NESSUN DORMA – arija iz opere Turandot

Tradicionalni vodnik po Puccinijevi ariji NESSUN DORMA

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “NESSUN DORMA”.

Če želite slišati več o operi Turandot, kliknite na povezavo do portreta opere

Arija – povzetek in ozadje

 
Simptom: Kalaf je obvladal uganke in si pridobil pravico do poroke s princeso. Na presenečenje vseh Kalaf izjavi, da ne bo izsilil poroke. Sam ji želi dati uganko. Če ji bo do zore uspelo povedati njegovo ime, bo lahko odločila o njegovi usodi, ki je lahko tudi smrt. Glasniki v cesarski palači razglasijo, da nihče ne sme spati. Vsi so dolžni poiskati ime tujega princa. Kalaf v paviljonu čaka na jutro.
 

Puccini se je zgodaj odvrnil od “verdijske” vrste tenorske arije. Čeprav je ta arija briljantna, je bistveno krajša in bolj vključena v dogajanje kot njene predhodnice. Za Puccinija je bil dramski tok vedno v ospredju, dolge ponavljajoče se arije pa mu stojijo na poti.

Princa spremljajo utišane godalne strune, ki pričarajo nočno razpoloženje. Toda princ je prepričan, da bo osvojil princeso, in slišimo eno od velikih (tipičnih) Puccinijevih arij, ki je postala najslavnejši del Turandot, če že ne operne glasbe, Pavarottijev zadnji visoki B je leta 1990 ob svetovnem prvenstvu v nogometu obšel svet.

Arija je napisana za močan in hkrati liričen glas. Poleg tega mora z lahkoto obvladati visoke pasaže.

Skladba je napisana v počasnem tempu. Začne se z odmevom “nessun dorma” oddaljenega zbora in izžareva kontemplativno razpoloženje.

Ob misli na princeso z ledeno mrzlim mrazom postane razpoloženje zamišljeno.

Z besedo “Speranza” se razpoloženje spremeni in z velikim ritardandom Puccini razširi svojo veliko kantileno:

Po fermati se začne oddaljeni zbor, tenor se povzpne do sijajne višine in se konča s klavirsko zapetim vinčerom.

V ponovitvi Puccini ponovno povzdigne orkester in glas, arija pa se konča z zmagoslavnim zaključkom tega velikega dela.

Vedno se pojavljajo razprave o tem, ali naj se predzadnja nota, h, zadrži dlje časa. Učinek, ki ga z njo dosežejo Pavarotti in sodelavci, je vsekakor zanesljiv. Strogo gledano partitura tega učinka ne ustvarja (glej tudi posnetek Francesca Merlija v nadaljevanju).

Arija – besedilo NESSUN DORMA

 
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Ne, ne, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
 
Nihče ne sme spati,
Nihče ne sme spati!
Tudi ti, princesa,
V hladilni sobi,
Opazujte zvezde,
ki trepetajo od ljubezni
In z upanjem.
Toda moja skrivnost je skrita v meni,

Mojega imena ne bo nihče poznal,
Na tvojih ustih bom to povedal,
Ko zasije svetloba.
In moj poljub bo razpršil tišino, ki te dela mojo!
(Nihče ne bo vedel, kako mu je ime, in žal moramo umreti.)
Izgini, o noč!
Set, zvezde! Nastavite, zvezde!
Ob zori bom zmagal!
 

Napisano za “Spinto Tenor”

Vloga Kalafa je pisana za spinto tenor (italijanski) oziroma mladi junaški tenor (nemški). Glas je močan in moški. V visokih tonih je kovinsko bleščeč. V višji tesituri očara s svojo močjo brez napora in ima še vedno agilnost. V visokem registru lahko spinto tenor navduši občinstvo z vrhunskimi toni.

Slavne interpretacije pesmi NESSUN DORMA

Pavarotti je s to arijo ob svetovnem prvenstvu v nogometu leta 1990 postal svetovno znan in s svojim posnetkom pristal celo na vrhu pop lestvic.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Naslednjo različico bo predstavil Jussi Björling. Zapel jo je z veliko močjo in sijajem, težki konec pa, kot se zdi, zapoje skoraj brez napora.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo ni bil tenorist visokih tonov (kar je skupna značilnost s Carusom). Kljub temu se ne moremo izogniti učinku in energiji njegove Nessun dorme.

Nessun dorma (3) – Domingo

Mnenja o Corelliju so bila vedno deljena. Njegov Calaf je junaški in neverjetno močan. Njegovi vokalni dvoboji z Nilssonom so legendarni. Glasova obeh pevcev sta bila naravna pojava.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli je bil morda najbolj nadarjen tenorist medvojnega obdobja. Njegova interpretacija je preprosta in hkrati odlična.

Nessun dorma (5) – Gigli

Posnetek Francesca Merlija iz leta 1937 je bil prvi popolni posnetek opere. Zato je zanimivo, da je arijo zapel brez okraskov in da je predzadnjo noto B odpel kratko, torej s časovno vrednostjo, ki je bila zapisana. Za mnoge “avtentična” različica.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodič za arijo “NESSUN DORMA” iz opere Turandot.