O DON FATALE – ária z opery Don Carlo

Operný online sprievodca Verdiho áriou O DON FATALE

Prečítajte si zaujímavé fakty a vypočujte si skvelé videá na YouTube o slávnej árii “O DON FATALE”.

 

Ak chcete počuť viac o opere DON CARLO, kliknite na odkaz na portrét opery

 
 

Aria – synopsa a pozadie

 
Synopsa: Don Carlo miluje Alžbetu, mladú manželku svojho otca, španielskeho kráľa Filipa II. Princezná Eboli, dvorná dáma a Alžbetina priateľka, sa zamilovala do infanta dona Carla a pýta sa, či bude jej city opätovať. S donom Carlosom sa stretáva v kráľovninej záhrade. Dostal list so žiadosťou o stretnutie a čaká na kráľovnú. V skutočnosti je list od Eboli, ktorá sa objaví v kráľovninom plášti. Carlos prisahá domnelej kráľovnej lásku. Zdesená Eboli si musí uvedomiť, že to nebolo myslené na ňu, keď ju Carlos spozná. Zaslepená žiarlivosťou sa chce pomstiť. Tajne dá kráľovi kráľovninu šperkovnicu. Zaslepený hnevom a žiarlivosťou si zavolá kráľovnú. Vydesená musí sledovať, ako kráľ položí škatuľku na stôl a rozbije ju. Na vrchu nájde online operného sprievodcu infanta. Alžbeta tvrdí, že je čistá, a keď ju obviní z cudzoložstva, Alžbeta omdlie a Filip si uvedomí, že zašiel priďaleko. Rodrigo a Eboli sa ponáhľajú a uvedomia si situáciu. Eboli sa kráľovnej kajúcne prizná, že to ona ju zradila, a odovzdá truhlu kráľovi. A tiež sa priznáva, že kráľa zviedla. Kráľovná jej dá na výber medzi kláštorom a vyhnanstvom. Eboli sa kajá a ako posledný čin sa rozhodne zachrániť dona Carla, ktorý v žalári čaká na popravu.
 

Verdi napísal pre Eboliho nádherný portrét. Jej úloha je veľmi rôznorodá a žiadna z ostatných postáv v tejto opere nevykazuje toľko tvárí a vývojov. Vo svojich troch skvelých výstupoch najprv spieva dvornú dámu (Maurská pieseň) s koloratúrami, potom sa stáva dramatickou intrigánkou (A mezzanotte) a v tejto árii sa stáva kajúcou a napokon svetlou postavou. Inými slovami, úloha Eboli si vyžaduje veľký hlas.

Hudobným vrcholom Eboli je nepochybne táto ária. Uvádza ju dramatické “Á” s vysokým G, po ktorom nasleduje takmer fyzicky citeľný kolaps, ktorý Verdi v dramatickej sekvencii troch taktov vedie k nízkemu es, sprevádzanému ostrými akcentmi dychov. Je to bolestné uvedomenie si Eboli, že už nikdy nebude môcť vidieť Alžbetu.

 

Krátke vety na začiatku árie ukazujú zmätok Eboli. Sprevádza ich orchester s osudovou figúrou, ktorá celku dodáva obrovský dramatický účinok.

 

Prvá časť sa končí dramatickým “ti maledico” (preklínam ťa).

 

Vo variácii prvej časti sa ária mení na “piu mosso”. Verdi zvyšuje tempo a zrýchľuje akcenty orchestra, čím speváčku ženie do hysterického “ti maledico” s vysokým C, čo je pre mezzosoprán značná výzva.

 

Druhá časť vytvára maximálny kontrast k začiatku. Nálada sa prudko mení a prechádza do nežnej atmosféry. V jemnom legate ľutuje svoje činy.

 

Spočiatku nostalgická nálada sa mení na hlboké zúfalstvo a vedie k rozhodnutiu vstúpiť do kláštora, ktoré je uvedené bolestným vysokým d.

 

Tretia časť je venovaná donovi Carlovi, ktorého poprava sa blíži. Je pripravená obetovať sa, aby infanta zachránila. Atmosféra sa stáva šialenou…

 

…a končí extatickým “lo salverò”.

 

 

Aria – text O DON FATALE

 

O don fatale! O don crudel
che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico… Ti maledico,o mia beltà!
 

