O DON FATALE – arija iz opere Don Carlo

Tradicionalni operni vodnik po Verdijevi ariji O DON FATALE

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “O DON FATALE”.

 

Če želite slišati več o operi DON CARLO, kliknite na povezavo do portreta opere

 
 

Arija – povzetek in ozadje

 
Vsebina: Don Carlo ljubi Elizabeto, mlado ženo svojega očeta, španskega kralja Filipa II. Princesa Eboli, Elizabetina dvorna dama in prijateljica, se je zaljubila v infanta don Carla in se sprašuje, ali bo ta njena čustva ponovno izkazal. Don Carlosa sreča na kraljičinem vrtu. Ta je prejel pismo za sestanek in čaka na kraljico. V resnici je pismo od Eboli, ki se pojavi v kraljičinem plašču. Carlos prisega domnevni kraljici ljubezen. Zgrožena Eboli se mora zavedati, da ni bilo mišljeno zanjo, ko jo Carlos prepozna. Zaslepljena od ljubosumja se želi maščevati. Kralju na skrivaj izroči kraljičino skrinjico z nakitom. Kralj, zaslepljen z jezo in ljubosumjem, pokliče kraljico. Zgrožena mora gledati, kako kralj položi škatlico na mizo in jo razbije. Na vrhu najde spletni operni vodnik infanta. Elizabeta trdi, da je čista, in ko jo obtoži prešuštva, Elizabeta omedli in Filip spozna, da je šel predaleč. Rodrigo in Eboli vskočita in ugotovita, kakšna je situacija. Eboli kraljici kesano prizna, da je bila ona tista, ki jo je izdala, in izroči krsto kralju. Prav tako prizna, da je zapeljala kralja. Kraljica ji da na izbiro med samostanom in izgnanstvom. Eboli se pokesa in kot zadnje dejanje se odloči rešiti don Karla, ki v ječi čaka na usmrtitev.
 

Verdi je za Eboli napisal čudovit portret vloge. Njena vloga je zelo raznolika in noben od drugih likov v tej operi ne kaže toliko vidikov in razvoja. V svojih treh odličnih izvedbah najprej poje dvorno damo (Mavrska pesem) s koloraturami, nato postane dramatična intrigantka (A mezzanotte), v tej ariji pa postane kesanec in nazadnje svetel lik. Z drugimi besedami, vloga Eboli zahteva velik glas.

Glasbeni vrhunec Ebolija je nedvomno ta arija. Uvaja jo dramatični “Ah” z visokim G, ki mu sledi skoraj fizično otipljiv kolaps, ki ga Verdi v dramatičnem zaporedju treh taktov ob spremljavi ostrih poudarkov pihal pripelje do nizkega Es. To je Eboliino boleče spoznanje, da ne bo nikoli več mogla videti Elizabete.

 

Kratki stavki na začetku arije prikazujejo nemir v Eboliju. Orkester jih spremlja z usodno figuro, ki daje vsemu skupaj izjemen dramatičen učinek.

 

Prvi del se konča z dramatičnim “ti maledico” (preklinjam te).

 

V variaciji prvega dela se arija spremeni v “piu mosso”. Verdi poveča tempo in pospeši poudarke orkestra ter pevko požene v histerično “ti maledico” z visokim C, kar je za mezzosopranistko precejšen izziv.

 

Drugi del je v primerjavi z začetkom maksimalno kontrasten. Razpoloženje se nenadoma spremeni in preide v nežno vzdušje. V nežnem legatu obžaluje svoja dejanja.

 

Sprva nostalgično razpoloženje se spremeni v globok obup in privede do odločitve za vstop v samostan, ki je predstavljena z bolečim visokim Des.

 

Tretji del je posvečen don Carlu, ki se mu bliža usmrtitev. Pripravljena se je žrtvovati, da bi rešila infanta. Vzdušje postane noro…

 

…in se konča z ekstatičnim “lo salverò”.

 

 

Arija – besedilo O DON FATALE

 

O don fatale! O don crudel
che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico… Ti maledico,o mia beltà!
 

Versar, versar sol posso il pianto,
speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
che cancellar mai nol potrò!
 

