MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – aaria oopperasta Samson ja Dalila

Online-oopperaopas Camille Saint-Saensin aariasta MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Lue Mielenkiintoisia faktoja ja kuuntele upeita YouTube-videoita Saint-Saensin kuuluisasta aariasta “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX”.

Jos haluat lukea ja kuulla lisää SAMSON ET DALILAsta, klikkaa tätä linkkiä oopperakuvaan.

Aria MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – tiivistelmä ja taustaa

Saint-Saens on kirjoittanut Dalilan rooliin peräti kolme suurta, kuolematonta aariaa. Tämä aaria on yksi koko oopperarepertuaarin kauneimmista ja viettelevimmistä aarioista.
Synopsis: Dalila on filistealaisten papitar. Juutalaiset pystyivät murtamaan filistealaisten vallan heidän johtajansa Simsonin avulla, jolla on maagisia voimia. Dalila on kiihkeä patriootti ja haluaa paljastaa hänen voimansa salaisuuden ja murtaa hänen valtansa. Viettelykyvyillään hän on jo aiemmin onnistunut lumoamaan Simsonin, mutta joka kerta Simson on väistellyt painostavia kysymyksiä. Simson on juuri ilmestynyt. Hän on repaleinen, hän on tunnustanut rakkautensa Samsonille ja haluaa samalla irrottautua hänestä, koska tietää heidän suhteensa vaarallisuuden. Dalilalle se on viimeinen tilaisuus saada tietää salaisuus.
Background: Dalila haluaa vietellä Simsonin valtiollisista syistä, mutta hänen viettelevien lupaustensa takana on muutakin. Dalila ei ehkä ole rakastunut Simsoniin, mutta hänellä on silti tunteita häntä kohtaan. Hän yrittää vietellä Simsonin lämpimällä, eroottisella äänellään. Orkesterin säestys on herkkä, toisinaan leikkisä, ja se luopuu kokonaan vaski- ja lyömäsoittimista.

Saint-Saensin ilmaisumerkinnät ovat “dolcissimo e cantabile”. Hänen äänensä saattaa kuitenkin olla säteilevä. Hänen voittonsa on lähellä, sillä Simson on juuri tunnustanut hänelle rakkautensa.

Ääni ja orkesteri loistavat valovoimaisessa duurissa. Orkesteri soittaa paisuvia ja laskevia sointuja, jotka jäljittelevät pehmeää, puhaltavaa tuulta, kauneuden ja viettelyksen vertauskuvana.

Mutta Dalila ei ole vielä saavuttanut lopullista tavoitettaan. Hänen on selvitettävä Simsonin salaisuus. Suloisesti hän pyytää Simsonia puhumaan hänelle, jotta hän voisi kuivata kyyneleensä. Aaria on kirjoitettu miellyttävään tessituuraan, jossa laulaja voi esittää kauneimmat värinsä.

Ensimmäisen osan hän päättää suurella ritardandolla ja diminuendolla.

Toinen osa alkaa kymmenkunta puolisävelaskelta alaspäin, jotka lauletaan täydellisessä legatossa.

Sävy muuttuu kiireellisemmäksi, ja hän laulaa kahdesti ekstaattisen “versez moi l’ivresse” (“täytä minut haltioitumisella”), jolla hän haluaa voittaa Simsonin.

Kaunis klarinettikohtaus jatkaa teemaa tuskallisen suloisesti.

Toisessa osassa jatketaan ensimmäisen osan motiiveja. Orkesterin ääni muuttuu yhä enemmän viettelevien itämaisten kuvioiden myötä, kunnes viimeisessä osassa kuullaan jälleen vain länsimaisia harmonioita.

Lopussa Simson antautuu, teos muuttuu duetoksi ja hän ikävöi useita kertoja “Dalila, je t’aime”.

Konserttiversiossa tenoriosuus on jätetty pois, laulaja laulaa “Samson, je t’aime”.

Kirjoitettu “dramaattiselle mezzosopraanolle”

Dalilan rooli on kirjoitettu dramaattiselle mezzosopraanolle. Dramaattisella mezzosopraanolla on oltava voimakas, täyteläinen ääni. Vaatimus laulun luovuudesta on suuri, minkä vuoksi nämä roolit annetaan yleensä äänellisesti kypsille ja kokeneille laulajille. Rooli vaatii laulajalta suurta joustavuutta ja kestävyyttä.

Aria – MON COEUR S’OUVRE A TA VOIXin teksti

Sydämeni avautuu sinun äänellesi,
Comme s’ouvrent les fleurs –
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Valmiina lohduttamaan,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah ! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Sydämeni avautuu äänellesi
Kuin kukat aukeavat
Aamunkoiton suudelmille!
Mutta, oi rakkaani,
Kuivata paremmin kyyneleeni,
Anna äänesi jälleen puhua!
Kerro minulle, että palaat
Delilalle ikuisesti!

Toista hellyydelleni
Vanhojen aikojen lupaukset,
Nuo lupaukset, joita rakastin!
Ah! vastaa hellyyttäni!
Täytä minut ekstaasilla!

Kuin näkee terät
Vehnästä, joka aaltoilee
Kevyessä tuulessa,
Niin vapisee sydämeni,
Valmiina lohdutukseen,
Sinun äänesi, joka on minulle niin rakas!

Nuoli on vähemmän nopea
Kuoleman tuomisessa,
Kuin on rakastajasi
Lentää syliisi!
Ah! vastaa hellyyttäni!
Täytä minut ekstaasilla!

MON COEUR S’OUVRE A TA VOIXin kuuluisat tulkinnat

Maria Callas oli sopraano ja pystyi laulamaan myös mezzosopraanon rooleja ilmeikkäällä syvyydellään. Hänen vuorosanansa tässä aariassa ovat tuskallisen pitkiä ja kauniita.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

Shirley Verret’n ääni oli kevyt ja silti runsas ja aistillinen.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

Jessy Norman laulaa aarian hieman hitaammin ja koskettavan tunteikkaasti. Hän laulaa tumman kauniilla äänellä, vaikka sopraanona matalat kohdat eivät olleetkaan miellyttävällä alueella.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

Marylin Hornen tekniikka oli täydellinen, ja hän lauloi aarian hienolla legatolla, ehkä hieman vähemmän viettelevästi, enemmän unenomaisesti.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

Elina Garancalla on viettelevä, melko kirkas mezzosopraano, joka loistaa kauniisti tässä aariassa.

< strong>Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

Olga Borodinan ääni kiehtoo ihanalla lämmöllään, lähes “lohduttavalla viettelyksellä”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

Agnes Baltsa lauloi tämän aarian kauniilla pitkillä linjoilla ja eroottisella vibratolla.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

Prêtren Rita Gorrin ja John Vickersin kokonaistallennus on yksi tämän oopperan tärkeimmistä tallenteista. Gorrilla oli täyteläinen, lähes metallinen ääni, joka pääsee täyteen loistoonsa Dalilan melko syvällä tessituuralla.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

Peter Lutz, opera-inside, online oopperaopas kappaleeseen “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” Camille Saint-Saensin oopperasta “Samson et Delila”.