MARTERN ALLER ARTEN – Die Entführung aus dem Serail operasından bir arya

Mozart’ın MARTERN ALLER ARTEN aryası için online opera rehberi

Ünlü arya “MARTERN ALLER ARTEN” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika Youtube videolarını dinleyin

 

 

ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL operası hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, opera portresi linkine tıklayın

 

 

The aria – synopsis & background

 
Sinopsis: Konstanze korsanlar tarafından yakalanmış ve Blonde ve Pedrillo adlı hizmetçilerle birlikte Türk paşası Selim’e satılmıştır. Selim onu saraya alır ve defalarca ona olan aşkını ilan eder. Ona karşı zalim olabilirdi ama kendi özgür iradesiyle onu sevmesini istiyordu. Sabrı tükenmek üzeredir ve Konstanze ondan son kez sabırlı olmasını ister, çünkü bağlılık yemini ettiği sevgilisini unutamaz. Şimdi Selim ona bir ültimatom verir ve Konstanze’nin yarın ona ait olacağını ve onu seveceğini bekler. Ama Konstanze kendini ona vermektense ölmeyi tercih eder. Selim onu tehdit ettiğinde, işkenceye katlanmaya istekli olduğunu gösterir. Kefareti ölümü olacaktır.
 

Mozart, Konstanze’nin bu psikolojik dramı için ezici bir parça yazmıştır. “Martern-Arie” olarak adlandırılan arya, opera literatüründeki en zor aryalardan biridir. Uzun dramatik pasajlar için güç, büyük bir koloratur ustalığı ve hatırı sayılır bir ses aralığı gerektirir. Buna ek olarak, dayanıklılık da gereklidir, çünkü bu aryadan hemen önce şarkıcı zaten uzun bir arya söylemek zorunda kalmıştır. Bir önceki arya “Traurigkeit ist mein Los” teslim olmuş, umutsuz bir tonda iken, Mozart “Martern-Aria” (“Marter” “işkence” anlamına gelir) olarak adlandırılan aryada Konstanze’yi tutkulu, fedakâr bir kadın olarak gösterir.

Bu 10 dakikalık eser müzikal ve dramatik açıdan son derece zengin bir içeriğe sahiptir ve genellikle büyük bir “koloratür soprano, solo enstrümanlar ve orkestra için konçerto” olarak tanımlanır. Arya, solo enstrümanların (obua, flüt, keman, viyolonsel) renkli pasajlar çaldığı alışılmadık derecede uzun ve uvertür benzeri bir girişle başlar.

 

Bu 2 dakikalık girişten sonra Konstanze, Selim’in yüzüne çaresizliğini yüksek bir La ile vurur ve ardından güzel bir ilk koloratür kadans söyler.

 

Ardından arya, solo enstrümanlardan gelen melodi çizgileri ve ünlemler eşliğinde gamlar ve koloratürlerle devam eder. Mozart vokal bölümünün virtüözitesini sürekli olarak artırır, örneğin birkaç ölçü boyunca bir tril ile:

 

Biraz sonra sesi tiz Re’ye yönlendirir:

 

Kısa bir süre sonra, son havai fişek gösterisi yüksek Do’ya kadar bir ölçekle başlar …

 

… daha sonra birkaç çubuk üzerinde tutulmalıdır.

 

Ve arya öfkeli bir son koşuyla biter:

 

 

 

 

Arya – MARTERN ALLER ARTEN’in metni

 
Martern aller Arten
Mögen meiner warten,
Ich verlache Qual und Pein.
Nichts soll mich erschüttern,
Nur dann würd’ ich zittern,
Wenn ich untreu könnte seyn.
Lass dich bewegen,
Verschone mich!
Des Himmels Segen
Belohne dich!
Doch du bist entschlossen.
Willig, unverdrossen
Wähl’ ich jede Pein und Noth.
Ordne nur, gebiethe,
Lärme, tobe, wüthe,
Zuletzt befreyt mich doch der Tod.
 

 
Her türlü işkence
Beni bekliyor olabilir,
Acıyı ve ıstırabı küçümsüyorum.
Hiçbir şey beni sarsamaz,
Sadece bir şey beni titretebilir:
Eğer sadakatsiz olsaydım.
Sana yalvarıyorum,
Bağışla beni!
Cennetin nimetleri
Ödülün olacak.
Ama sen kararlısın.
İsteyerek, korkusuzca
Her acıyı ve kederi ben seçiyorum.
Peki o zaman, emret, beni zorla,
Kükremek, fulminate, öfke,
Sonunda ölüm beni özgürleştirecek.
 

 

 

“Dramatik koloratur soprano”

için yazılmıştır.
 

