O DON FATALE – o arie din opera Don Carlo

Ghidul de operă online al ariei O DON FATALE de Verdi

Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave de pe YouTube despre celebra arie “O DON FATALE”.

Dacă doriți să aflați mai multe despre opera DON CARLO, dați click pe linkul către portretul operei

Aria – sinopsis și background

Sinopsis: Don Carlo o iubește pe Elizabeth, tânăra soție a tatălui său, regele Filip al II-lea al Spaniei. Prințesa Eboli, o doamnă de onoare și prietenă a Elisabetei, s-a îndrăgostit de infantul Don Carlo și se întreabă dacă acesta îi va întoarce sentimentele. Ea îl întâlnește pe Don Carlos în grădina reginei. El a primit o scrisoare pentru o întâlnire și o așteaptă pe regină. De fapt, scrisoarea este de la Eboli, care apare în mantia reginei. Carlos îi jură iubire presupusei regine. Îngrozită, Eboli trebuie să-și dea seama că nu a fost intenționat pentru ea când Carlos o recunoaște. Orbită de gelozie, ea vrea să se răzbune. Ea îi dă în secret regelui cutia de bijuterii a reginei. Orbit de furie și gelozie, el o cheamă pe regină. Îngrozită, ea trebuie să privească cum regele pune cutia pe masă și o sparge. În partea de sus găsește ghidul de operă online al infantei. Elisabeta pretinde că este pură și când el o acuză de adulter, Elisabeta leșină și Filip își dă seama că a mers prea departe. Rodrigo și Eboli se grăbesc să intre și își dau seama de situație. Eboli îi mărturisește reginei, pocăită, că ea a fost cea care a trădat-o și că i-a predat sicriul regelui. Și mărturisește, de asemenea, că ea l-a sedus pe rege. Regina îi dă de ales între mănăstire și exil. Eboli se pocăiește și, ca un ultim act, decide să-l salveze pe Don Carlo care se află în temniță în așteptarea execuției. .
Informații de fond: Verdi a scris un minunat portret de rol pentru Eboli. Rolul ei este foarte divers și niciunul dintre celelalte personaje din această operă nu prezintă atât de multe fațete și dezvoltări. În cele trei mari interpretări ale sale, ea cântă mai întâi doamna curtenitoare (Cântecul maurului) cu coloraturi, apoi devine intriganta dramatică (A mezzanotte), iar în această arie devine pocăită și, în cele din urmă, figura ușoară. Cu alte cuvinte, rolul lui Eboli cere o voce mare.

Punctul culminant muzical al Eboli este, fără îndoială, această arie. Este introdusă cu un “Ah” dramatic cu un Sol acut, urmat de o prăbușire aproape palpabilă fizic, pe care Verdi o conduce la Mi bemol grav într-o secvență dramatică de trei măsuri, însoțită de accentele ascuțite ale viorilor. Este dureroasa realizare a lui Eboli că nu o va mai putea vedea niciodată pe Elisabeth.

Propozițiile scurte de la începutul ariei arată agitația din Eboli. Ele sunt acompaniate de orchestră cu o figură fatală, ceea ce conferă întregului un efect dramatic extraordinar.

Prima parte se încheie cu un dramatic “ti maledico” (te blestem).

În variația primei părți, aria se transformă într-un “piu mosso”. Verdi mărește tempo-ul și accelerează accentele orchestrei, împingând cântăreața într-un “ti maledico” isteric, cu un Do acut, ceea ce reprezintă o provocare considerabilă pentru o mezzosoprană.

Partea a doua stabilește un contrast maxim cu începutul. Starea de spirit se schimbă brusc și se transformă într-o atmosferă tandră. Într-un legato blând, ea își regretă faptele.

Starea de spirit, inițial nostalgică, se transformă într-o disperare profundă și duce la decizia de a intra în mănăstire, care este introdusă cu un dureros Re bemol acut.

Cea de-a treia parte este dedicată lui Don Carlo, a cărui execuție este iminentă. Ea este gata să se sacrifice pentru a-l salva pe Infante. Atmosfera devine frenetică…

…și se termină cu un extatic “lo salverò”.

Aria – textul din O DON FATALE

O, don fatale! O, don crudel
care în furia lui îmi face cerul!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico… Ti maledico,o mia beltà!
Versar, versar solo posso il pianto,
Speme non ho, soffrir dovrò!
“Il mio delitto è orribil tanto
că niciodată nu pot să opresc!
Ti maledico! Ti maledico, o mia beltà!
O mia Regina, io t’immolai
al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al lumii de acum
Dovrò celar il mio dolor!

Ohimè! Ohimè! O, Regina mea…
O, cer! E Carlo! A murit mâine…
Gran Dio! A murit și a plecat!
Ah, un dì mi resta!
La speme mi arride, ah…!
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
Un dì mi resta!
Ah, sia benedetto il ciel! Ah! lo salverò!

Oh, ce cadou îngrozitor! O, dar teribil!
Pe care Cerul mi l-a dat în furia lui!
Tu, care mă faci atât de vanitos și arogant;
Te blestem… Te blestem, frumusețea mea!
Nu pot decât să vărs lacrimi peste lacrimi,
Nu am nicio speranță, voi suferi atât de mult!
Crima mea este atât de oribilă
Că nu voi mai putea să o spăl niciodată!

Te blestem! Te blestem, frumusețea mea!
Oh, regina mea, te-am sacrificat.
De dragul greșelii nebănuite a inimii mele!
Acum, departe de lume, doar într-o mănăstire
Oare voi putea să-mi ascund durerea!
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, regina mea…
O, Doamne! Și Carlos! Va fi dus la moarte mâine…
Oh, Doamne! Voi vedea cum va fi dus la moarte!
Ah, mai am o zi!
Și totuși, speranța îmi zâmbește, ah…!
Cerul să fie binecuvântat, îl voi salva!
Mai am o zi!
Ah, cerul să fie binecuvântat, îl voi salva!

Scris pentru o “mezzosoprană dramatică”

Rolul lui Eboli este scris pentru o mezzosoprană dramatică. Mezzosoprana dramatică trebuie să aibă o voce puternică și voluminoasă. Cerința de creativitate vocală este ridicată, motiv pentru care aceste roluri sunt de obicei încredințate unor cântăreți maturi din punct de vedere vocal și experimentați. Rolul necesită o rezistență și o anduranță ridicată a cântărețului.

Interpretări celebre ale lui O DON FATALE

Poate că această arie a fost cântată mai liric, dar niciunul dintre ei nu a reușit să creeze timbrul care să atragă starea sufletească a lui Eboli.

O don fatale – Callas

Contrapartea lui Callas a fost interpretarea lui Verretts. Vocea ei este mai rotundă și mai plină în comparație cu interpretarea accentuată a lui Callas.

O don fatale – Verrett

În continuare vom asculta Eboli-ul Elinei Garanca. În cuvintele lui Mark Pullinger: “Elīna Garanča, în rolul glamuroasei Eboli, a pus casa la pământ, dând totul în cântecul cu voal maur, așa cum ne-am aștepta de la cineva cu trecutul ei de belcanto. A surprins cât de mult a crescut mezzo-soprana ei, oferind un “O don fatal” uluitor.

O don fatale – Garanca

Eboli a lui Nilsson captivează prin drama disperării din prima parte. Pasajele lirice mai profunde din partea de mijloc sunt ceva mai puțin captivante, dar secțiunea finală strălucește ca o sabie strălucitoare.

O don fatale – Nilsson

Stignani a fost Eboli preferat în anii ’30 și ’40. Măiestria sa vocală era grandioasă, iar Eboli era unul dintre rolurile sale preferate.

O don fatale – Stignani

În continuare, ascultăm o înregistrare strălucită a Christa Ludwig. Aceasta a mărturisit că acest rol dramatic a dus-o la limită, mai ales pasajele cu note înalte. Aflăm o poveste exemplară din cartea lui Kesting: “Cum se poate sfârși acest lucru a fost demonstrat în august 1975, într-o reprezentație la Salzburg, sub conducerea lui Karajan, când ea a eșuat la finalul Ariei Eboli. Ea însăși a spus că “nu a reușit să atingă ultima notă a marii mele arii, dar faptul că a plecat după ce publicul a huiduit-o și că nu a mai cântat la a doua reprezentație, arată enorma tensiune nervoasă a celor mai buni.

O don fatale – Ludwig

Peter Lutz, opera-inside, ghidul de operă online pentru aria “O DON FATALE” din opera Don Carlo de Giuseppe Verdi.