NESSUN DORMA – sebuah aria dari opera Turandot

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video Youtube yang bagus tentang aria terkenal “NESSUN DORMA”.

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera Turandot, klik tautan ke potret opera

Aria – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis: Kalaf telah menguasai teka-teki dan memenangkan hak untuk menikahi sang putri. Yang mengejutkan semua orang, Kalaf menyatakan bahwa ia tidak akan memaksakan pernikahan. Dia sendiri yang ingin memberikan teka-teki. Jika sang putri dapat menyebutkan namanya saat fajar menyingsing, maka ia dapat menentukan nasibnya, yang bisa jadi adalah kematiannya. Para pembawa berita mengumumkan di istana kekaisaran bahwa tidak ada yang boleh tidur. Semua memiliki tugas untuk mencari nama pangeran asing itu. Di paviliun Kalaf sedang menunggu pagi.
 

Puccini sejak awal berpaling dari jenis aria tenor “verdian”. Meskipun aria ini brilian, namun secara signifikan lebih pendek dan lebih terintegrasi ke dalam plot daripada pendahulunya. Bagi Puccini, alur dramatis selalu berada di latar depan dan aria panjang yang berulang-ulang menghalangi.

Alunan senar yang diredam mengiringi sang pangeran dan memancarkan suasana nokturnal. Tetapi sang pangeran yakin bahwa ia akan menaklukkan sang putri, dan kita mendengar salah satu arias Puccini yang hebat (khas), yang menjadi bagian paling terkenal dari Turandot, jika bukan musik opera, B tinggi terakhir Pavarotti berkeliling dunia pada tahun 1990 pada kesempatan Piala Dunia.

Aria ini ditulis untuk suara yang bertenaga dan sekaligus liris. Selain itu, suara ini harus mampu menguasai bagian-bagian yang tinggi dengan mudah.

Karya ini ditulis dalam tempo lambat. Dimulai dengan gema “nessun dorma” dari paduan suara yang jauh, dan memancarkan suasana kontemplatif.

Saat memikirkan sang putri yang kedinginan, suasana hati menjadi penuh perhatian.

Dengan kata “Speranza”, suasana hati berubah dan dengan ritardando yang hebat, Puccini menyebarkan cantilena besarnya:

Setelah fermata, paduan suara yang jauh dimulai dan tenor naik ke ketinggian yang cemerlang dan berakhir dengan vincero yang dinyanyikan dengan piano.

Dalam pengulangannya, Puccini mengangkat orkestra dan suara sekali lagi, dan aria berakhir dengan kemenangan dari karya agung ini.

Diskusi selalu muncul mengenai apakah nada terakhir kedua, H, harus ditahan untuk waktu yang lama. Efek yang dicapai Pavarotti dan kawan-kawan dengan itu sudah pasti. Sebenarnya, partitur tidak menghasilkan efek ini (lihat juga rekaman Francesco Merli lebih jauh ke bawah).

Aria – teks NESSUN DORMA

 
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu murni, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Tidak, tidak, di dalam bocca tua, kami akan mengantarnya,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
 
Tidak ada yang boleh tidur,
Tidak ada yang boleh tidur!
Bahkan Anda, oh Putri,
Di ruang dingin Anda,
Perhatikan bintang-bintang,
Yang gemetar karena cinta
Dan dengan harapan.
Tetapi rahasiaku tersembunyi di dalam diriku,

Namaku tidak seorang pun akan tahu,
Di mulut Anda, saya akan mengatakannya,
Ketika cahaya bersinar.
Dan ciumanku akan melarutkan keheningan yang menjadikanmu milikku!
(Tidak seorang pun akan mengetahui namanya dan kita harus, sayangnya, mati).
Lenyaplah, wahai malam!
Set, bintang-bintang! Set, bintang-bintang!
Saat fajar menyingsing, saya akan menang!
 

Ditulis untuk “Spinto Tenor”

Peran Calaf ditulis untuk tenor spinto (Italia) masing-masing tenor heroik muda (Jerman). Suaranya kuat dan maskulin. Suara ini memiliki kecemerlangan metalik pada nada-nada tinggi. Suara ini memikat dengan kekuatannya yang mudah di tessitura yang lebih tinggi dan masih memiliki kelincahan. Dalam register tinggi, Spinto Tenor dapat menginspirasi penonton dengan nada-nada tinggi.

Tafsiran terkenal dari NESSUN DORMA

Pavarotti menjadi terkenal di dunia dengan aria ini pada kesempatan kejuaraan dunia sepak bola pada tahun 1990 dan ia bahkan mendarat di puncak tangga lagu pop dengan rekamannya.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Anda akan mendengar versi berikutnya dari Jussi Björling. Dia menyanyikannya dengan penuh kekuatan dan kecemerlangan dan menyanyikan bagian akhir yang sulit, tampaknya, hampir tanpa susah payah.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo bukanlah tenor nada tinggi (fitur yang sama dengan Caruso). Namun demikian, seseorang tidak bisa lepas dari efek dan energi Nessun dorma-nya.

Nessun dorma (3) – Domingo

Pendapat tentang Corelli selalu terpecah. Calaf-nya heroik dan sangat kuat. Duel vokalnya dengan Nilsson sangat legendaris. Suara kedua penyanyi itu adalah fenomena alam.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli mungkin adalah tenor paling berbakat di era antar perang. Penafsirannya sangat lugas namun brilian.

Nessun dorma (5) – Gigli

Rekaman tahun 1937 dari Francesco Merli adalah rekaman lengkap pertama dari opera tersebut. Jadi menarik bahwa ia menyanyikan aria tanpa embel-embel dan mempertahankan nada terakhir kedua B pendek, artinya dengan nilai waktu yang dituliskan. Bagi banyak orang, ini adalah versi “otentik”.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria “NESSUN DORMA” dari opera Turandot.