PACE, PACE, MIO DIO – aaria oopperasta La forza del destino

Online-oopperaopas Giuseppe Verdin aariasta PACE, PACE, MIO DIO

Lue Mielenkiintoisia faktoja ja kuuntele upeita YouTube-videoita kuuluisasta aariasta “PACE, PACE, MIO DIO”.

Jos haluat lukea ja kuulla lisää LA FORZA DEL DESTINOsta, klikkaa tätä linkkiä oopperan muotokuvaan.

Aria PACE, PACE, MIO DIO – tiivistelmä ja taustaa

Synopsis: Leonora halusi paeta tiukasta vanhempien kodista rakastajansa kanssa, koska hänen isänsä ei halunnut hyväksyä tyttärensä suhdetta kreolilaisen Alvaron kanssa. Kun hänen isänsä yllättää heidät pakomatkalla, Alvaron pistoolista ammutaan tahattomasti laukaus, joka tappaa isän epäonnekseen. Pakomatkalla he joutuvat eroon toisistaan, ja kun Leonora erehtyy kuulemaan, että Alvaro on paennut Amerikkaan, hän menee luostariin erakoksi. Vuosien jälkeen hän ei ole löytänyt sieltä rauhaa ja toivoo kuolemaansa.
Background: Pace, pace on Leonoran rukous, hänen anomuksensa rauhasta, jota hän ei saavuta maan päällä, ja hän kaipaa kuolemaansa (“Voi Jumala, anna minun kuolla”). Tuskin mikään muu aaria antaa naisen epätoivon tuntua näin suoraan, ja se tarjoaa laulajalle monia mahdollisuuksia vangita kuulija.

Se alkaa murskaavalla huudolla “Pace” (“Rauha”), jossa on paisuva ääni, sen on kuulostettava täynnä lämpöä ja epätoivoa ja tartuttava kuulijaan välittömästi.

Pian sen jälkeen häneen iskee eroava kipu “Cruda sventura” (julma epäonni).

Ajatus hänen rakastajastaan Alvarosta pystyy hieman piristämään häntä. Häntä säestävät huokuvat puhallinsoittimet ja harppu.

Mutta pian hän vajoaa takaisin kuoleman ajatuksiin. Oli hänen kohtalonsa, että heidät erotettiin toisistaan. Kolme kertaa hän laulaa sydäntäsärkevän “Fatalità” (kohtalokas kohtalo), jonka värin on oltava joka kerta erilainen.

Hän päättää rukouksensa kuolemantoiveeseen, koska hän ei löytänyt rauhaa tästä paikasta. Ensimmäisen osan piano-osuuksien lisäksi keskiosan enkelimäinen korkea B-ääni (kirjoitettu pp, pianissimo!) ja dramaattinen “maledizione” lopussa muodostavat tämän aarian suuret kohokohdat.

Aariaan liittyy kohtaus, jossa hän tapaa tuntemattoman henkilön, joka häiritsee hänen erakkoelämäänsä. “Maledizione” (Hän on kirottu) onnettomuus huutaa korkealla B:llä tuntemattomalle, joka pian tämän jälkeen osoittautuu Alvaroksi.

Kirjoitettu “dramaattiselle sopraanolle”

Leonoran rooli on kirjoitettu dramaattiselle sopraanolle. Dramaturgisella sopraanolla on oltava voimakas, täyteläinen ääni. Vaatimus laulun luovuudesta on suuri, minkä vuoksi nämä roolit annetaan yleensä äänellisesti kypsille ja kokeneille laulajille. Rooli vaatii laulajalta suurta joustavuutta ja kestävyyttä.

Aria – teksti PACE, PACE, MIO DIO

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M’astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
L’amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l’ornò.
Che l’amo ancor.
Né togliermi dal core
L’immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n’ha quaggiù!
Alvaro, io t’amo.
E su nel cielo è scritto:
Ei enää koskaan!
Voi Dio, Dio, fa ch’io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
In preda a tanto duol.
Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!

