MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – o arie din opera Samson et Delila

Ghidul de operă online al ariei MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

de Camille Saint-Saens
Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave de pe YouTube despre faimoasa arie a lui Saint-Saens “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX”..

Dacă doriți să citiți și să ascultați mai multe despre SAMSON ET DALILA, dați click pe acest link către portretul operei.

Aria MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – synopsis și background

Saint-Saens a scris nu mai puțin de trei arii mari și nemuritoare pentru rolul Dalila. Această arie este una dintre cele mai frumoase și seducătoare arii din întregul repertoriu de operă.
Sinopsis: Dalila este o preoteasă a filistenilor. Evreii au reușit să rupă dominația filistenilor cu ajutorul liderului lor Samson, care are puteri magice. Dalila este o patrioată ferventă și vrea să dezlege secretul puterii lui și să-i frângă puterea. Cu puterea ei de seducție a reușit deja să-l vrăjească pe Samson, dar de fiecare dată Samson a eludat întrebările presante. Samson tocmai a apărut. El este sfâșiat, i-a mărturisit dragostea lui și în același timp vrea să se despartă de ea, pentru că știe despre pericolul relației lor. Pentru Dalila este ultima șansă de a afla secretul. .
Informații de fond: Dalila vrea să-l seducă pe Samson din motive de stat, dar se simte că în spatele promisiunilor ei seducătoare se ascunde ceva mai mult. Poate că ea nu este îndrăgostită de Samson, dar are totuși sentimente pentru el. Ea încearcă să-l seducă pe Samson cu vocea ei caldă și erotică. Acompaniamentul orchestrei este delicat, uneori jucăuș, și renunță complet la instrumentele de alamă și de percuție.

Saint-Saens a marcat expresia “dolcissimo e cantabile”. Vocea ei poate fi totuși radiantă. Triumful ei este aproape, căci Samson tocmai i-a mărturisit dragostea sa.

Vocea și orchestra strălucesc într-un major luminos. Orchestra cântă acorduri care se umflă și scad, imitând o briză moale și fluturând, o alegorie pentru frumusețe și seducție.

Dar Dalila nu și-a atins încă obiectivul final. Ea trebuie să descopere secretul lui Samson. Cu dulceață, ea îl roagă pe Samson să-i vorbească pentru a-și usca lacrimile. Aria este scrisă într-o tesitură plăcută, în care cântăreața își poate prezenta cele mai frumoase culori.

Cu un mare ritardando și diminuendo încheie prima parte.

Partea a doua începe cu o duzină de pași de semiton în jos, care sunt cântați în legato perfect.

Tonul devine mai apăsat și cântă de două ori extaticul “versez moi l’ivresse” (“umple-mă de extaz”) cu care vrea să-l cucerească pe Samson.

Un frumos pasaj de clarinet preia tema cu o dulceață dureroasă.

A doua parte reia motivele din prima parte. Sunetul orchestrei se schimbă din ce în ce mai mult cu figuri orientale seducătoare, până când în ultima parte se aud din nou doar armoniile occidentale.

La final Samson se predă, piesa devine un duet și el lâncezește de câteva ori “Dalila, je t’aime”.

În versiunea de concert, partea de tenor este omisă, cântărețul cântă “Samson, je t’aime”.

Scris pentru o “Mezzosoprano dramatică”

Rolul Dalila este scris pentru o mezzosoprană dramatică. Mezzosoprana dramatică trebuie să aibă o voce puternică și voluminoasă. Cerința de creativitate vocală este ridicată, motiv pentru care aceste roluri sunt de obicei încredințate unor cântăreți maturi din punct de vedere vocal și cu experiență. Rolul necesită o rezistență și o anduranță ridicată a cântărețului.

Aria – textul MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Inima mea se deschide la vocea ta,
Așa cum se deschid florile
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Te-ai întors pentru totdeauna,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! Răspunde la tandrețea mea!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
La purtarea trépasului,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah ! réponds à ma tendresse !
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Inima mea se deschide la vocea ta
Cum se deschid florile
Pentru sărutările zorilor!
Dar, oh, iubitul meu,
Pentru a-mi usca mai bine lacrimile,
Lasă-ți vocea să vorbească din nou!
Spune-mi că te întorci
Pentru Delilah pentru totdeauna!

Repetă-mi tandrețea
Promisiunile din vremurile de odinioară,
Acele promisiuni pe care le-am iubit!
Ah! Răspunde la tandrețea mea!
Umple-mă de extaz!

Ca și cum s-ar vedea lamele
De grâu care se unduiește
În vânt ușor,
Așa îmi tremură inima,
Gata să fie consolat,
Prin vocea ta care-mi este atât de dragă!

Săgeata este mai puțin rapidă
În aducerea morții,
Decât este iubitul tău
Să zbor în brațele tale!
Ah! Răspunde la tandrețea mea!
Umple-mă de extaz!

Interpretări celebre ale lui MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Maria Callas era soprană și putea cânta și roluri de mezzosoprană cu profunzimea ei expresivă. Replicile ei din această arie sunt dureros de lungi și frumoase.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

Vocea lui Shirley Verret era ușoară și totuși opulentă și senzuală.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

Jessy Norman cântă aria un pic mai lent, cu o emoție emoționantă. Cântă cu o voce frumoasă și întunecată, chiar dacă, ca soprană, părțile grave nu au fost în zona plăcută.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

Marylin Horne a avut o tehnică perfectă și a cântat aria într-un legato excelent, poate puțin mai puțin seducătoare, mai visătoare.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

Elina Garanca are o mezzosoprană seducătoare și mai degrabă luminoasă care strălucește minunat în această arie.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

Vocea Olgăi Borodina captivează prin căldura sa minunată, o seducție aproape “reconfortantă”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

Agnes Baltsa a cântat această arie cu frumoase linii lungi și un vibrato erotic.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

Înregistrarea integrală realizată de Prêtre cu Rita Gorr și John Vickers este una dintre cele mai importante înregistrări ale acestei opere. Gorr avea o voce voluminoasă, aproape metalică, care își găsește întreaga glorie în tessitura destul de gravă a Dalilei.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

Peter Lutz, opera-inside, ghidul online de operă pentru cântecul “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” din opera “Samson și Dalila” de Camille Saint-Saens.