NESSUN DORMA – Turandot operasından bir arya

Puccini’nin aryası NESSUN DORMA’nın online rehberi

Ünlü arya “NESSUN DORMA” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika Youtube videolarını dinleyin.

Turandot operası hakkında daha fazla bilgi almak istiyorsanız, opera portresi linkine tıklayın

The aria – sinopsis ve arka plan

 
Sinopsis: Kalaf bilmecelerde ustalaşmış ve prensesle evlenme hakkını kazanmıştır. Herkesi şaşırtan Kalaf, evliliğe zorlamayacağını açıklar. Ona kendisi bir bilmece vermek ister. Gün ağarana kadar onun adını söyleyebilirse, kaderine karar verebilir, bu da onun ölümü olabilir. Müjdeciler imparatorluk sarayında kimsenin uyumaması gerektiğini ilan eder. Herkes yabancı prensin adını aramakla görevlidir. Kalaf köşkte sabahı beklemektedir.
 

Puccini erken bir dönemde “veran” türden tenor aryalarından uzaklaşmıştır. Bu arya muhteşem olsa da, öncekilere göre çok daha kısadır ve olay örgüsüne daha fazla entegre edilmiştir. Puccini için dramatik akış her zaman ön plandaydı ve uzun tekrarlı aryalar buna engel oluyordu.

Sessiz yaylılar prense eşlik eder ve gece havası yayar. Ancak prens prensesi fethedeceğinden emindir ve opera müziğinin değilse bile Turandot’un en ünlü parçası haline gelen büyük (tipik) Puccini aryalarından birini duyarız, Pavarotti’nin finaldeki yüksek B’si 1990’da Dünya Kupası vesilesiyle tüm dünyayı dolaşmıştır.

Arya, güçlü ve aynı zamanda lirik bir ses için yazılmıştır. Ayrıca yüksek pasajlarda kolaylıkla ustalaşabilmelidir.

Parça yavaş tempoda yazılmıştır. Uzaktaki koronun “nessun dorma “sının yankısıyla başlar ve düşünceli bir ruh hali yayar.

Buz gibi soğuk prensesi düşününce, ruh hali düşünceli bir hal alır.

“Speranza” kelimesiyle ruh hali değişir ve büyük bir ritardando ile Puccini büyük kantilenasını yayar:

Bir fermatadan sonra, uzak koro başlar ve tenor parlak bir zirveye tırmanır ve piyanonun söylediği vincero ile sona erer.

Tekrarda Puccini orkestrayı ve sesi bir kez daha yükseltir ve arya bu büyük eserin muzaffer finaliyle sona erer.

Sondan ikinci nota olan H’nin uzun süre tutulup tutulmaması gerektiği konusunda her zaman tartışmalar yaşanır. Pavarotti ve Co’nun bu notayla elde ettiği etki kesinlikle kesindir. Açık konuşmak gerekirse, nota bu etkiyi yaratmıyor (ayrıca Francesco Merli’nin kaydına bakınız).

Arya – NESSUN DORMA’nın metni

 
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Hayır, hayır, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
 
Kimse uyumayacak,
Kimse uyumayacak!
Siz bile, Prenses,
Soğuk odanızda,
Yıldızları izleyin,
Aşkla titreyen
Ve umutla.
Ama sırrım içimde saklı,

Benim adımı kimse bilmemeli,
Ağzında, söyleyeceğim,
Işık parladığında.
Ve öpücüğüm seni benim yapan sessizliği çözecek!
(Kimse onun adını bilmeyecek ve ne yazık ki ölmek zorundayız).
Kaybol, ey gece!
Hazır, yıldızlar! Hazır, yıldızlar!
Şafakta, ben kazanacağım!
 

“Spinto Tenor”

için yazıldı
 

Calaf rolü sırasıyla bir spinto tenor (İtalyan) ve genç kahraman tenor (Alman) için yazılmıştır. Ses güçlü ve erkeksidir. Yüksek notalarda metalik bir parlaklığa sahiptir. Yüksek tessituradaki zahmetsiz gücü ile büyüler ve hala çevikliğe sahiptir. Spinto Tenor, yüksek perdede en üst notalarla dinleyicilere ilham verebilir.

NESSUN DORMA’nın ünlü yorumları

Pavarotti, 1990’da futbol dünya şampiyonası vesilesiyle bu arya ile dünya çapında üne kavuştu ve hatta kaydıyla pop listelerinin zirvesine yerleşti.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Bir sonraki versiyonu Jussi Björling’den dinleyeceksiniz. Çok güçlü ve parlak bir şekilde söylüyor ve zor sonu neredeyse zahmetsizce söylüyor gibi görünüyor.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo yüksek notaların tenoru değildi (Caruso ile ortak bir özellik). Yine de onun Nessun dorma’sının etkisinden ve enerjisinden kaçmak mümkün değil.

Nessun dorma (3) – Domingo

Corelli hakkındaki görüşler her zaman bölünmüştür. Calaf’ı kahramanca ve inanılmaz derecede güçlüdür. Nilsson ile yaptığı vokal düelloları efsanedir. Her iki şarkıcının da sesleri doğal bir fenomendi.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli belki de iki savaş arası dönemin en yetenekli tenoruydu. Onun yorumu basit ve bir o kadar da zekice.

Nessun dorma (5) – Gigli

Francesco Merli’nin 1937 tarihli kaydı operanın ilk eksiksiz kaydıdır. Bu yüzden aryayı gösterişsiz söylemesi ve sondan ikinci nota olan Si’yi kısa tutması, yani yazılı zaman değeriyle söylemesi ilginçtir. Birçokları için “otantik” versiyon.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, Turandot operasından “NESSUN DORMA” aryası için çevrimiçi opera rehberi