NEMICO DELLA PATRIA – árie z opery Andrea Chenier

Online operní průvodce Giordanovou árií NEMICO DELLA PATRIA

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o slavné árii NEMICO DELLA PATRIA

Chcete-li slyšet více o opeře Andrea Chenier, klikněte na odkaz na portrét opery

Arie – synopse a pozadí

Synopse: Gérard se utkal s Chénierem. Gérard byl zraněn, ale nechal Chéniera jít, když si uvědomil, že je to básník, kterého poslouchal večer na plese. O několik měsíců později. Gérard se právě dozvěděl, že Chéniera zatkli. Doufá, že to je příležitost, jak získat Maddalenu. Navzdory výčitkám svědomí připravuje obžalobu proti Chénierovi, o jehož vině není přesvědčen. < br>< br>< br>
Background:  Tato árie a scéna okamžitě připomene brutálního a ledově chladného Scarpiu. Vyžaduje barytonistu se silným, dramatickým hlasem. Árie je přímočará. Temnou náladu scéně dodávají nízké smyčce. Vysoké, řezavé smyčcové intermezzo vnáší do pochmurné nálady děsivou dramatičnost. Hluboké smyčce a těžké žesťové nástroje uvádějí Gérardovu árii. Recitativně vyjmenovává skutky, kterých se Chénier dopustil.

Všechny jsou nepravdivé, ale jeho obvinění je. Od začátku je jasné “nemico della patria” (nepřítel vlasti). Z jeho úst se ozývá krutý smích.

Gérard má však i lidskou stránku. Druhé části dominuje temná, rezignovaná nálada. Co se stalo s jeho ideály? Stal se z něj vrah.

Na chvíli zapomene na výčitky svědomí a zpívá o svých vášních z dřívějších let. Třetí část tak ukazuje vášnivého Gérarda. Tato část začíná v Andante, nabírá na rychlosti a vrcholí krásným forte na “bracio” a končí extatickým rallentandem na “tutte le genti amar”.

Arie – text NEMICO DELLA PATRIA

Nemico della Patria?!
È vecchia fiaba che beatamente
ancor la beve il popolo.
scrive ancora
Nato a Costantinopoli? Straniero!
Studiò a Saint Cyr? Soldato!
Traditore! Di Dumouriez un complice!
E poeta? Sovvertitor di cuori
e di costumi!

Un dì m’era di gioia
passar fra gli odi e le vendette,
puro, innocente e forte.
Gigante mi věří…
Son sempre un servo!
Ho mutato padrone.
Un servo obbediente di violenta passione!
Ach, peggio! Uccido e tremo,
e mentre uccido io piango!

Io della Redentrice figlio,
pel primo ho udito il grido suo
pel mondo ed ho al suo il mio grido
unito… Nebo smarrita ho la fede
nel sognato destino?

Com’era irradiato di gloria
il mio cammino!
La coscienza nei cuor
ridestar delle genti,
raccogliere le lagrime
dei vinti e sofferenti,
fare del mondo un Pantheon,
gli uomini in dii mutare
e in un sol bacio,
e in un sol bacio e abbraccio
tutte le genti amar!

Nepřítel vlasti?!
Je to stará pohádka, která naštěstí
veřejnost stále polyká.

Narodil se v Konstantinopoli? Cizinec!
Studoval jste na St Cyr? Voják.
Zrádce! Dumouriezův komplic!
A básník? Rozvraceč srdcí a zvyků.

Jednou jsem byl šťastný,
mezi nenávistí a mstou,
Myslel jsem si, že jsem obr,
čistá, nevinná a silná…
Ale přesto jsem služebník!
Změnil jsem mistra.
A poslušný služebník prudkých vášní!
Je to ještě horší! Zabíjím a třesu se,
a zatímco zabíjím, pláču!

Já, syn revoluce,
byl první, kdo slyšel jeho volání do světa.
a já se přidal k jeho hlasu…
Teď jsem ztratil víru
v osudu mých snů?
Jak září slávou
moje cesta byla!

Probudit svědomí
v srdcích lidí,
sbírat slzy
utlačovaných a trpících,
aby se svět stal rájem,
proměnit lidi v bohy,
a jediným polibkem,
s jedním a obejmout
milovat celé lidstvo!
A v jediném polibku a objetí
milovat celé lidstvo!

Nyní se k posvátnému volání obracím zády!
Mé srdce je plné nenávisti,
a co mě k tomu přivedlo, je velká ironie,
je láska.

Jsem dekadentně smyslná!
Toto je můj nový pán: smyslnost!
Všechno je lež!
Jedinou pravdou je vášeň!
https://lyricstranslate.com

Psáno pro charakterní baryton / hrdinský baryton

Role Gérarda je psána pro charakterní baryton. Baryton v sobě spojuje důstojnost basu s leskem tenoru (Rietmann). Hlas charakterního barytonu je o něco temnější než hlas lyrického barytonu. Role charakterního barytonu obvykle zpívá zkušený a vyzrálý pěvec.

Slavné interpretace NEMICO DELLA PATRIA

Nejprve uslyšíte působivou televizní nahrávku Giuseppe Taddeie, skvělého zpěváka a vynikajícího herce. Tři role byly pěvecky i herecky přesně a umně koncipovány právě jím. Jeho pěvecký a herecký jevištní projev je v této hře bezkonkurenční.

Nemico della patria (1) – Taddei

Warren má drsný a kovový hlas a Gérardovi propůjčuje dramatickou tvář. Warren měl vynikající výšku (dosáhl i na C). To Warrenovi umožňuje dát vyšším pasážím třetí části árie intenzivní šmrnc.

Nemico della patria (2) – Warren

Hvorostovskij byl barytonista s nezaměnitelným lyrickým hlasem. Jeho interpretace této árie je poněkud lyričtější a vysoké tóny jsou krásně melancholické a muzikální.

Nemico della patria (3) – Hvorostovsky

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce árií “NEMICO DELLA PATRIA” z opery Andrea Chénier.