NEMICO DELLA PATRIA – ārija no operas Andrea Chenier

Tiešsaistes operas ceļvedis par Džordāno ārijas NEMICO DELLA PATRIA atskaņošanu

Lasiet interesantus faktus un klausieties lieliskus YouTube videoklipus par slaveno āriju NEMICO DELLA PATRIA

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu Andrea Chenier, noklikšķiniet uz saites uz operas portretu

Ārija – kopsavilkums un priekšvēsture

 
Sīnopse: Žerārs bija duelī ar Šenjē. Žerārs tika ievainots, bet atlaida Šeņjē, kad saprata, ka viņš ir tas dzejnieks, kuru viņš klausījās balles vakarā. Dažus mēnešus vēlāk. Žerārs tikko uzzināja, ka Šenjē arestēts. Viņš cer, ka šī ir iespēja iegūt Maddalēnu. Neraugoties uz nožēlu, viņš sagatavo apsūdzību pret Šenjē, par kura vainu viņš nav pārliecināts.
 

Šī ārija un aina uzreiz atgādina brutālo un ledus auksto Skarpiju. Tā prasa baritonu ar spēcīgu, dramatisku balsi. Ārija ir vienkārša. Zemas stīgas ieskandina ariju tumšā noskaņā. Augsta, griezīga stīgu intermēdija piešķir drūmajam noskaņojumam neiedomājamu dramatismu. Žerāra āriju ievada dziļas stīgas un smagi pūšaminstrumenti. Viņš rečitatīvi uzskaita Šenjē izdarītos darbus.

Visi no tiem ir nepatiesi, bet viņa apsūdzība ir. Skaidrs jau no paša sākuma “nemico della patria” (tēvzemes ienaidnieks). No viņa mutes atskan nežēlīgs smiekls.

Taču Žerāram ir arī cilvēciskā puse. Otrajā daļā dominē tumša, rezignēta noskaņa. Kas ir kļuvis par viņa ideāliem? Viņš ir kļuvis par slepkavu.

Uz brīdi viņš aizmirst nožēlu un dzied par savām agrāko gadu kaislībām. Tādējādi trešajā daļā redzams kaislīgais Žerārs. Šī daļa sākas Andante, uzņem ātrumu un kulminē skaistā forte “bracio” un beidzas ar ekstātisku rallentando “tutte le genti amar”.
 

Arija – NEMICO DELLA PATRIA teksts

 
Nemico della Patria?!
È vecchia fiaba che beatamente
ancor la beve il popolo.
scrive ancora
Nato a Costantinopoli? Straniero!
Studiò a Saint Cyr? Soldato!
Traditore! Di Dumouriez un complice!
E poeta? Sovvertitor di cuori
e di costumi!

Un dì m’era di gioia
passar fra gli odi e le vendette,
puro, innocente e forte.
Gigante mi credea …
Son sempre un servo!
Ho mutato padrone.
Un servo obbediente di violenta passione!
Ah, peggio! Uccido e tremo,
e mentre uccido io piango!

Io della Redentrice figlio,
pel primo ho udito il grido suo
pel mondo ed ho al suo il mio grido
unito… Vai smarrita ho la fede
nel sognato destino?

Com’era irradiato di gloria
il mio cammino!
La coscienza nei cuor
ridestar delle genti,
raccogliere le lagrime
dei vinti e sofferenti,
fare del mondo un Pantheon,
gli uomini in dii mutare
e in un sol bacio,
e in un sol bacio e abbraccio
tutte le genti amar!

Tēvzemes ienaidnieks?!
Tā ir sena pasaka, ka, par laimi.
sabiedrība joprojām norij.

Dzimis Konstantinopolē? Ārzemnieks!
Studējis St Cyr? Kareivis.
Nodevējs! Dumouriez līdzdalībnieks!
Un dzejnieks? Sirds un ieradumu apgānītājs.

Reiz es biju laimīgs,
starp naidiem un vendettas,
Es sevi uzskatīju par milzi,
tīra, nevainīga un stipra…
Bet es tomēr esmu kalps!
Esmu nomainījis meistaru.
Un paklausīgs kalps vardarbīgām kaislībām!
Ak, tas ir vēl sliktāk! Es nogalinu un trīcēju,
un, kamēr es nogalinu, es raudu!

Es, revolūcijas dēls,
bija pirmais, kas izdzirdēja tās saucienu uz pasauli.
un es pievienojos savai balsij…
Tagad es esmu zaudējis ticību
manu sapņu liktenī?
Cik starojoša ar godību
mans ceļš bija!

Atmodināt sirdsapziņu
cilvēku sirdīs,
savākt asaras
apspiesto un cietušo,
padarīt pasauli par paradīzi,
pārvērst cilvēkus par dieviem,
un ar vienu skūpstu,
ar vienu un apskāvienu
mīlēt visu cilvēci!
Un vienā skūpstā un apskāvienā
mīlēt visu cilvēci!

Tagad es novēršos no svētā aicinājuma!
Mana sirds ir pilna naida,
un kas mani ir novedis pie šīs lielās ironijas,
ir mīlestība.

Es esmu dekadenti jutekliska!
Tas ir mans jaunais meistars: jutekliskums!
Viss ir meli!
Vienīgā patiesība ir kaisle!
https://lyricstranslate.com

Rakstīts rakstura baritonam / varonīgam baritonam

Žerāra loma ir rakstīta raksturīgam baritonam. Baritons apvieno basa cieņu ar tenora spožumu (Rietmans). Raksturīgā baritona balss ir nedaudz tumšāka nekā liriskā baritona balss. Raksturīgā baritona lomas parasti dzied pieredzējuši un nobrieduši dziedātāji.

Zināmas NEMICO DELLA PATRIA interpretācijas

Vispirms jūs dzirdēsiet iespaidīgu Džuzepes Taddei, izcilā dziedātāja un izcilā aktiera, televīzijas ierakstu. Visas trīs lomas vokāli un aktieriski precīzi un prasmīgi veidojis viņš. Viņa vokālā un aktieriskā skatuves klātbūtne šajā lugā ir nepārspējama.

Nemico della patria (1) – Taddei

Vorena balss ir raupja un metāliska, un viņš piešķir Žerāram dramatisku sejas izteiksmi. Vorens bija lieliskā augumā (viņš pat sasniedza C). Tas ļauj Vorenam arijas trešās daļas augstākajiem pasāžiem piešķirt intensīvu mirdzumu.

Nemico della patria (2) – Warren

Hvorostovskis bija baritons ar nepārspējamu lirisku balsi. Viņa interpretācija šajā ārijā ir nedaudz liriskāka, un augstās notis ir skaisti melanholiskas un muzikālas.

Nemico della patria (3) – Hvorostovskis

Peter Lutz, opera-inside, operas tiešsaistes operas ceļvedis operas “NEMICO DELLA PATRIA” no operas Andrea Chénier.