MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – ārija no operas Samson et Delila

Kamīla Sensaensa ārijas MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX tiešsaistes operas ceļvedis

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus YouTube videoklipus par Sensaensa slaveno āriju “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX”.

 

Ja vēlaties lasīt un dzirdēt vairāk par SAMSON ET DALILA, noklikšķiniet uz šīs saites uz operas portretu

 

 

 

 

Ārija MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – kopsavilkums un priekšvēsture

 

Dalila lomai Senenss ir sarakstījis ne mazāk kā trīs lieliskas, nemirstīgas ārijas. Šī ārija ir viena no skaistākajām un vilinošākajām ārijām visā operas repertuārā.
Sīnopse: Dalila ir filistiešu priesteriene. Jūdi spēja salauzt filistiešu varu ar viņu vadoņa Samsona palīdzību, kuram piemīt maģiskas spējas. Dalila ir dedzīga patriote un vēlas atklāt viņa varas noslēpumu un salauzt viņa varu. Ar savām pavedināšanas spējām viņai jau ir izdevies apburt Samsonu, taču katru reizi Samsons izvairās no neatliekamiem jautājumiem. Samsons ir tikko parādījies. Viņš ir sašķelts, viņš ir atzinies viņai mīlestībā un vienlaikus vēlas no viņas šķirties, jo zina par viņu attiecību bīstamību. Dalilai tā ir pēdējā iespēja uzzināt noslēpumu.
 

Dalila vēlas savaldzināt Samsonu valstisku apsvērumu dēļ, taču var nojaust, ka aiz viņas vilinošajiem solījumiem slēpjas kas vairāk. Iespējams, viņa nav iemīlējusies Samsonā, bet viņai joprojām ir jūtas pret viņu. Viņa cenšas savaldzināt Samsonu ar savu silto, erotisko balsi. Orķestra pavadījums ir maigs, brīžiem rotaļīgs, un tajā pilnībā iztikt bez pūšamajiem un sitamajiem instrumentiem.

Sent-Sēna izteiksmes zīmes ir “dolcissimo e cantabile”. Tomēr viņas balss var būt starojoša. Viņas triumfs ir tuvu, jo Samsons viņai nupat ir atzinis mīlestību.

Balss un orķestris mirdz spožā mažorā. Orķestris spēlē uzpūstošus un sarūkošus akordus, imitējot maigu, plīvojošu vēju, skaistuma un valdzinājuma alegoriju.

 

Taču Dalila vēl nav sasniegusi savu galīgo mērķi. Viņai jāatklāj Samsona noslēpums. Viņa mīļi lūdz Samsonu runāt ar viņu, lai nosusinātu viņas asaras. Ārija ir uzrakstīta patīkamā tesitūrā, kurā dziedātāja var parādīt savas skaistākās krāsas.

 

Ar lielisku ritardando un diminuendo viņa noslēdz pirmo daļu.

 

Otrā daļa sākas ar duci pustoņa soļu uz leju, kas tiek dziedāti perfektā legato.

 

Tons kļūst steidzīgāks, un viņa divreiz dzied ekstātisko “versez moi l’ivresse” (“piepildiet mani ar sajūsmu”), ar kuru viņa vēlas iegūt Samsonu.

 

Skaistā klarnetes pasāža sāpīgi saldi pārņem tēmu.

Otrajā daļā atkal tiek pārņemti pirmās daļas motīvi. Orķestra skanējums aizvien vairāk mainās ar vilinošām austrumu figūrām, līdz pēdējā daļā atkal dzirdamas tikai rietumu harmonijas.

Noslēgumā Samsons padodas, skaņdarbs kļūst par duetu, un viņš vairākas reizes izdzied “Dalila, je t’aime”.

Koncerta versijā tenora partija ir izlaista, dziedātājs dzied “Samson, je t’aime”.

 

 

 

Sagatavots “dramatiskam mezzosoprānam”

 

Dalilas loma ir rakstīta dramatiskam mecosoprānam. Dramatiskajam mezzosoprānam jābūt spēcīgai, apjomīgai balsij. Prasības pēc vokālā radošuma ir augstas, tāpēc šīs lomas parasti uztic vokāli nobriedušiem un pieredzējušiem dziedātājiem. Šī loma prasa lielu dziedātāja izturību un izturību.

 

 

 

Arija – MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX teksts

 
Mon cœur s’ouvre à ta voix,
Comme s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah ! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!
 
Mana sirds atveras tavai balsij
Tāpat kā ziedi atvērti
Uz rītausmas skūpstiem!
Bet, ak, mans mīļais,
Lai labāk nosusinātu manas asaras,
Ļaujiet savai balsij atkal runāt!
Pastāsti man, ka tu atgriežies
Par Delilu uz visiem laikiem!

Atkārto manu maigumu
Veco laiku solījumi,
Šie solījumi, kurus es mīlēju!
Ak! atbildi uz manu maigumu!
Piepildiet mani ar ekstāzi!

Tāpat kā viens redz lāpstiņas
No kviešiem, kas viļņa
Viegla vēja laikā,
Tā dreb mana sirds,
Gatavs tikt mierināts,
Ar savu balsi, kas man ir tik dārga!

Bulta ir mazāk ātra
Nesot nāvi,
Nekā ir tavs mīļākais
Lidot tavās rokās!
Ak! atbildi uz manu maigumu!
Piepildiet mani ar ekstāzi!
 
 
 

Zināmas MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX interpretācijas

 

Marija Kalasa bija soprāns un ar savu izteiksmīgo dziļumu spēja dziedāt arī mecosoprāna lomas. Viņas šīs ārijas līnijas ir sāpīgi garas un skaistas.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

 

Šērlijas Veretas balss bija viegla, bet tajā pašā laikā grezna un jutekliska.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

]

 

Džesija Normane dzied ariju nedaudz lēnāk un ar aizkustinošu emocionalitāti. Viņa dzied ar tumšu, skaistu balsi, lai gan kā soprānam zemās partijas nebija patīkamajā zonā.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

]

 

Merilina Horna dziedāja ar perfektu tehniku un lieliski legato, varbūt nedaudz mazāk pavedinoši, vairāk sapņaini.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

]

 

Elīnas Garančas valdzinošais un spilgtais mecosoprāns šajā ārijā ir ļoti skaists.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

]

 

 

Olgas Borodinas balss valdzina ar savu brīnišķīgo siltumu, gandrīz “mierinošu vilinājumu”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

]

 

Agnese Baltsa dziedāja šo āriju ar skaistām garām līnijām un erotisku vibrato.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

]

 

Ritas Gorr un Džona Vikersa pilnais ieraksts ir viens no nozīmīgākajiem šīs operas ierakstiem. Gorr bija apjomīga, gandrīz metāliska balss, kas pilnā krāšņumā atklājas diezgan dziļā Dalila tesitūrā.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, tiešsaistes operas ceļvedis dziesmai “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” no Camille Saint-Saens operas “Samson et Delila”.