Rauha, rauha, oi Jumala!
Hän tulee alas.
Julma epäonni
pakottaa minut, valitettavasti, ikävöimään;
kärsimykseni on kestänyt niin monta vuotta,
yhtä syvällinen kuin ensimmäisenä päivänä.
Rauha, rauha, oi Jumala!
Rakastin häntä, se on totta! Mutta Jumala oli siunannut häntä
niin kauniisti ja rohkeasti
että rakastan häntä yhä, enkä voi pyyhkiä hänen kuvaansa pois…
sydämestäni.
Kohtalokas kohtalo! Rikos
on jakanut meidät täällä alhaalla!
Alvaro, minä rakastan sinua, ja taivaassa on kirjoitettu.
etten näe sinua enää koskaan!
Oi Jumala, Jumala, anna minun kuolla, sillä vain kuolema
voi tuoda minulle rauhan.
Turhaan tämä minun sieluni etsi täällä rauhaa,
niin paljon kärsimystä.
Hän menee kivelle, jolle isä Superior on jättänyt hänelle ruokaa.Hän menee kivelle, jolle isä Superior on jättänyt hänelle ruokaa.Hän menee kivelle.
Kurja leipä, sinä tulit pidentämään –
lohduttoman elämäni. – Mutta kuka tulee tänne,
joka uskaltaa häpäistä tämän pyhän turvapaikan?
Kirous! Kirous!

Kuuluisat tulkinnat PACE, PACE, MIO DIO

Leonoran roolissa ja “pace, pace” Renata Tebaldi oli ehkä vertaansa vailla. Hänen enkelimäinen pianonsa tekee tästä aariasta monumentin, ja se on yksi tämän suuren laulajan kauneimmista tallenteista.

Pace, pace mio Dio – Tebaldi

Steane kuvaili Leontyne Pricea “1900-luvun parhaaksi Verdin sopraanoksi”. Siitä voi tietysti kiistellä, mutta hänen “Pace, pace” on yksi niistä harvoista, jotka pelaavat Tebaldin tulkinnan luokkaa. Hänen “savuisella” äänellään on kiehtova sointiväri matalissa kohdissa ja piano-osuus alussa on upea ja maledizione on hanhenahkakerroin.

Pace, pace mio Dio – Hinta

Tuolloin kuuluisa serbiosopraano Zinka Milanov oli yksi 50-luvun suurista diivoista. Renata Tebaldin tavoin hänen erikoisalansa oli tulviva pianissimo. Hänen levytyksestään puuttuu kuitenkin tarvittava rauhallisuus ja itsetutkiskelu.

Pace, pace mio Dio – Milanov

Ehkä Callasin pianot eivät olleet tässä aariassa yhtä laadukkaita ja kauniita kuin Tebaldin, mutta kukaan ei kyennyt esittämään katkeruutta ja anomista yhtä uskottavasti ja katkeran kauniisti kuin Maria Callas. Ja sitten lopussa tulee tämä uskomaton maledizione.

Pace, pace mio Dio – Callas

Netrebkon vuoden 2019 Forza Lontoossa oli riemuvoitto. Hänen lähes mezzosopraanoäänensä voitti vauhdissa, vauhdissa.

Pace, pace mio Dio – Netrebko

Myös Angela Gheorghiun Pace Pace vuodelta 2008 jättää tämän aarian grossem Glanz erstrahlen.

Pace, pace mio Dio – Gehorghiu

Tässä vaiheessa on “oopperahistoriallisista” syistä tehtävä ekskurssi Rosa Ponselleen.

Rosa Ponselle, maailmansotien välisen ajan ehkä suurin sopraano, debytoi Metissä 1918 Forza del destinossa Enrico Caruson rinnalla. Hän oli 21-vuotias, ei ollut koskaan seissyt oopperalavalla ja oli itse nähnyt vain kaksi oopperaa. Fischer (suuret äänet): “Uutena tulokkaana hänen hermonsa olivat kireällä, ja ensimmäisessä näytöksessä hän kuiskasi partnerilleen Carusolle: ‘En voi laulaa enää’, ja tämä kuiskasi takaisin: ‘coraggio, coraggio io ti sostengo’. Hän sai rohkeutensa takaisin ja voitti neljännessä näytöksessä laululla “Pace, pace, mio Dio”. ”

Kesting (Kesting, suuri laulaja) puhuu hyvin paljon hänen tahdistaan, tahdistaan: Rosa Ponsellen kanssa sinut lähetetään enkeleiden luo: “Rosa Ponsellen kanssa sinut lähetetään enkeleiden luo. Hän laulaa mitä yltäkylläisimmällä äänellä, mutta sen kauneus on tuskallinen.”

Hänen laulutaitonsa osoittamiseksi kaksi “Messa di voce” (äänen paisuttelua) kohdissa 00:20 ja 1:48 voivat havainnollistaa, miksi suuri Tullio Serafin kutsui häntä “yhdeksi maailman kolmesta ihmeestä”.

Pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, online oopperaopas kappaleeseen “PACE, PACE, MIO DIO” Giuseppe Verdin oopperasta “La forza del destino”.