NESSUN DORMA – ária z opery Turandot

Online sprievodca Pucciniho áriou NESSUN DORMA

Prečítajte si zaujímavé fakty a vypočujte si skvelé videá na Youtube o slávnej árii “NESSUN DORMA”.

Ak chcete počuť viac o opere Turandot, kliknite na odkaz na portrét opery

Aria – synopsa a pozadie

 
Shrnutie: Kalaf zvládol hádanky a získal právo oženiť sa s princeznou. Na prekvapenie všetkých Kalaf vyhlási, že manželstvo nebude vynucovať. On sám jej chce dať hádanku. Ak by do úsvitu dokázala povedať jeho meno, môže rozhodnúť o jeho osude, ktorým môže byť aj smrť. V cisárskom paláci heroldi vyhlasujú, že nikto nesmie spať. Všetci majú povinnosť pátrať po mene cudzieho princa. V pavilóne Kalaf čaká na ráno.
 

Puccini sa skoro odvrátil od “verdiovského” typu tenorovej árie. Aj keď je táto ária brilantná, je podstatne kratšia a viac začlenená do deja ako árie jej predchodkyne. Pre Pucciniho bol dramatický tok vždy v popredí a dlhé opakujúce sa árie stoja v ceste.

Princa sprevádzajú tlmené sláčiky, ktoré navodzujú nočnú náladu. Princ si je však istý, že princeznú získa, a my počujeme jednu z veľkých (typických) Pucciniho árií, ktorá sa stala najznámejšou skladbou Turandot, ak nie opernej hudby, Pavarottiho záverečné vysoké B obletelo v roku 1990 pri príležitosti majstrovstiev sveta vo futbale celý svet.

Ária je napísaná pre silný a zároveň lyrický hlas. Okrem toho musí byť schopný ľahko zvládnuť vysoké pasáže.

Skladba je napísaná v pomalom tempe. Začína sa ozvenou “nessun dorma” vzdialeného zboru a vyžaruje kontemplatívnu náladu.

Pri pomyslení na ľadovo chladnú princeznú sa nálada zmení na zamyslenie.

So slovom “Speranza” sa nálada mení a s veľkým ritardandom Puccini rozprestrie svoju veľkú kantilénu:

Po fermatách začína vzdialený zbor a tenor sa šplhá do brilantných výšok a končí klavírnym spevom vincero.

V opakovaní Puccini opäť pozdvihne orchester a hlas a ária sa končí triumfálnym záverom tohto veľkého diela.

Vždy sa vedú diskusie o tom, či sa má predposledný tón, H, držať dlho. Efekt, ktorý ním Pavarotti a spol. dosiahnu, je však rozhodne istý. Prísne vzaté, partitúra tento efekt nevyvoláva (pozri aj nahrávku Francesca Merliho ďalej).

Aria – text NESSUN DORMA

 
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Nie, nie, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
 
Nikto nebude spať,
Nikto nesmie spať!
Dokonca aj ty, princezná,
Vo vašej chladnej miestnosti,
Sledujte hviezdy,
ktoré sa chvejú láskou
A s nádejou.
Ale moje tajomstvo je ukryté vo mne,

Moje meno sa nikto nedozvie,
Na tvoje ústa to poviem,
Keď svieti svetlo.
A môj bozk rozpustí ticho, ktoré ťa robí mojou!
(Nikto sa nedozvie jeho meno a my musíme, bohužiaľ, zomrieť.)
Zmizni, ó, noc!
Set, hviezdy! Nastaviť, hviezdy!
Za úsvitu vyhrám!
 

Písané pre “Spinto Tenor”

Úloha Calafa je písaná pre spinto tenor (taliansky), resp. mladý hrdinský tenor (nemecký). Hlas je silný a mužný. Vo vysokých tónoch má kovový lesk. Zaujme svojou nenútenou silou vo vyšších tessitúrach a má stále pohyblivosť. Vo vysokom registri dokáže spintovský tenor nadchnúť publikum vrcholnými tónmi.

Známe interpretácie NESSUN DORMA

Pavarotti sa touto áriou preslávil na celom svete pri príležitosti majstrovstiev sveta vo futbale v roku 1990 a jeho nahrávka sa dokonca dostala na vrchol popovej hitparády.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Ďalšiu verziu si vypočujete od Jussiho Björlinga. Spieva ju s veľkou silou a brilantnosťou a náročný záver, zdá sa, spieva takmer bez námahy.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo nebol tenorista vysokých tónov (spoločná črta s Carusom). Napriek tomu sa nemožno vyhnúť účinku a energii jeho Nessun dorma.

Nessun dorma (3) – Domingo

Názory na Corelliho sa vždy rozchádzali. Jeho Calaf je heroický a neuveriteľne silný. Jeho vokálne súboje s Nilssonom sú legendárne. Hlasy oboch spevákov boli prírodným úkazom.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli bol azda najtalentovanejším tenoristom medzivojnového obdobia. Jeho interpretácia je jednoduchá a zároveň brilantná.

Nessun dorma (5) – Gigli

Nahrávka Francesca Merliho z roku 1937 bola prvou kompletnou nahrávkou opery. Je preto zaujímavé, že áriu zaspieval bez príkras a predposledný tón B zachoval krátky, teda s časovou hodnotou, ktorá bola zapísaná. Pre mnohých “autentická” verzia.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca áriou “NESSUN DORMA” z opery Turandot.