Ti maledico! Ti maledico, o mia beltà!
 

O mia Regina, io t’immolai
al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo ormai
dovrò celar il mio dolor!

Ohimè! Ohimè! O mia Regina…
 

O ciel! E Carlo! a morte domani…
Gran Dio! A morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta!
La speme mi arride, ah…!
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
 

Un dì mi resta!
Ah, sia benedetto il ciel! Ah! lo salverò!

 

Oh, grozno darilo! O, grozno darilo
ki mi ga je dalo nebo v svojem besu!
Ti, ki me delaš tako nečimrnega in arogantnega;
Preklinjam te… Preklinjam te, moja lepotica!
 

Lahko le točim solze za solzami,
Nimam upanja, tako bom trpel!
Moj zločin je tako zelo grozen
Da je ne bom mogel nikoli oprati!

Preklinjam te! Preklinjam te, o, moja lepotica!
 

Oh, moja kraljica, žrtvoval sem te
Zaradi nore napake mojega srca!
Zdaj iz sveta, le v samostanu
Ali bom lahko skril svojo bolečino!
 

O, dragi! O, dragi! Oh, moja kraljica…
O, nebesa! In Carlos! ki ga jutri peljejo v smrt…
O, dragi Bog! Videl bom, kako ga bodo odpeljali v smrt!
Ah, ostal mi je še en dan!
A upanje se mi nasmiha, ah…!
Nebesa naj bodo blagoslovljena, rešil ga bom!
Ostal mi je še en dan!
Ah, naj bodo nebesa blagoslovljena, rešil ga bom!

 

 

Napisano za “dramatični mezzosopran”

 

Vloga Eboli je pisana za dramatični mezzosopran. Dramski mezzosopranist mora imeti močan, voluminozen glas. Zahteve po vokalni ustvarjalnosti so visoke, zato so te vloge običajno zaupane vokalno zrelim in izkušenim pevcem. Vloga od pevca zahteva veliko odpornost in vzdržljivost.

 

 

Slavne interpretacije O DON FATALE

 

Morda so to arijo že peli bolj lirično, vendar nobenemu od njih ni uspelo ustvariti barvic, ki bi izrisale stanje Ebolijeve duše.

O don fatale – Callas

 

Nasprotje Callasovi je bila Verretova interpretacija. Njen glas je v primerjavi s poudarjeno interpretacijo Callasove bolj okrogel in poln.

O don fatale – Verrett

 

Nato bomo slišali Eboli Eline Garanca. Po besedah Marka Pullingerja: “Elina Garanča je v vlogi očarljive Eboli navdušila in v pesmi o mavrski tančici pokazala vse, kar je bilo mogoče pričakovati od nekoga z njenim belcantovskim predznanjem. Presenetila je, kako zelo je zrasel njen mezzosopran, in izvedla dih jemajočo pesem “O don fatal”.

O don fatale – Garanca

 

Nilssonova Eboli očara z dramo obupa v prvem delu. Globlji lirični deli srednjega dela so nekoliko manj očarljivi, vendar se zadnji del blešči kot bleščeč meč.

O don fatale – Nilsson

 

Stignani je bil priljubljeni Eboli v 30. in 40. letih prejšnjega stoletja. Njena vokalna umetnost je bila veličastna in Eboli je bila ena njenih najljubših vlog.

O don fatale – Stignani

 

Sledi odličen posnetek Christe Ludwig. Priznala je, da jo je ta dramska vloga pripeljala do skrajnih meja, zlasti v pasažah z visokimi toni. Iz Kestingove knjige izvemo zgledno zgodbo: “Kako se to lahko konča, se je pokazalo avgusta 1975 na salzburški predstavi pod vodstvom Karajana, ko ji je spodletelo na koncu arije Eboli. Sama je dejala, da ji “ni uspelo zadati zadnje note moje velike arije, toda dejstvo, da je odšla, potem ko jo je občinstvo izžvižgalo, in da na drugi izvedbi ni zapela, kaže na ogromno živčno napetost najboljših.

O don fatale – Ludwig

 

 

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za arijo “O DON FATALE” iz opere Don Carlo Giuseppeja Verdija.