou do vysokého C…

 

… ktoré sa potom musia držať na niekoľkých tyčiach.

 

Ária sa končí zúrivým záverečným behom:

 

 

 

 

Aria – text MARTERN ALLER ARTEN

 
Martern aller Arten
Mögen meiner warten,
Ich verlache Qual und Pein.
Nichts soll mich erschüttern,
Nur dann würd’ ich zittern,
Wenn ich untreu könnte seyn.
Lass dich bewegen,
Verschone mich!
Des Himmels Segen
Belohne dich!
Doch du bist entschlossen.
Willig, unverdrossen
Wähl’ ich jede Pein und Noth.
Ordne nur, gebiethe,
Lärme, tobe, wüthe,
Zuletzt befreyt mich doch der Tod.
 

 
Mučenie každého druhu
Môže ma čakať,
Pohŕdam utrpením a bolesťou.
Nič mnou neotrasie,
Len jedna vec by ma mohla rozochvieť:
Ak by som bol neverný.
Prosím vás,
Ušetri ma!
Požehnania neba
bude vašou odmenou.
Ale vy ste odhodlaní.
Ochotne, neochvejne
Vyberám si každú bolesť a smútok.
Tak teda rozkazuj, donúť ma,
Revať, hnevať sa, zúriť,
Smrť ma nakoniec oslobodí.
 

 

 

Napísané pre “dramatický koloratúrny soprán”

 

Úloha Konstanze je napísaná pre dramatický koloratúrny soprán. Dramatický koloratúrny soprán musí mať koloratúrne schopnosti aj schopnosť zvládnuť dramatický výraz s väčším hlasovým objemom. Ak tento hlas dokáže spievať aj lyrické party, tak sa môže stať, že “dramatický koloratúrny soprán” môže spievať široký repertoár.

 

 

 

Slávne interpretácie MARTERN ALLER ARTEN

 

Edda Moser bola jednou z najväčších mozartovských koloratúrnych sopranistiek povojnového obdobia. Bola to speváčka, ktorá sa venovala svojim úlohám bez kompromisov a nikdy nešetrila svoj hlas. Sila jej hlasu jej umožňovala nielen spievať úlohy koloratúrneho fachu, ale zažiariť aj v dramatickej oblasti. Jej nahrávky Konstanze a jej “Königin der Nacht” žiarili ako červený plameň. Druhá menovaná sa dokonca dostala do série zlatých nahrávok, ktoré vesmírna loď Voyager vyniesla do šíreho vesmíru. Obdivuhodná bola súčasná agilnosť a sila hlasu, vypočujte si napríklad pasáž, v ktorej spieva trvalé vysoké C a potom zaspieva bezchybný trilk (6:30).

Martern aller Arten – Moser

 

 

Maria Callasová počas svojej kariéry spievala Mozarta len veľmi málo. Konstanze z Únosu bola výnimkou, túto úlohu spievala počas svojej kariéry na javisku celkom štyrikrát. Mozart jej bol cudzí, dokonca zašla tak ďaleko, že povedala, že väčšina jeho hudby je “nudná” (tupá). Každopádne mala na Konstanze technické schopnosti. Trioly a stupnice sú dokonalé, eufonia je diskutabilná. Callasová uprednostnila dramatickosť pred krásou zvuku, len počuť úchvatný záver tejto árie spievaný v taliančine.

Tutte le torture – Callas

 

 

Diane Damrau je vynikajúca mozartovská speváčka. Jej koloratúry sú brilantné. Jej hlas je síce lyrickejší a nemá takú silu ako Moser, ale jej plávajúce koloratúry a stvárnenie úlohy boli presvedčivé.

Martern aller Arten – Damrau

 

 

Sutherlandov hlas má takmer ľadovú čistotu a vysoké tóny sú akoby vyrezané a trilky sú dokonalé.

Martern aller Arten – Sutherland

 

 

Podobne ako Sutherland, aj Gruberová má k dispozícii dokonalú technológiu. Jej kariéra odštartovala s Kráľovnou noci a potom neustále rozširovala svoj repertoár o belcanto. Jej ária Martern je technicky skvelá, ale nedosahuje dramatickosť Moserovej.

Martern aller Arten – Gruberova

 

 

Erna Bergerová má krásny zvonivý hlas, jej interpretácii trochu chýba dramatickosť, Kesting hovorí o “dolly-timbre”.

Martern aller Arten – Berger

 

 

Erika Köthová spieva túto áriu s veľkou brilantnosťou vo výškach, ale nie s Moserovou farebnou bohatosťou.

Martern aller Arten – Erika Köth

 

 

Ďalej si vypočujeme interpretáciu 30-ročnej Elisabeth Schwarzkopfovej z roku 1946 v sprievode Herberta von Karajana. Vysoké pasáže sú krásne zaspievané a áriu spieva veľmi dojímavo a svojím skôr lyrickým hlasom úžasne energicky, ale samozrejme neporovnateľne so silou Eddy Moser.

Martern aller Arten – Schwarzkopf

 

 

Ivogün, ktorá dosiahla vrchol svojej kariéry v 20. rokoch 20. storočia, mala nádherný zvonivý tón a obrovské koloratúrne schopnosti. Kesting komentoval jej áriu Martern: “V jej najlepších nahrávkach je napriek tomu značné napätie, a v žiadnej z nich nie väčšie ako v Konstanzes Martern Aria. Živo artikuluje, dodáva zvuku intenzitu a spieva s bezvýhradným nasadením. Zázračný je skok vysokého C z držaného trilku na G – v tom čase obvyklý koniec árie.

Martern aller Arten – Ivogün

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca áriou “MARTERN ALLER ARTEN ” z opery Die Entführung aus dem Serail od Wolfganga Amadea Mozarta.