Konstanze rolü dramatik bir koloratur soprano için yazılmıştır. Dramatik koloratür soprano, hem koloratür yeteneğine hem de daha büyük bir vokal hacmiyle dramatik ifadeye hakim olma yeteneğine sahip olmalıdır. Bu ses aynı zamanda lirik parçalar da söyleyebiliyorsa, “dramatik koloratur soprano” geniş bir repertuar söyleyebilir.

 

 

 

MARTERN ALLER ARTEN’in ünlü yorumları

 

Edda Moser, savaş sonrası dönemin en büyük Mozart koloratür sopranolarından biriydi. Kendini rollerine ödün vermeden adayan ve sesini asla esirgemeyen bir şarkıcıydı. Sesinin gücü, sadece koloratür rollerini söylemesini değil, aynı zamanda dramatik alanda da parlamasını sağladı. Konstanze ve “Königin der Nacht” kayıtları kızıl bir alev gibi parlıyordu. Hatta bu sonuncusu, uzay gemisi Voyager’ın uzayın enginliklerine taşıdığı altın kayıtlar serisine bile girdi. Sesin eşzamanlı çevikliği ve gücü dikkat çekiciydi, örneğin sürekli yüksek Do söylediği ve ardından kusursuz bir tril söylediği pasajı dinleyin (6:30).

Martern aller Arten – Moser

 

 

Maria Callas kariyeri boyunca çok az Mozart söylemiştir. Abduction’daki Konstanze bir istisnaydı, bu rolü sahne kariyeri boyunca toplam dört kez söyledi. Mozart ona yabancıydı, hatta müziğinin çoğunun “sıkıcı” (donuk) olduğunu söyleyecek kadar ileri gitti. Her neyse, Konstanze için gerekli teknik yeteneklere sahipti. Triller ve gamlar mükemmel, öfori tartışılır. Callas dramayı ses güzelliğinin önüne koymuştur, sadece İtalyanca söylenen bu aryanın nefes kesici sonunu dinleyin.

Tutte le torture – Callas

 

 

Diane Damrau seçkin bir Mozart şarkıcısıdır. Koloratürleri muhteşem. Sesi daha lirik ve Moser’in gücüne sahip değil, ancak yüzen koloratürleri ve rol portresi ikna ediciydi.

Martern aller Arten – Damrau

 

 

Sutherland’in sesi neredeyse buz gibi bir berraklığa sahip ve yüksek notalar yontulmuş gibi ve triller mükemmel.

Martern aller Arten – Sutherland

 

 

Sutherland gibi Gruberova’ya da mükemmel bir teknoloji bahşedilmiş. Kariyeri Gecenin Kraliçesi ile yükselişe geçti ve ardından repertuarını sürekli olarak bel canto’ya doğru genişletti. Martern aryası teknik olarak harika, ancak Moser’in dramına ulaşamıyor.

Martern aller Arten – Gruberova

 

 

Erna Berger’in çan gibi güzel bir sesi var, yorumu biraz dramdan yoksun, Kesting bir “dolly-timbre “den bahsediyor.

Martern aller Arten – Berger

 

 

Erika Köth bu aryayı yükseklerde çok parlak bir şekilde söylüyor, ancak Moser’in renk zenginliği ile değil.

Martern aller Arten – Erika Köth

 

 

Ardından 30 yaşındaki Elisabeth Schwarzkopf’un Herbert von Karajan eşliğinde 1946’dan bir yorumunu dinliyoruz. Yüksek pasajlar çok güzel söyleniyor ve Schwarzkopf aryayı çok dokunaklı ve oldukça lirik sesiyle inanılmaz enerjik bir şekilde söylüyor, ancak elbette Edda Moser’in gücüyle kıyaslanamaz.

Martern aller Arten – Schwarzkopf

 

 

Kariyerinin zirvesini 1920’lerde yaşayan İvogün, güzel bir çan tonuna ve muazzam bir koloratür yeteneğine sahipti. Martern Aryası hakkında yorum yapan Kesting şunları söyledi: “Yine de, en iyi kayıtlarında kayda değer bir gerilim var ve hiçbiri Konstanzes Martern Aria’da olduğu kadar değil. Canlı bir şekilde ifade ediyor, sese yoğunluk veriyor ve kayıtsız şartsız bir bağlılıkla söylüyor. Mucizevi bir şekilde, o dönemde aryanın olağan sonu olan Sol’de tutulan bir trilden tiz Do’ya atlıyor.

Martern aller Arten – İvogün

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, Wolfgang Amadeus Mozart’ın Die Entführung aus dem Serail operasından “MARTERN ALLER ARTEN ” aryası için çevrimiçi opera rehberi.