Online operní průvodce árií Camilla Saint-Saense MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o Saint-Saensově slavné árii “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX”.

 

Chcete-li si přečíst a poslechnout více o SAMSONOVI ET DALILA, klikněte na tento odkaz na operní portrét

 

 

 

 

Arie MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – synopse a podklady

 

Saint-Saens napsal pro roli Dalily nejméně tři velké, nesmrtelné árie. Tato árie je jednou z nejkrásnějších a nejsvůdnějších árií z celého operního repertoáru.
Synopse: Dalila je kněžka Filištínů. Židé dokázali zlomit nadvládu Filištínů s pomocí jejich vůdce Samsona, který má magické schopnosti. Dalila je horlivá vlastenka a chce odhalit tajemství jeho moci a zlomit jeho moc. Díky svým svůdnickým schopnostem se jí již podařilo Samsona okouzlit, ale pokaždé se Samson vyhnul naléhavým otázkám. Samson se právě objevil. Je rozpolcený, vyznal jí lásku a zároveň se od ní chce odtrhnout, protože ví o nebezpečí jejich vztahu. Pro Dalilu je to poslední šance, jak se dozvědět tajemství. < br>< br>< br>
Background: Dalila chce Samsona svést ze státních důvodů, ale člověk tuší, že za jejími svůdnými sliby se skrývá něco víc. Možná Samsona nemiluje, ale přesto k němu něco cítí. Snaží se Samsona svést svým vřelým, erotickým hlasem. Doprovod orchestru je jemný, místy hravý a zcela se obejde bez žesťových a bicích nástrojů.

Saint-Saensovo výrazové označení je “dolcissimo e cantabile”. Její hlas však může být zářivý. Její triumf je blízko, neboť Samson jí právě vyznal lásku.

Hlas a orchestr září v zářivém dur. Orchestr hraje zvětšující se a zmenšující se akordy napodobující jemný, vanoucí vánek, alegorii krásy a svádění.

 

Dalila však ještě nedosáhla svého konečného cíle. Musí odhalit Samsonovo tajemství. Sladce prosí Samsona, aby s ní promluvil a osušil její slzy. Árie je napsána v příjemné tessituře, v níž může pěvkyně předvést své nejkrásnější barvy.

 

Velkým ritardandem a diminuendem ukončuje první část.

 

Druhá část začíná tuctem půltónových kroků dolů, které jsou zpívány v dokonalém legatu.

 

Tón se stává naléhavějším a zpívá dvakrát extatické “versez moi l’ivresse” (“naplň mě nadšením”), kterým chce získat Samsona.

 

Nádherná klarinetová pasáž bolestně sladce navazuje na téma.

Druhá část opět navazuje na motivy první části. Zvuk orchestru se stále více mění se svůdnými orientálními figurami, až v poslední části zazní opět jen západní harmonie.

V závěru se Samson vzdává, skladba se stává duetem a on několikrát pronese “Dalila, je t’aime”.

V koncertní verzi je tenorový part vynechán, zpěvák zpívá “Samson, je t’aime”.

 

 

 

Napsáno pro “dramatický mezzosoprán”

 

Role Dalily je určena pro dramatický mezzosoprán. Dramatický mezzosoprán musí mít silný, objemný hlas. Nároky na hlasovou kreativitu jsou vysoké, proto jsou tyto role obvykle svěřovány hlasově vyspělým a zkušeným pěvcům. Role vyžaduje vysokou odolnost a vytrvalost zpěváka.

 

 

 

Arie – text MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Mon cœur s’ouvre à ta voix,
Comme s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah ! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Mé srdce se otevírá tvému hlasu
Jako otevřené květy
Na polibky úsvitu!
Ale, můj milovaný,
Aby mi lépe vyschly slzy,
Nechte znovu promluvit svůj hlas!
Řekni mi, že se vracíš
Na Delilah navždy!

Opakujte mou něhu
Sliby starých časů,
Ty sliby, které jsem miloval!
Ach, odpovězte na mou něhu!
Naplň mě extází!

Jako když člověk vidí lopatky
Z pšenice, která se vlní
V mírném větru,
Tak se chvěje mé srdce,
Připraven se nechat utěšit,
Tvým hlasem, který je mi tak drahý!

Šipka je méně rychlá
Přináší smrt,
Než je tvůj milenec
Vletět ti do náruče!
Ach, odpovězte na mou něhu!
Naplň mě extází!

Slavné interpretace MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

 

Maria Callasová byla sopranistka a dokázala zpívat i mezzosopránové role s výrazovou hloubkou. Její linie této árie jsou bolestně dlouhé a krásné.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

 

Hlas Shirley Verret byl lehký, a přesto bohatý a smyslný.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

 

Jessy Norman zpívá árii trochu pomaleji a s dojemnou emocionalitou. Zpívá temným krásným hlasem, i když jako soprán se v nízkých partiích neocitla v příjemném pásmu.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

 

Marylin Horne měla dokonalou techniku a árii zazpívala skvěle legato, možná trochu méně svůdně, více zasněně.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

 

Elina Garanca má svůdný, poměrně jasný mezzosoprán, který v této árii nádherně září.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

 

 

Hlas Olgy Borodinové uchvacuje svou nádhernou vřelostí, téměř “uklidňující svůdností”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

 

Agnes Baltsa zpívala tuto árii s krásnými dlouhými liniemi a erotickým vibrátem.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

 

Prêtreho kompletní nahrávka Rity Gorr a Johna Vickerse je jednou z nejvýznamnějších nahrávek této opery. Gorr měla objemný, téměř kovový hlas, který se naplno projeví v poměrně hluboké tesituře Dalily.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce k písni “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” z opery “Samson et Delila” od Camilla Saint-Saense.

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *