O DON FATALE – sebuah aria dari opera Don Carlo

Panduan opera online dari aria Verdi O DON FATALE

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video YouTube yang bagus tentang aria terkenal “O DON FATALE”.

 

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera DON CARLO, klik tautan ke potret opera

 
 

Aria – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis: Don Carlo mencintai Elizabeth, istri muda ayahnya, Raja Philip II dari Spanyol. Putri Eboli, seorang wanita yang sedang menunggu dan teman Elizabeth, telah jatuh cinta pada Infante Don Carlo dan bertanya pada dirinya sendiri apakah dia akan membalas perasaannya. Dia bertemu Don Carlos di taman Ratu. Dia telah menerima surat untuk pertemuan dan menunggu Ratu. Faktanya, surat itu berasal dari Eboli, yang muncul dalam jubah Ratu. Carlos bersumpah akan cintanya kepada Ratu yang seharusnya. Ngeri, Eboli harus menyadari bahwa itu tidak berarti baginya ketika Carlos mengenalinya. Dibutakan oleh rasa cemburu, ia ingin membalas dendam. Diam-diam ia memberikan kotak perhiasan ratu kepada raja. Dibutakan oleh kemarahan dan kecemburuan, ia memanggil sang Ratu. Dengan ngeri dia harus menyaksikan bagaimana raja meletakkan kotak itu di atas meja dan memecahkannya. Di bagian atas ia menemukan panduan opera online Infante. Elizabeth mengaku murni dan ketika dia menuduhnya berzinah, Elizabeth pingsan dan Philip menyadari bahwa dia telah melangkah terlalu jauh. Rodrigo dan Eboli bergegas masuk dan menyadari situasinya. Eboli dengan penuh penyesalan mengaku kepada ratu bahwa dialah yang telah mengkhianatinya dan menyerahkan peti mati itu kepada raja. Dan dia juga mengakui bahwa dia telah merayu raja. Sang ratu memberinya pilihan antara biara dan pengasingan. Eboli bertobat dan sebagai tindakan terakhir ia memutuskan untuk menyelamatkan Don Carlo yang berada di penjara bawah tanah menunggu eksekusinya.
 

Verdi telah menulis sebuah potret peran yang luar biasa untuk Eboli. Perannya sangat beragam dan tidak ada karakter lain dalam opera ini yang menunjukkan begitu banyak aspek dan perkembangan. Dalam tiga penampilannya yang luar biasa, pertama-tama ia menyanyikan wanita sopan (lagu Moor) dengan coloraturas, kemudian ia menjadi intrikus dramatis (A mezzanotte) dan dalam aria ini ia menjadi sosok yang bertobat dan akhirnya sosok yang ringan. Dengan kata lain, peran Eboli membutuhkan suara yang hebat.

Sorotan musikal dari Eboli tidak diragukan lagi adalah aria ini. Aria ini diawali dengan ‘Ah’ yang dramatis dengan G tinggi, diikuti oleh keruntuhan yang hampir dapat dirasakan secara fisik, yang oleh Verdi diarahkan ke E flat rendah dalam urutan tiga bar yang dramatis, disertai dengan aksen tajam dari angin. Ini adalah kesadaran Eboli yang menyakitkan bahwa dia tidak akan pernah bisa melihat Elisabeth lagi.

 

Kalimat-kalimat pendek di awal aria menunjukkan gejolak Eboli. Mereka diiringi oleh orkestra dengan sosok yang menentukan, yang memberikan efek dramatis yang luar biasa.

 

Bagian pertama diakhiri dengan “ti maledico” (saya mengutuk Anda) yang dramatis.

 

Pada variasi bagian pertama, aria berubah menjadi “piu mosso”. Verdi meningkatkan tempo dan mempercepat aksen orkestra, mendorong penyanyi menjadi histeris “ti maledico” dengan C tinggi, yang merupakan tantangan yang cukup besar bagi seorang mezzo-soprano.

 

Bagian kedua memberikan kontras yang maksimal dengan bagian awal. Suasana hati berubah secara tiba-tiba dan berubah menjadi suasana yang lembut. Dengan legato yang lembut, ia menyesali perbuatannya.

 

Suasana hati, yang awalnya nostalgia, berubah menjadi keputusasaan yang mendalam dan mengarah pada keputusan untuk memasuki biara, yang diperkenalkan dengan nada tinggi D flat yang menyakitkan.

 

Bagian ketiga didedikasikan untuk Don Carlo, yang eksekusinya sudah dekat. Ia siap mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan sang Infante. Suasana menjadi panik…

 

…dan diakhiri dengan “lo salverò” yang gembira.

 

 

Aria – teks O DON FATALE

 

O don fatale! O don crudel
che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico… Ti maledico, o mia beltà!
 

