MARTERN ALLER ARTEN – arija iz opere Ugrabitev iz seraja

Tradicionalni operni vodnik po Mozartovi ariji MARTERN ALLER ARTEN

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “MARTERN ALLER ARTEN “.

 

 

Če želite slišati več o operi ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL, kliknite na povezavo do portreta opere

 

 

Arija – sinopsis in ozadje

 
Vsebina: Konstanze so ujeli pirati in jo skupaj s služabnikoma Blondinko in Pedrillom prodali turškemu paši Selimu. Selim jo je odpeljal v seraglio in ji večkrat izpovedal ljubezen. Do nje je lahko krut, vendar želi, da ga ljubi po svoji volji. Njegovo potrpljenje se bliža koncu in Konstanca ga še zadnjič prosi, naj bo potrpežljiv, saj ne more pozabiti svojega ljubimca, ki mu je prisegla zvestobo. Zdaj ji Selim postavi ultimat in pričakuje, da mu bo Konstanze jutri pripadla in ga bo ljubila. Toda Konstanza bi raje umrla, kot da bi se mu predala. Ko ji Selim grozi, pokaže, da je pripravljena prenašati mučenje. Odrešitev bo njena smrt.
 

Mozart je za to psihološko dramo Konstanze napisal izjemno delo. Tako imenovana “Martern-Arie” je ena najtežjih arij v operni literaturi. Zahteva moč za dolge dramatične pasaže, veliko obvladovanje kolorature in precejšen glasovni razpon. Poleg tega je potrebna tudi vzdržljivost, saj je moral pevec neposredno pred to arijo že peti dolgo arijo. Medtem ko je prejšnja arija “Traurigkeit ist mein Los” v resigniranem, brezupnem tonu, Mozart Konstanzo v tako imenovani “Martern-Arii” (“Marter” pomeni “mučenje”) prikaže kot strastno, požrtvovalno žensko.

To desetminutno delo je glasbeno in dramaturško izjemno bogato in ga pogosto opisujejo kot velik “koncert za koloraturni sopran, solistična glasbila in orkester”. Arija se začne z nenavadno dolgim in uverturi podobnim uvodom, v katerem solistični instrumenti (oboa, flavta, violina, violončelo) igrajo barvite pasaže.

 

Po tem dvominutnem uvodu Konstanze z visokim A vrže Selimu v obraz svoj obup, nato pa zapoje čudovito prvo koloraturno kadenco.

 

Nato se arija nadaljuje z lestvicami in koloraturami, ki jih spremljajo melodične linije in vložki solističnih instrumentov. Mozart nenehno povečuje virtuoznost vokalnega parta, na primer s trilliranjem v več taktih:

 

Malo pozneje glas pripelje do visokega D:

 

Kmalu zatem se začne zadnji ognjemet z lestvico do visokega C …

 

… ki ga je treba nato držati v več taktih.

 

Arija se konča z besnim zaključnim tekom:

 

 

 

 

Arija – besedilo MARTERN ALLER ARTEN

 
Martern aller Arten
Mögen meiner warten,
Ich verlache Qual und Pein.
Nichts soll mich erschüttern,
Nur dann würd’ ich zittern,
Wenn ich untreu könnte seyn.
Lass dich bewegen,
Verschone mich!
Des Himmels Segen
Belohne dich!
Doch du bist entschlossen.
Willig, nepreverjeno
Wähl’ ich jede Pein und Noth.
Ordne nur, gebiethe,
Lärme, tobe, wüthe,
Zuletzt befreyt mich doch der Tod.
 

 
Mučenja vseh vrst
Lahko me čaka,
Preziram agonijo in bolečino.
Nič me ne bo pretreslo,
Samo ena stvar me lahko spravi v trepet:
Če bi bil nezvest.
Prosim vas,
Oprostite mi!
Blagoslovi nebes
bo vaša nagrada.
Vendar ste odločni.
Voljno, nepopustljivo
Izbiram vsako bolečino in žalost.
No, potem me torej poveljuj, prisiljuj,
Rjovenje, bes, bes,
Na koncu me bo osvobodila smrt.
 

