MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – Samson et Delila operasından bir arya

Camille Saint-Saens’ın MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX aryasının online opera rehberi

Saint-Saens’ın ünlü aryası “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” hakkındaki ilginç gerçekleri okuyun ve harika YouTube videolarını dinleyin.

SAMSON ET DALILA hakkında daha fazlasını okumak ve duymak istiyorsanız, opera portresi için bu bağlantıya tıklayın

MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX aryası – sinopsis ve arka plan

Saint-Saens, Dalila rolü için en az üç büyük, ölümsüz arya yazmıştır. Bu arya, tüm opera repertuarının en güzel ve baştan çıkarıcı aryalarından biridir.

Sinopsis: Dalila Filistilerin rahibesidir. Yahudiler, sihirli güçleri olan liderleri Samson’un yardımıyla Filistlilerin egemenliğini kırmayı başarmışlardır. Dalila ateşli bir vatanseverdir ve onun gücünün sırrını ortaya çıkarmak ve gücünü kırmak istemektedir. Baştan çıkarma gücüyle daha önce de Samson’u büyülemeyi başarmış, ancak Samson her seferinde zor sorulardan kaçmıştır. Şimşon daha yeni ortaya çıkmıştır. Paramparça olmuştur, ona aşkını itiraf etmiştir ve aynı zamanda ondan ayrılmak istemektedir, çünkü ilişkilerinin tehlikesini bilmektedir. Dalila için bu, sırrı öğrenmek için son şanstır.
Arka Plan Bilgileri:  Dalila Samson’u devlet için baştan çıkarmak istemektedir, ancak insan onun baştan çıkarıcı vaatlerinin ardında daha fazlası olduğunu hisseder. Samson’a aşık olmayabilir ama yine de ona karşı hisleri vardır. Samson’u sıcak, erotik sesiyle baştan çıkarmaya çalışır. Orkestranın eşliği narin, bazen eğlenceli ve pirinç ve vurmalı çalgılardan tamamen yoksun.

Saint-Saens’ın ifade işaretleri “dolcissimo e cantabile”. Yine de sesi ışıltılı olabilir. Zaferi yakındır, çünkü Samson ona aşkını itiraf etmiştir.

Ses ve orkestra ışıltılı bir majörde parlar. Orkestra, güzelliğin ve baştan çıkarmanın bir alegorisi olan yumuşak, dalgalı bir esintiyi taklit eden kabaran ve azalan akorlar çalar.

Ama Dalila henüz nihai hedefine ulaşmamıştır. Samson’un sırrını keşfetmelidir. Tatlı bir şekilde, gözyaşlarını kurutmak için Samson’a kendisiyle konuşması için yalvarır. Arya, şarkıcının en güzel renklerini sunabileceği hoş bir tessitura ile yazılmıştır.

Harika bir ritardando ve diminuendo ile ilk bölümü bitirir.

İkinci bölüm, mükemmel bir legato ile söylenen bir düzine yarım ton aşağı adımla başlar.

Ton daha acil hale gelir ve Samson’u kazanmak istediği coşkulu “versez moi l’ivresse “i (“beni coşkuyla doldur”) iki kez söyler.

Güzel bir klarnet pasajı temayı acı ve tatlı bir şekilde ele alır.

İkinci bölüm yine ilk bölümün motiflerini alır. Orkestranın sesi baştan çıkarıcı oryantal figürlerle giderek daha fazla değişir, ta ki son bölümde sadece batı armonileri tekrar duyulana kadar.

Sonunda Samson teslim olur, parça bir düete dönüşür ve birkaç kez “Dalila, je t’aime” der.

Konser versiyonunda tenor kısmı atlanır, şarkıcı “Samson, je t’aime” şarkısını söyler.

“Dramatik bir Mezzosoprano” için yazılmıştır

Dalila rolü dramatik bir Mezzosoprano için yazılmıştır. Dramatik Mezzosoprano güçlü ve hacimli bir sese sahip olmalıdır. Vokal yaratıcılık talebi yüksektir, bu nedenle bu roller genellikle vokal olarak olgun ve deneyimli şarkıcılara emanet edilir. Rol, şarkıcının yüksek bir esneklik ve dayanıklılık göstermesini gerektirir.

Arya – MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX metni

Mon cœur s’ouvre à ta voix,
Comme s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher me pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Sakinleşmeye hazır,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Kalbim senin sesine açılıyor
Açan çiçekler gibi
Şafağın öpücüklerine!
Ama, ah sevgilim,
Gözyaşlarımı daha iyi kurutmak için,
Bırakın sesiniz tekrar konuşsun!
Bana geri döndüğünü söyle.
Sonsuza dek Delilah’a!

Şefkatimi tekrarla
Eski zamanların vaatleri,
Sevdiğim o sözler!
Ah! Şefkatime karşılık ver!
Beni coşkuyla doldur!

Bıçakları görür gibi
Dalgalanan buğdayın
Hafif rüzgarda,
Kalbim titriyor,
Teselli edilmeye hazır,
Benim için çok değerli olan sesinle!

Ok daha az hızlıdır
Ölümü getirirken,
Senin sevgilinden
Kollarına uçmak için!
Ah! Şefkatime karşılık ver!
Beni coşkuyla doldur!

MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX’in ünlü yorumları

Maria Callas bir sopranoydu ve ifade derinliğiyle mezzo-soprano rollerini de söyleyebiliyordu. Bu aryadaki dizeleri acı verici derecede uzun ve güzeldir.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

Shirley Verret’in sesi hafif ama bir o kadar da zengin ve şehvetliydi.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

Jessy Norman aryayı biraz daha yavaş ve dokunaklı bir duygusallıkla söylüyor. Bir soprano olarak alçak kısımlar hoş bir bölgede olmasa da karanlık ve güzel bir sesle söylüyor.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

Marylin Horne mükemmel bir tekniğe sahipti ve aryayı harika bir legato ile söyledi, belki biraz daha az baştan çıkarıcı, daha hülyalı.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

Elina Garanca, bu aryada güzel bir şekilde parlayan baştan çıkarıcı, oldukça parlak bir mezzo-sopranoya sahip.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

Olga Borodina’nın sesi harika sıcaklığıyla büyülüyor, neredeyse “rahatlatıcı bir baştan çıkarma”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

Agnes Baltsa bu aryayı güzel uzun çizgiler ve erotik vibrato ile söyledi.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

Prêtre’in Rita Gorr ve John Vickers’ın tüm kayıtları bu operanın en önemli kayıtlarından biridir. Gorr, Dalila’nın oldukça derin tessiturasında tüm ihtişamıyla ortaya çıkan hacimli, neredeyse metalik bir sese sahipti.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

Peter Lutz, opera-inside, Camille Saint-Saens’ın “Samson et Delila” operasından “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” şarkısı için çevrimiçi opera rehberi.