NEMICO DELLA PATRIA – ária z opery Andrea Chenier

Operný online sprievodca Giordanovou áriou NEMICO DELLA PATRIA

Prečítajte si zaujímavé fakty a vypočujte si skvelé videá na YouTube o slávnej árii NEMICO DELLA PATRIA

Ak chcete počuť viac o opere Andrea Chenier, kliknite na odkaz na portrét opery

Aria – synopsa a pozadie

 
Synopsa: Gérard mal súboj s Chénierom. Gérard bol zranený, ale nechal Chéniera ísť, keď si uvedomil, že je to básnik, ktorého počúval večer na plese. O niekoľko mesiacov neskôr. Gérard sa práve dozvedel, že Chéniera zatkli. Dúfa, že to je príležitosť získať Maddalenu. Napriek výčitkám svedomia pripravuje obžalobu proti Chénierovi, o ktorého vine nie je presvedčený.
 

Táto ária a scéna okamžite pripomenie brutálneho a ľadového Scarpiu. Vyžaduje si barytón so silným, dramatickým hlasom. Ária je jednoduchá. Nízke sláčiky uvádzajú scénu do temnej nálady. Vysoké, rezké sláčikové medzihry vnášajú do pochmúrnej nálady nevšednú dramatickosť. Hlboké sláčiky a ťažké dychy uvádzajú áriu Gérarda. Recitatívne vymenúva skutky, ktoré Chénier spáchal.

Všetky sú neúprimné, ale jeho obvinenie je. Od začiatku je jasné: “nemico della patria” (nepriateľ vlasti). Z jeho úst zaznieva krutý smiech.

Gérard má však aj ľudskú stránku. V druhej časti prevláda temná, rezignovaná nálada. Čo sa stalo s jeho ideálmi? Stal sa z neho vrah.

Na chvíľu zabudne na výčitky svedomia a spieva o svojich vášňach z predchádzajúcich rokov. Tretia časť teda ukazuje vášnivého Gérarda. Táto časť začína v Andante, naberá na rýchlosti a vrcholí krásnym forte na “bracio” a končí extatickým rallentandom na “tutte le genti amar”.
 

Aria – text NEMICO DELLA PATRIA

 
Nemico della Patria?!
È vecchia fiaba che beatamente
ancor la beve il popolo.
scrive ancora
Nato a Costantinopoli? Straniero!
Studiò a Saint Cyr? Soldato!
Traditore! Di Dumouriez un complice!
E poeta? Sovvertitor di cuori
e di costumi!

Un dì m’era di gioia
passar fra gli odi e le vendette,
puro, innocente e forte.
Gigante mi verí…
Son sempre un servo!
Ho mutato padrone.
Un servo obbediente di violenta passione!
Ach, peggio! Uccido e tremo,
e mentre uccido io piango!

Io della Redentrice figlio,
pel primo ho udito il grido suo
pel mondo ed ho al suo il mio grido
unito… Alebo smarrita ho la fede
nel sognato destino?

Com’era irradiato di gloria
il mio cammino!
La coscienza nei cuor
ridestar delle genti,
raccogliere le lagrime
dei vinti e sofferenti,
fare del mondo un Pantheon,
gli uomini in dii mutare
e in un sol bacio,
e in un sol bacio e abbraccio
tutte le genti amar!

Nepriateľ vlasti?!
Je to stará bájka, ktorá našťastie
verejnosť stále hltá.

Narodil sa v Konštantínopole? Cudzinec!
Študoval si na St Cyr? Vojak.
Zradca! Spolupáchateľ Dumourieza!
A básnik? Rozvracač sŕdc a zvykov.

Raz som bol šťastný,
medzi nenávisťou a pomstou,
Myslel som si, že som obor,
čistá, nevinná a silná…
Ale aj tak som služobník!
Zmenil som majstra.
A poslušný služobník násilných vášní!
Je to ešte horšie! Zabíjam a chvejem sa,
a kým zabíjam, plačem!

Ja, syn revolúcie,
bol prvý, kto počul jeho volanie do sveta
a ja som k nemu pripojil svoj hlas…
Teraz som stratil vieru
v osude mojich snov?
Ako žiari slávou
moja cesta bola!

Prebudiť svedomie
v srdciach ľudí,
zbierať slzy
utláčaných a trpiacich,
aby sa svet stal rajom,
zmeniť ľudí na bohov,
a jediným bozkom,
s jedným a objímajú
milovať celé ľudstvo!
A v jedinom bozku a objatí
milovať celé ľudstvo!

Teraz sa obraciam chrbtom k posvätnému volaniu!
Moje srdce je plné nenávisti,
a čo ma priviedlo k tejto veľkej irónii,
je láska.

Som dekadentne zmyselná!
Toto je môj nový majster: zmyselnosť!
Všetko je lož!
Jediná pravda je vášeň!
https://lyricstranslate.com

Napísané pre charakterový barytón / hrdinský barytón

Úloha Gérarda je písaná pre charakterný barytón. Barytón v sebe spája dôstojnosť basu s brilantnosťou tenora (Rietmann). Hlas charakterového barytónu je o niečo temnejší ako hlas lyrického barytónu. Úlohy charakterového barytóna zvyčajne spievajú skúsení a zrelí speváci.

Známe interpretácie NEMICO DELLA PATRIA

Najprv si vypočujete pôsobivú televíznu nahrávku Giuseppeho Taddeia, skvelého speváka a vynikajúceho herca. Tri úlohy boli ním vokálne a herecky presne a zručne navrhnuté. Jeho hlasová a herecká javisková prítomnosť v tejto hre je bezkonkurenčná.

Nemico della patria (1) – Taddei

Warren má drsný a kovový hlas a Gérardovi dodáva dramatickú tvár. Warren mal vynikajúcu výšku (dosiahol dokonca výšku C). To Warrenovi umožňuje dodať vyšším pasážam tretej časti árie intenzívny lesk.

Nemico della patria (2) – Warren

Hvorostovskij bol barytonista s nezameniteľným lyrickým hlasom. Jeho interpretácia tejto árie je o niečo lyrickejšia a vysoké tóny sú krásne melancholické a muzikálne.

Nemico della patria (3) – Hvorostovsky

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca áriou “NEMICO DELLA PATRIA” z opery Andrea Chénier.