Tradicionalni operni vodnik po Giordanovi ariji NEMICO DELLA PATRIA

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke YouTube o slavni ariji NEMICO DELLA PATRIA

 

 

Če želite slišati več o operi Andrea Chenier, kliknite na povezavo do portreta opere

 

Arija – povzetek in ozadje

 
Vsebina: Gérard se je pomeril s Chénierjem. Gérard je bil ranjen, vendar je Chénierja pustil, ko je spoznal, da je to pesnik, ki ga je poslušal na večer plesa. Nekaj mesecev pozneje. Gérard je pravkar izvedel, da so Chéniera aretirali. Upa, da je to priložnost, da dobi Maddaleno. Kljub kesanju pripravi obtožnico proti Chénieru, o čigar krivdi ni prepričan.
 

Ta arija in prizor takoj spominjata na surovega in ledeno hladnega Scarpio. Zahteva baritonista z močnim, dramatičnim glasom. Arija je preprosta. Nizke godalne strune vnesejo v prizor temačno razpoloženje. Visoka, rezka intonacija strun v mračno razpoloženje vnese grozljivo dramatičnost. Gérardovo arijo uvedejo globoki godala in težka pihala. Recitativno našteva dejanja, ki jih je storil Chénier.

 

Vsi so krivični, a njegova obtožba je. Že od začetka je jasno, da je “nemico della patria” (sovražnik domovine). Iz njegovih ust se zasliši krut smeh.

Toda Gérard ima tudi človeško plat. V drugem delu prevladuje temačno, resignirano razpoloženje. Kaj se je zgodilo z njegovimi ideali? Postal je morilec.

Za trenutek pozabi na obžalovanje in zapoje o svojih strasteh iz prejšnjih let. Tako tretji del prikazuje strastnega Gérarda. Ta del se začne v Andante, pridobiva na hitrosti in doseže vrhunec v čudovitem forte pri “bracio” ter se konča z ekstatičnim rallentando pri “tutte le genti amar”.
 

Arija – besedilo NEMICO DELLA PATRIA

 
Nemico della Patria?!
È vecchia fiaba che beatamente
ancor la beve il popolo.
scrive ancora
Nato a Costantinopoli? Straniero!
Studiò a Saint Cyr? Soldato!
Traditore! Di Dumouriez un complice!
E poeta? Sovvertitor di cuori
e di costumi!

Un dì m’era di gioia
passar fra gli odi e le vendette,
puro, innocente e forte.
Gigante mi credea …
Son sempre un servo!
Ho mutato padrone.
Un servo obbediente di violenta passione!
Ah, peggio! Uccido e tremo,
e mentre uccido io piango!

Io della Redentrice figlio,
pel primo ho udito il grido suo
pel mondo ed ho al suo il mio grido
unito… Ali smarrita ho la fede
nel sognato destino?

Com’era irradiato di gloria
il mio cammino!
La coscienza nei cuor
ridestar delle genti,
raccogliere le lagrime
dei vinti e sofferenti,
fare del mondo un Pantheon,
gli uomini in dii mutare
e in un sol bacio,
e in un sol bacio e abbraccio
tutte le genti amar!

Sovražnik domovine?!
Stara pravljica pravi, da je na srečo
javnost še vedno pogoltne.

Rojen v Konstantinoplu? Tujec!
Ste študirali na univerzi St Cyr? Vojak.
Izdajalec! Dumouriezov sostorilec!
In pesnik? Razvratnik src in navad.

Nekoč sem bil srečen,
med sovraštvom in maščevalnostjo,
Mislil sem, da sem velikan,
čista, nedolžna in močna…
Toda še vedno sem služabnik!
Zamenjal sem mojstra.
In ubogljiv služabnik nasilnih strasti!
Oh, še huje je! Ubijam in trepetam,
in medtem ko ubijam, jokam!

Jaz, sin revolucije,
je bil prvi, ki je slišal njen krik v svet
in pridružil sem se mu s svojim glasom…
Zdaj sem izgubil vero
v usodo mojih sanj?
Kako sijoče s slavo
moja pot je bila!

Prebuditi vest
v srcih ljudi,
zbrati solze
zatiranih in trpečih,
da bi svet spremenili v raj,
spremeniti ljudi v bogove,
in z enim samim poljubom,
z enim samim in objemom
ljubiti vse ljudi!
In v enem samem poljubu in objemu
ljubiti vse ljudi!

Sedaj sem obrnil hrbet svetemu klicu!
Moje srce je polno sovraštva,
in kar me je pripeljalo do te velike ironije,
je ljubezen.

Sem dekadentno čutna!
To je moj novi mojster: čutnost!
Vse je laž!
Edina resnica je strast!
https://lyricstranslate.com

 

Napisano za karakterni bariton / junaški bariton

Vloga Gérarda je pisana za karakterni bariton. Baritonist združuje dostojanstvo basa in sijaj tenorja (Rietmann). Glas karakternega baritona je nekoliko temnejši od liričnega baritona. Vloge karakternega baritona običajno pojejo izkušeni in zreli pevci.

 

 

Slavne interpretacije NEMICO DELLA PATRIA

 

Najprej boste slišali impresiven televizijski posnetek Giuseppeja Taddeija, odličnega pevca in odličnega igralca. Vse tri vloge je vokalno in igralsko natančno in spretno oblikoval prav on. Njegova vokalna in igralska odrska prezenca v tej igri je neprekosljiva.

Nemico della patria (1) – Taddei

 

Warren ima grob in kovinski glas, Gérard pa ima dramatičen obraz. Warren je imel odlično višino (dosegel je celo C). To Warrenu omogoča, da v višjih pasažah tretjega dela arije intenzivno zažari.

Nemico della patria (2) – Warren

 

Hvorostovski je bil baritonist z nezamenljivim liričnim glasom. Njegova interpretacija te arije je nekoliko bolj lirična, visoki toni pa so čudovito melanholični in muzikalni.

Nemico della patria (3) – Hvorostovsky

 

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za arijo “NEMICO DELLA PATRIA” iz opere Andrea Chénier.

 

 

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja