O DON FATALE – en aria fra operaen Don Carlo

Online-operaguide om Verdis aria O DON FATALE

Læs interessante fakta og hør gode YouTube-videoer om den berømte aria “O DON FATALE”.

Hvis du vil høre mere om operaen DON CARLO, så klik på linket til operaens portræt

Ariaen – synopsis og baggrund

Synopsis: Don Carlo elsker Elizabeth, den unge hustru til sin far, kong Philip II af Spanien. Prinsesse Eboli, en hofdame og veninde af Elizabeth, er blevet forelsket i Infant Don Carlo og spørger sig selv, om han vil gengælde hendes følelser. Hun møder Don Carlos i dronningens have. Han har modtaget et brev om et møde og venter på dronningen. I virkeligheden er brevet fra Eboli, som dukker op i dronningens kappe. Carlos sværger sin kærlighed til den formodede dronning. Forfærdet må Eboli indse, at det ikke var meningen, da Carlos genkender hende. Blændet af jalousi vil hun hævne sig. Hun giver i hemmelighed kongen dronningens smykkeskrin til kongen. Forblændet af vrede og jalousi kalder han på dronningen. Forfærdet må hun se på, hvordan kongen lægger æsken på bordet og bryder den op. Øverst finder han Infantes online operaguide. Elizabeth hævder at være ren, og da han beskylder hende for utroskab, besvimer Elizabeth, og Philip indser, at han er gået for vidt. Rodrigo og Eboli styrter ind og indser situationen. Eboli tilstår angerfuldt over for dronningen, at det var hende, der havde forrådt hende og overrakt kisten til kongen. Og hun tilstår også, at hun havde forført kongen. Dronningen giver hende valget mellem kloster og eksil. Eboli angrer, og som en sidste handling beslutter hun sig for at redde Don Carlo, der sidder i fangekælderen og venter på sin henrettelse.
Background: Verdi har skrevet et vidunderligt rolleportræt til Eboli. Hendes rolle er meget forskelligartet, og ingen af de andre karakterer i denne opera viser så mange facetter og udvikling. I sine tre store præstationer synger hun først den høviske dame (den mauriske sang) med koloraturer, derefter bliver hun den dramatiske intrigant (A mezzanotte) og i denne arie bliver hun den angrende og til sidst den lyse figur. Med andre ord kræver rollen som Eboli en stor stemme.

Eboli’s musikalske højdepunkt er uden tvivl denne aria. Den indledes med et dramatisk “Ah” med et højt G, efterfulgt af et næsten fysisk håndgribeligt sammenbrud, som Verdi fører til det lave Es i en dramatisk sekvens på tre takter, akkompagneret af blæsernes skarpe accenter. Det er Ebolis smertefulde erkendelse af, at hun aldrig vil kunne se Elisabeth igen.

De korte sætninger i begyndelsen af arien viser Eboli’s uro. De akkompagneres af orkestret med en skæbnefigur, hvilket giver det hele en enorm dramatisk effekt.

Første del slutter med et dramatisk “ti maledico” (jeg forbander dig).

I variationen af første del ændres arien til en “piu mosso”. Verdi øger tempoet og accelererer orkesterets accenter, hvilket driver sangeren ud i et hysterisk “ti maledico” med et højt C, hvilket er en betydelig udfordring for en mezzosopran.

Anden del sætter en maksimal kontrast til begyndelsen. Stemningen skifter pludseligt og går over i en øm atmosfære. I blidt legato beklager hun sine gerninger.

Stemningen, der først er nostalgisk, ændrer sig til dyb fortvivlelse og fører til beslutningen om at gå ind i klosteret, som indledes med et smertefuldt højt d-dur.

Tredje del er dedikeret til Don Carlo, hvis henrettelse er nært forestående. Hun er parat til at ofre sig selv for at redde Infant. Atmosfæren bliver hektisk…

…og slutter med et ekstatisk “lo salverò”.

Arien – teksten til O DON FATALE

O don fatale! O don crudel
che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci ci fai sì vane, altere,
ti maledico… Ti maledico,o mia beltà!
Versar, versar sol posso il pianto,
speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
che cancellar mai nol potrò!
Ti maledico! Ti maledico, o mia beltà!
O mia Regina, io t’immolai
al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo ormai
dovrò celar il mio dolor!

Ohimè! Ohimè! O mia Regina…
O ciel! E Carlo! a morte domani…
Gran Dio! A morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta!
La speme mi arride, ah…!
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
Un dì mi resta!
Ah, sia benedetto il ciel! Ah! lo salverò!

Åh, forfærdelig gave! O frygtelige gave
som Himlen gav mig i sit raseri!
Du, der gør mig så forfængelig og arrogant;
Jeg forbander dig… Jeg forbander dig, oh min skønhed!
Jeg kan kun fælde tårer på tårer,
Jeg har intet håb, jeg skal lide så meget!
Min forbrydelse er så forfærdelig
At jeg aldrig vil kunne vaske det væk!

Jeg forbander dig! Jeg forbander dig, oh min skønhed!
Åh, min dronning, jeg har ofret dig
For mit hjertes vanvittige fejltagelse skyld!
Nu, fra verden, kun i et kloster
Vil jeg være i stand til at skjule min smerte!
Åh, kære! Åh, kære! Åh, min dronning…
Åh, himmel! Og Carlos! Han bliver ført til døden i morgen…
Åh, kære Gud! Jeg vil se ham blive ført til døden!
Ah, jeg har en dag tilbage!
Men håbet smiler til mig, ah…!
Himlen være velsignet, jeg skal redde ham!
Jeg har en dag tilbage!
Åh, Gud velsigne mig, jeg skal redde ham!

Skrevet til en “dramatisk mezzosopran”

Rollen som Eboli er skrevet til en dramatisk mezzosopran. Den dramatiske mezzosopran skal have en stærk, voluminøs stemme. Der stilles store krav til stemmekreativitet, og derfor overlades disse roller normalt til vokalt modne og erfarne sangere. Rollen kræver en høj modstandsdygtighed og udholdenhed af sangeren.

Kendte fortolkninger af O DON FATALE

Måske er denne arie blevet sunget mere lyrisk, men ingen af dem formåede at skabe de klangfarver, der kunne tegne Eboli’s sjælelige tilstand.

O don fatale – Callas

Modstykket til Callas var Verretts fortolkning. Hendes stemme er rundere og fyldigere sammenlignet med Callas’ accentuerede fortolkning.

O don fatale – Verrett

Derefter skal vi høre Elina Garancas Eboli. Med Mark Pullingers ord: “Elīna Garanča, som den glamourøse Eboli, bragte huset ned, idet hun trak alle stop i den mauriske slørsang, som man kunne forvente af en person med hendes bel canto-baggrund. Det overraskede, hvor meget hendes mezzosopran var vokset, idet hun leverede et betagende “O don fatal”.

O don fatale – Garanca

Nilssons Eboli fanger med fortvivlelsens drama i første del. De dybere lyriske passager i midterdelen er noget mindre fængslende, men slutdelen glimter som et skinnende sværd.

O don fatale – Nilsson

Stignani var den foretrukne Eboli i 30’erne og 40’erne. Hendes stemmekunst var storslået, og Eboli var en af hendes yndlingsroller.

O don fatale – Stignani

Dernæst hører vi en glimrende optagelse af Christa Ludwig. Hun indrømmede, at denne dramatiske rolle krævede hende til det yderste, især i passagerne med høje toner. Vi får en eksemplarisk historie fra Kesting’s bog: “Hvordan det kan ende, blev vist i august 1975 i en Salzburg-opførelse under Karajan, da hun svigtede i slutningen af Eboli-arien. Hun sagde selv, at det ikke var lykkedes hende “at ramme den sidste tone i min store arie, men det faktum, at hun gik, efter at publikum buhede af hende, og at hun ikke sang ved den anden opførelse, viser den enorme nervemæssige belastning, der var den bedste.

O don fatale – Ludwig

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til arien “O DON FATALE” fra operaen Don Carlo af Giuseppe Verdi.