 

 

Napisano za “dramatični koloraturni sopran”

 

Vloga Konstanze je napisana za dramatični koloraturni sopran. Dramski koloraturni sopran mora imeti tako koloraturne sposobnosti kot tudi sposobnost obvladovanja dramskega izraza z večjo glasovno močjo. Če lahko ta glas poje tudi lirične parte, se lahko zgodi, da lahko “dramatični koloraturni sopran” poje širok repertoar.

 

 

 

Slavne interpretacije MARTERN ALLER ARTEN

 

Edda Moser je bila ena največjih Mozartovih koloraturnih sopranistk povojnega obdobja. Bila je pevka, ki se je brezkompromisno posvečala svojim vlogam in nikoli ni varčevala s svojim glasom. Moč njenega glasu ji ni omogočala le petja koloraturnih vlog, temveč je blestela tudi na dramskem področju. Njeni posnetki Konstanze in njene “Königin der Nacht” so žareli kot rdeči plamen. Slednja je prišla celo v serijo zlatih posnetkov, ki jih je vesoljska ladja Voyager ponesla v prostranstva vesolja. Hkratna agilnost in moč glasu sta bili izjemni, poslušajte na primer odlomek, v katerem zapoje trajni visoki C, nato pa zapoje brezhibni trilček (6:30).

Martern aller Arten – Moser

 

 

Maria Callas je v svoji karieri pela zelo malo Mozarta. Izjema je bila Konstanze iz Ugrabitve, ki jo je v svoji karieri na odru pela štirikrat. Mozart ji je bil tuj, šla je celo tako daleč, da je rekla, da je večina njegove glasbe “dolgočasna” (dolgočasna). Vseeno pa je imela tehnične sposobnosti za Konstanze. Trilčki in lestvice so popolni, evfonija je sporna. Callasova je dramaturgijo postavila nad lepoto zvoka, slišite le dih jemajoč konec te arije, ki jo poje v italijanskem jeziku.

Tutte le torture – Callas

 

 

Diane Damrau je ugledna Mozartova pevka. Njene kolorature so sijajne. Njen glas je bolj liričen in nima moči Moserja, vendar so bile njene lebdeče kolorature in portret vloge prepričljive.

Martern aller Arten – Damrau

 

 

Sutherlandov glas je skoraj ledeno čist, visoki toni so kot izklesani, trilčki pa popolni.

Martern aller Arten – Sutherland

 

 

Podobno kot Sutherland je tudi Gruberjeva deležna popolne tehnologije. Njena kariera se je začela s Kraljico noči, nato pa je svoj repertoar nenehno širila na bel canto. Njena arija Marterna je tehnično odlična, vendar ne dosega Moserjeve dramatičnosti.

Martern aller Arten – Gruberova

 

 

Erna Berger ima čudovit zvonast glas, njena interpretacija je nekoliko premalo dramatična, Kesting govori o “dolly-timbre”.

Martern aller Arten – Berger

 

 

Erika Köth poje to arijo z veliko sijaja v višinah, vendar ne z Moserjevim barvnim bogastvom.

Martern aller Arten – Erika Köth

 

 

Sledi interpretacija 30-letne Elisabeth Schwarzkopf iz leta 1946 ob spremljavi Herberta von Karajana. Visoke pasaže so lepo zapeti, arijo pa poje zelo ganljivo in s svojim precej liričnim glasom neverjetno energično, a seveda ne primerljivo z močjo Edde Moser.

Martern aller Arten – Schwarzkopf

 

 

Ivogün, ki je dosegla vrhunec kariere v dvajsetih letih prejšnjega stoletja, je imela čudovit zvončast ton in izjemne koloraturne sposobnosti. Kesting je o njeni ariji Martern dejal: “Njena arija Martern je bila odlična: “V njenih najboljših posnetkih je kljub temu veliko napetosti, in to ne bolj kot v ariji Konstanzes Martern. Živahno artikulira, daje zvoku intenzivnost in poje z brezpogojno predanostjo. Čudežen je skok visokega C iz zadržanega trilčka na G – takrat običajni konec arije.

Martern aller Arten – Ivogün

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za arijo “MARTERN ALLER ARTEN ” iz opere Die Entführung aus dem Serail Wolfganga Amadeusa Mozarta.