Versar, versar sol posso il pianto,
speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
che cancellar mai nol potrò!
 

Ti maledico! Ti maledico, o mia beltà!
 

O mia Regina, io t’immolai
al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo ormai
dovrò celar il mio dolor!

Ohimè! Ohimè! O mia Regina…
 

O ciel! E Carlo! a morte domani…
Gran Dio! A morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta!
La speme mi arride, ah…!
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
 

Un dì mi resta!
Ah, sia benedetto il ciel! Ah! lo salverò!

 

Ó, strašný dar! O strašný dar
To mi dalo nebo vo svojom hneve!
Ty, ktorý ma robíš takým márnomyseľným a arogantným;
Preklínam ťa… Preklínam ťa, moja krása!
 

Môžem len roniť slzy za slzami,
Nemám nádej, budem tak trpieť!
Môj zločin je taký strašný
Že to nikdy nebudem môcť zmyť!

Preklínam ťa! Preklínam ťa, moja krása!
 

Ach, moja kráľovná, obetoval som ťa
Kvôli šialenému omylu môjho srdca!
Teraz zo sveta, len v kláštore
Budem môcť skryť svoju bolesť!
 

Ach, bože! Ach, bože! Ach, moja kráľovná…
Ach, nebo! A Carlos! Zajtra ho vezmú na smrť…
Ó, bože môj! Uvidím, ako ho odvedú na smrť!
Ach, zostáva mi jeden deň!
A predsa sa na mňa usmieva nádej, ach…!
Nech je požehnané nebo, zachránim ho!
Zostáva mi jeden deň!
Ach, nebesá nech sú požehnané, zachránim ho!

 

 

Napísané pre “dramatický mezzosoprán”

 

Úloha Eboli je písaná pre dramatický mezzosoprán. Dramatický mezzosoprán musí mať silný, objemný hlas. Nároky na hlasovú kreativitu sú vysoké, preto sa tieto úlohy zvyčajne zverujú hlasovo vyspelým a skúseným spevákom. Úloha si vyžaduje vysokú odolnosť a vytrvalosť speváka.

 

 

Známe interpretácie O DON FATALE

 

Možno túto áriu spievali aj lyrickejšie, ale žiadna z nich nedokázala vytvoriť také tóny, aby vykreslila stav duše Eboli.

O don fatale – Callas

 

Protipólom Callasovej bola Verrettsova interpretácia. Jej hlas je v porovnaní s Callasovou zvýraznenou interpretáciou guľatejší a plnší.

O don fatale – Verrett

 

Ďalej si vypočujeme Eboli Eliny Garanca. Slovami Marka Pullingera: “Elína Garanča ako očarujúca Eboli strhla publikum a v piesni o maurskom závoji vytasila všetky svoje sily, ako by sa dalo očakávať od niekoho s jej belcantovou minulosťou. Prekvapila, ako veľmi jej mezzosoprán vyrástol, a predniesla úchvatný “O don fatal”.

O don fatale – Garanca

 

Nilssonova Eboli zaujme drámou zúfalstva v prvej časti. Hlbšie lyrické pasáže strednej časti sú o niečo menej podmanivé, ale záverečná časť sa blyští ako žiarivý meč.

O don fatale – Nilsson

 

V 30. a 40. rokoch 20. storočia bol Stignani preferovaný Eboli. Jej hlasové umenie bolo veľkolepé a Eboli patrila k jej obľúbeným úlohám.

O don fatale – Stignani

 

Ďalej si vypočujeme brilantnú nahrávku Christa Ludwig. Priznala, že táto dramatická úloha ju priviedla na pokraj síl, najmä pasáže s vysokými tónmi. Z Kestingovej knihy sa dozvedáme ukážkový príbeh: “Ako to môže skončiť, sa ukázalo v auguste 1975 na salzburskom predstavení pod Karajanom, keď zlyhala na konci árie Eboli. Sama povedala, že sa jej “nepodarilo trafiť posledný tón mojej veľkej árie, ale to, že odišla po tom, čo ju publikum vypískalo, a že nespievala ani na druhom predstavení, svedčí o obrovskom nervovom vypätí najlepších.

O don fatale – Ludwig

 

 

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca áriou “O DON FATALE” z opery Don Carlo od Giuseppe Verdiho.