Versar, versar sol posso il pianto,
speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
che cancellar mai nol potrò!
 

Ti maledico! Ti maledico, o mia beltà!
 

O mia Regina, io t’immolai
al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo ormai
dovrò celar il mio dolor!

Ohimè! Ohimè! O mia Regina…
 

O ciel! E Carlo! a morte domani…
Gran Dio! A morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta!
La speme mi arride, ah…!
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
 

Un dì mi resta!
Ah, sia benedetto il ciel! Ah! lo salverò!

 

Oh, karunia yang mengerikan! O karunia yang mengerikan
Surga yang diberikan kepada saya dalam kemarahannya!
Anda, yang membuat saya begitu sombong dan arogan;
Aku mengutukmu… Aku mengutukmu, oh kecantikanku!
 

Saya hanya bisa meneteskan air mata di atas air mata,
Saya tidak punya harapan, saya akan sangat menderita!
Kejahatan saya sangat mengerikan
Bahwa saya tidak akan pernah bisa membersihkannya!

Aku mengutukmu! Aku mengutukmu, oh kecantikanku!
 

Oh, Ratuku, aku telah mengorbankanmu
Demi kesalahan hati saya yang gila!
Sekarang, dari dunia, hanya di biara
Apakah saya bisa menyembunyikan rasa sakit saya!
 

Oh, sayang! Oh, sayang! Oh, Ratuku…
Oh, Surga! Dan Carlos! Dibawa ke kematiannya besok…
Oh Tuhan! Saya akan melihat dia dibawa ke kematiannya!
Ah, saya punya satu hari tersisa!
Namun harapan tersenyum padaku, ah…!
Surga diberkati, aku akan menyelamatkannya!
Saya punya satu hari tersisa!
Ah, Surga diberkati, aku akan menyelamatkannya!

 

 

Ditulis untuk “dramatic mezzosoprano”

 

Peran Eboli ditulis untuk seorang mezzosoprano dramatis. Mezzosoprano dramatis harus memiliki suara yang kuat dan tebal. Tuntutan kreativitas vokal yang tinggi, itulah sebabnya peran ini biasanya dipercayakan kepada penyanyi yang matang secara vokal dan berpengalaman. Peran ini membutuhkan ketahanan dan daya tahan penyanyi yang tinggi.

 

 

Tafsiran terkenal dari O DON FATALE

 

Mungkin aria ini telah dinyanyikan dengan lebih liris, tetapi tidak ada yang berhasil menciptakan timbres untuk menggambarkan keadaan jiwa Eboli.

O don fatale – Callas

 

Lawan dari Callas adalah interpretasi Verretts. Suaranya lebih bulat dan lebih penuh dibandingkan dengan interpretasi Callas yang lebih menonjol.

O don fatale – Verrett

 

Selanjutnya kita akan mendengar Eboli dari Elina Garanca. Dalam kata-kata Mark Pullinger: “Elīna Garanča, sebagai Eboli yang glamor, membuat rumah itu runtuh, mengeluarkan semua kemampuannya dalam lagu kerudung Moor, seperti yang diharapkan dari seseorang dengan latar belakang bel canto-nya. Ia terkejut betapa mezzo-soprano-nya telah berkembang, membawakan “O don fatal” yang menakjubkan.

O don fatale – Garanca

 

Eboli karya Nilsson memikat dengan drama keputusasaan di bagian pertama. Bagian-bagian liris yang lebih dalam dari bagian tengah agak kurang menawan, tetapi bagian akhir berkilau seperti pedang yang bersinar.

O don fatale – Nilsson

 

Stignani adalah Eboli yang disukai pada tahun 30-an dan 40-an. Seni vokalnya sangat megah dan Eboli adalah salah satu peran favoritnya.

O don fatale – Stignani

 

Selanjutnya, kita mendengar rekaman brilian dari Christa Ludwig. Dia mengaku bahwa bagian dramatis ini membuatnya sampai pada batasnya, terutama bagian dengan nada-nada tinggi. Kita belajar sebuah kisah teladan dari buku Kesting: “Bagaimana hal ini bisa berakhir, ditunjukkan pada bulan Agustus 1975 dalam pertunjukan Salzburg di bawah Karajan, ketika ia gagal di akhir Eboli Aria. Dia sendiri mengatakan bahwa dia “tidak berhasil dalam memukul nada terakhir dari aria besar saya, tetapi fakta bahwa dia pergi setelah penonton mencemoohnya, dan bahwa dia tidak bernyanyi pada pertunjukan kedua, menunjukkan ketegangan saraf yang sangat besar dari yang terbaik.

O don fatale – Ludwig

 

 

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria “O DON FATALE” dari opera Don Carlo dari Giuseppe Verdi.